Перевод "решило" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это окончательно решило дело. | This conclusively decided the matter. |
| Это решило бы проблему. | That would fix the problem. |
| Израильтянин Ограждение фактически решило проблему террора. | Israeli Man The fence has, in fact, created a solution to terror. |
| Правительство твёрдо решило положить конец терроризму. | The government is determined to put an end to terrorism. |
| Показание последнего свидетеля решило судьбу заключённого. | The last witness sealed the prisoner's fate. |
| Предприятие решило распространить свою деятельность на Германию. | The company has decided to expand its business to Germany. |
| Однако правительство решило не поднимать этот вопрос в парламенте. | The government, however, decided not to open up the issue in parliament. |
| Именно поэтому правительство и решило вмешаться в этот процесс. | This is why the government wants to intervene. |
| Правительство решило принять строгие меры на первом же этапе протеста. | The government decided to take strong measures at the very early stage of the protests. |
| В 2008 году мексиканское правительство решило атаковать руководящие операционные центры наркокартелей. | In 2008, Mexico s government decided to attack the drug cartels operational nerve centers. |
| Но в ноябре 2015 года правительство решило возобновить планы по расширению столицы. | But in November 2015, the government decided to resume plans to expand the capital. |
| Неудивительно, что правительство Эрдогана решило не обращать особого внимания на озабоченность американского правительства. | Not surprisingly, Erdoğan s government has decided to pay little heed to US government concerns. |
| В свете этих событий руководство Чада решило запретить паранджу для предотвращения подобных атак. | In light of this information, the government of Chad has decided to ban the veil to prevent similar attacks. |
| В течении дня вся семейство узнало, что произошло, и решило почтить память Ли. | Throughout the day, the family pieces together what happened, and decide to honor Ly s request. |
| Приободренное улучшевшейся экономической ситуацией, в прошлом году правительство решило начать программу глубоких структурных изменений. | Encouraged by improved economic performance, last year the government had the will to introduce a program of in depth structural transformations. |
| Это решило бы проблему с опорой рыболовных, судоходных и горнопромышленных организаций только на полицию. | That would solve the problem of relying on fisheries, shipping and mining organizations to police themselves. |
| Это был период начала зеленой революции , и правительство Ирака решило импортировать чудесную пшеницу из Мексики. | Since the green revolution was beginning, Iraq imported wonder wheat from Mexico. The risk was that the seed might grow moldy during the long, humid ocean transport to Iraq if it was not dressed with some fungicide. |
| Однако в этом году курдское политическое движение решило выдвинуть своих кандидатов как членов единой партии. | This year, however, the Kurdish political movement has decided to field its candidates as members of a single party. |
| Это был период начала зеленой революции , и правительство Ирака решило импортировать чудесную пшеницу из Мексики. | Since the green revolution was beginning, Iraq imported wonder wheat from Mexico. |
| Из за большого потока критики, правительство решило отменить решение по снятию запрета на индийское кино. | Due to much criticism the government decided to reverse the decision to withdraw ban from the Indian movies. |
| После консультирования с общественностью Ведомство по развитию медиа решило отказаться от данной схемы в августе. | After conducting a public consultation, the MDA agreed to withdraw the proposed scheme in August. |
| Большинство решило остаться в гуманитарных зонах, ссылаясь на страх, вызванный угрозами со стороны вооруженных людей. | Most decided to stay on the land concentrated in humanitarian zones, citing fears about continued threats from armed men. |
| Когда правительство Жака Ширака решило расширить экономическое сотрудничество с Китаем, важным компонентом этой стратегии стало оружие. | When Jacques Chirac s government decided to expound its economic co operation with China, arms became an important component in the strategy. |
| Судя по всему, думаю, можно было сказать, что собрание было успешным и решило все свои задачи. | All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. |
| В ноябре, когда правительство решило, что уличное насилие запугало движение протестующих, иранские власти отказались от достигнутого компромисса. | In November, when the government thought that street brutality had intimidated the protest movement, Iranian officials backed away from the compromise. |
| Военное вмешательство в Сьерра Лионе, Либерии, Восточном Тиморе, Боснии не решило всех проблем, но улучшило жизнь людей. | Military interventions in Sierra Leone, Liberia, East Timor, and Bosnia did not solve all problems, but they did improve the lives of the people there. |
| Это решило судьбу ряда финансовых компаний, когда в 2007 году лопнул пузырь на рынке недвижимости в США. | This sealed the fate of a number of financial companies when the US property bubble exploded in 2007. |
| Насколько эфемерным остается мир, показывает тот факт, что правительство решило продолжить увеличивать и без того уже большую армию. | How elusive the peace dividend remains can be seen from the government s decision to press ahead with the expansion of an already large military. |
| Вот одна малоприятная история о некоем немецком предприятии гиганте, которое решило купить в США фирму, занимающуюся высокими технологиями. | There is a nasty little story of one of Germany's mega businesses that went shopping to buy a high tech boutique in the US. |
| Они выставили мою кандидатуру, а интернеты пронюхали об этом. Моё сообщество решило, что я непременно должен возглавить сотню. | And so they placed me on it, and the Internet got wind of it. My community decided they wanted me to win it. |
| И правительство оно услышало и её рассказ, и других людей решило Пожалуй, вы правы, мы должны написать закон. | And the government, they heard her story and the other people, and they said, Yeah, you're right, we should make a law. |
| Если сегодня работает меньшее количество людей, чем вчера, то это лишь потому, что большее количество людей решило не работать. | (By this reasoning, a lot of bankers have simply decided to take long holidays since last September s financial meltdown.) |
| Вместо того чтобы заставить кредиторов частных банков частично простить долги, ирландское правительство решило переместить все долговое бремя на налогоплательщиков. | Instead of making the creditors of private banks take haircuts, the Irish government chose to transfer the entire debt burden onto taxpayers. |
| Если сегодня работает меньшее количество людей, чем вчера, то это лишь потому, что большее количество людей решило не работать. | If there are less people working today than yesterday, it is because more people have decided not to work. |
| При этом в равной финальной борьбе с Болдбаатаром Ганбатом из Монголии исход противостояния решило всего одно замечание, полученное россиянином. | Furthermore, in the tied final fight with Boldbaatar Ganbat from Mongolia, the result of the match was decided by just one penalty, received by the Russian. |
| Несмотря на различные мнения о протесте, многие сходятся во мнении, что это решило пресловутую проблему дорожного движения в Бангкоке | Despite the varying opinion on the protest, many agree that it solved Bangkok's notorious traffic problem |
| Для усиления мониторинга сети Интернет китайское правительство решило официально утвердить в качестве профессии Эксперта по изучению мнений в интернете . | In order to strengthen the monitoring of the Internet, the Chinese government decided to endorse Internet opinion analyst as an official occupation status. |
| Эхо Рунета решило исследовать, как пользователи Twitter из России и Украины обсуждают своих президентов Владимира Путина и Петра Порошенко. | RuNet Echo decided to investigate how Russian and Ukrainian Twitter users talk about their presidents Vladimir Putin and Petro Poroshenko. |
| Нельзя обвинять правительство Индии за то, что оно решило, что национальные интересы в Бирме более важны, чем укрепление там демократии. | India s government cannot be blamed for deciding that its national interests in Burma are more important than standing up for democracy there. |
| Когда правительство решило неожиданно закрыть дело против пятерых из авторов и выпустить их на свободу, судьи об этом не знали. | When the government decided to suddenly discontinue the case against five of the writers and let them walk free, the judges did not know about it. |
| Правительство решило в конце 2014 года принимать только случаи особой срочности и тех, кто находится на пути в другую страну. | The government made a decision in late 2014 to accept only extreme emergency cases and those in transit to another country. |
| Ресурсы уже на исходе, но хорошая новость в том, что правительство Бангладеш решило создать новый лагерь для недавнего потока беженцев. | Resources are stretched, though the good news is that the Bangladesh government has decided to establish a new camp for the latest influx of refugees. |
| После Чернобыля и вплоть до середины 2000 х ядерные планы были замедлены, когда правительство решило увеличить долю АЭС в энергобалансе страны. | Following Chernobyl, development of new nuclear plants in Russia slowed down, up until mid 2000s when the government decided to increase the share of nuclear energy in the country's energy balance. |
| В июне 2013 года руководство клуба решило не продлевать контракты Рустема Хузина и старшего тренера команды Александра Горшкова, которые истекали летом. | In June 2013 the club decided not to renew the contracts of Rustem Huzin andsenior team coach Alexander Gorshkov, which were due to expire in the summer. |
| Кажется, в настоящее время большинство западных стран решило сосредоточиться на оказании экономической помощи Грузии вместо того, чтобы принимать меры непосредственно против России. | At present, it seems most Western governments have decided to concentrate on helping Georgia recover economically from the war rather than on punishing Russia directly. At last month s International Donors Conference in Brussels, they pledged billions of dollars of reconstruction aid. |
