Перевод "решился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он решился. | He made up his mind. |
| Я решился пойти. | I've decided on going. |
| Он почувствовал, что решился. | He felt that the matter was decided. |
| Он решился на операцию. | He decided to have surgery. |
| Том решился на операцию. | Tom has decided to have the operation. |
| Я решился на последнюю меру. | 'I have decided to take the final step. |
| Он решился на новую политику. | He had decided on a new policy. |
| Я не решился сказать Тому. | I didn't have the heart to tell Tom. |
| Но нынче он решился высказать все. | But to day he decided to speak out. |
| Наконец, он решился сделать ей предложение. | At long last he made up his mind to propose to her. |
| Он наконец решился сделать ей предложение. | He finally decided to propose to her. |
| Том наконец решился разойтись с Мэри. | Tom finally made up his mind to leave Mary. |
| Том не решился заговорить с Машей. | Tom didn't have the courage to speak to Mary. |
| Том не решился поговорить с Машей. | Tom didn't have the courage to speak to Mary. |
| Том наконец решился жениться на Мэри. | Tom finally made up his mind to marry Mary. |
| Я не решился высказать своё мнение. | I didn't dare express my own opinion. |
| Он решился никогда больше её не встречать. | He was determined never to meet her again. |
| Я не решился сказать об этом Тому. | I didn't have the heart to tell Tom about that. |
| Не все женщины политики поддерживают тех, кто решился высказаться. | Not all female politicians applauded the women for speaking out. |
| Блинки был первым художником, который решился выйти на практически безлюдные улицы. | Blinky was the first artist who ventured out into the practically deserted streets. |
| Он смотрел на стену своего офиса в Арлингтоне, шт. Вирджиния, и решился. | He stared at his wall in Arlington, Virginia, and decided to do it. |
| Он чувствовал, что махает из последних сил, и решился просить Тита остановиться. | He swung his scythe, feeling almost at the last gasp, and made up his mind to ask Titus to stop. |
| Вы знаете, что я решился на развод и даже начал это дело. | You know that I resolved on a divorce and had even taken steps toward obtaining it. |
| Бедный отец насилу решился спросить у дьячка, была ли она у обедни. | The poor father forced himself to ask the sexton whether she had been to mass. |
| Авраам сказал в ответ вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел | Abraham answered, See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes. |
| Если бы не эта зло политика, то кто бы решился на фальшивые разводы? | If it were not for the evil policy, who is willing to fake divorce? |
| Так, я решился на то, что, как я посчитал, будет правильным для неё. | So, I decided to do what I felt was right for her. |
| Никто не решился приблизиться к Тому, ведь в руке у него был нож. | No one dared to approach Tom, as he had a knife in his hand. |
| В душе его опять поднялась вся злоба того дня, когда он решился на развод. | All the bitterness of the day when he decided on a divorce rose again in his soul. |
| По тем же соображениям он не решился привести большие надежды героя к полному их крушению. | His characters were often so memorable that they took on a life of their own outside his books. |
| Один издатель, Action Publishing, решился совершить такой шаг и поверил мне, и услышал, что я хотела сказать. | Now, one publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me and to listen to what I had to say. |
| Проводив свояченицу к ее креслу, он стал у колонны и решился как можно внимательнее и добросовестнее слушать. | When he had conducted his sister in law to her seat, he took his station behind a pillar, resolved to listen as attentively and as conscientiously as possible. |
| Даже я не решился бы носить батик и выступать в нем перед аудиторией на собраниях объединенных наций. | Even I might have had doubts wearing a batik shirt and speaking before the audience at a UN meeting. |
| Авраам сказал вот, я решился говорить Владыке может быть, найдется там двадцать? Он сказал не истреблю ради двадцати. | He said, See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there? He said, I will not destroy it for the twenty's sake. |
| Блогер iskra_iskric решился адаптировать песню известной македонской рок группы Архангел к цифровой реальности, создав новую балладу о Твиттере. | Blogger iskra_iskric has dared to adapt a Macedonian rock classic by the band Arhangel to the new digital reality, creating a new poem on tweetering. |
| Но он очень хотел помочь своей дочери и одним утром решился отправиться с ней в путь до Чамрархата. | Determined to try again for his daughter, one morning he started his journey with his daughter for Chamrarghat. |
| Но тут Левину опять показалось, что они, подойдя к самому главному, опять отходят, и он решился предложить профессору вопрос. | But here again it seemed to Levin that having reached the most important matter they avoided it and he made up his mind to ask the professor a question. |
| Линус Торвальдс сказал, что если бы ядро GNU было доступно в 1991 году, он бы не решился написать своё собственное. | Linus Torvalds has said that if the GNU kernel had been available at the time (1991), he would not have decided to write his own. |
| Для рассмотрения аналогичных законопроектов суду, как правило, требуется не меньше двух лет. На этот раз вопрос решился за несколько недель. | While the court usually takes up to two or more years to consider similar initiatives, this time it took just few weeks. |
| Также Альваро Урибэ, бывший президент, а сейчас сенатор Колумбии, решился выразить своё несогласие, назвав данное постановление политическим, а не юридическим . | He described the decision as political rather than legal, claiming that the court had superceded legislators and the people. |
| Даже если бы его вкусы были более расточительными, он бы с трудом решился потратить больше, чем лишь небольшую часть своего богатства. | Even if his tastes were more lavish, he would be hard pressed to spend more than a tiny fraction of his wealth. |
| Потом, вспомнив все то волнение и озлобление, которые он видел на всех лицах, ему стало грустно он решился уехать и пошел вниз. | Then, remembering the agitation and anger he had witnessed on all faces, he felt sad, and with the intention of leaving the place went downstairs. |
| Я решился на этот небезопасный лично для меня проект, движимый верой в то, что глубокое осмысление уроков Тяньанмэня необходимо каждому преданному Китаю человеку. | Despite undergoing great changes in the years since 1989, China needs not only to reverse the verdict on the June 4th movement as a counter revolutionary rebellion, but also to restart its stalled process of political reform and democratization. |
| После этого, Филипп Джонсон решился ввести в обиход скажем так неразборчивость, или, по крайней мере, открытость к новым идеям своим афоризмом I m a whore | After him, Philip Johnson sort of introduced you could say promiscuity, or at least openness to new ideas with, I am a whore. |
| Нужно физическое движенье, а то мой характер решительно портится , подумал он и решился косить, как ни неловко это будет ему перед братом и народом. | 'I need physical exercise without it my character gets quite spoilt,' thought he, and determined to go and mow, however uncomfortable his brother and the peasants might make him feel. |
