Перевод "решительности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ему не хватает решительности. | He lacks decisiveness. |
| Ему не хватает решительности. | He is lacking in decisiveness. |
| Тому не хватает решительности. | Tom lacks decisiveness. |
| В украинском народе снова проснулось самоуважение в результате проявленной смелости и решительности. | Ukraine s people have renewed their self respect through courage and resolution. |
| На сегодняшний день не ясно, на сколько хватит решительности новых демократических лидеров Ирака. | It is not clear at this point how much determination Iraq s emerging democratic leaders will have. |
| Конечно, нам не хватало необходимой решительности и быстроты, но мы действовали в чрезвычайных обстоятельствах. | Of course, we lacked the necessary determination and speed, but we were operating under extraordinary circumstances. |
| Проблема в том, что подобный путь требует от правительств абсолютной решительности, чтобы сдержать свои слова. | The problem is that such a choice requires governments absolute determination to stand by their words. |
| На национальном уровне ситуация требует единства и решительности, которых не хватало в японской политике в течение многих лет. | At the national level, this calls urgently for a degree of unity and decisiveness that has been absent from Japanese politics for years. |
| Такой вакуум может быть создан только политическими лидерами, которым не хватает решительности разработать и провести в жизнь собственную оборонную политику. | Such a vacuum can be created only by government leaders who are too cowardly to devise and enforce their own defense policy. |
| Или в 2009, мой лучший друг, Генерал Стенли МакКристал, который сказал, что он застрял глубоко по колено в году решительности . | Or in 2009, my great friend, General Stanley McChrystal, who said that he was knee deep in the decisive year. |
| Значимая попытка повлиять на уровень валюты требует решительности в регулировании финансового налогообложения и дополнительных установок, прежде чем это произведет эффект. | A meaningful effort to influence the currency s level requires determination to adjust financial taxes and complementary policies until they show their effects. |
| Мы видим, как юристы выходят на демонстрации, как их избивают, бросают в тюрьмы, и все же они не теряют своей решительности. | We see lawyers marching, getting beaten up, filling the jails, and yet remaining resolute. |
| Осознание и оценка будущего страны часто сильно зависят от личностных качеств ее лидера, его решительности, а также его интеллектуальных и моральных качеств. | Perceptions and assessments of the country s future often depend heavily on the personality of its leader, his resoluteness, and his intellectual and moral qualities. |
| Этого не произойдет, если ЕЦБ объявит о своей решительности (и продемонстрирует ее) понизить процентные ставки, чего бы это ни стоило , на значительный период времени. | That would not happen if the ECB announced and demonstrated its determination to bring down interest rates, whatever it takes, for a significant period of time. |
| Во вторых, США должны навязать решение о создании двух государств всем вовлеченным сторонам, что потребует решительности и формирования единого мнения между главными международными движущими силами. | Second, the US must impose a two state solution on the parties involved, which will require both determination and maintaining the unity of the main international actors. |
| За исключением недостатка решительности администрации Обамы в осуждении обращения с протестующими со стороны союзных режимов США в Бахрейне и Йемене, позицию Америки относительно арабских бунтов приветствовали. | With the exception of the Obama administration s lack of resolve in denouncing the treatment of protesters by the US allied regimes in Bahrain and Yemen, America s position on the Arab revolts has been welcomed. |
| Приверженность Европы к гуманизму на самом деле заключается в решительности, вне зависимости от обстоятельств, стойко держаться и не оставлять фундаментальные основы европейской цивилизации и европейской унификации. | What Europe s devotion to humanism does mean, however, is a determination, no matter the circumstances, to stand firm and not abandon the fundamentals of European civilization and European unification. |
| Значимая попытка повлиять на уровень валюты требует решительности в регулировании финансового налогообложения и дополнительных установок, прежде чем это произведет эффект. Нерешительность контрпродуктивна, потому что она приводит к обратному результату. | Timidity is counterproductive, because it backfires. |
| А что если бы моя соседка знала о моей подруге Фуми Онде о бесстрашной женщине которая ведёт ТВ шоу в Лагосе, которая полна решительности говорить о том, что мы предпочитаем забыть? | Now, what if my roommate knew about my friend Fumi Onda, a fearless woman who hosts a TV show in Lagos, and is determined to tell the stories that we prefer to forget? |
| Все страны, принявшие решение участвовать в операции в Ливии, включая США, должны вести себя с чувством обновленной решительности и с пониманием того, что НАТО, какими бы ни были его изъяны и недостатки, обязано одержать победу. | All of the countries that took the decision to intervene in Libya, including the US, must conduct themselves with a sense of renewed vigor, and with the understanding that NATO whatever its shortcomings and shortfalls must prevail. |
| Начиная с 2004 года, каждый генерал пришел сюда,утверждая Я унаследовал мрачную ситуацию, но все же у меня есть правильные ресурсы и правильная стратегия, так что все получится , со слов Генерала Барно в 2004 году, год решительности . | Beginning in 2004, every general came in saying, I've inherited a dismal situation, but finally I have the right resources and the correct strategy, which will deliver, in General Barno's word in 2004, the decisive year. |
