Перевод "решительность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такая решительность сложна для любой страны. | Such forthrightness is not easy for any country. |
| Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность. | But determination and political will has now made the dreams come true. |
| Правящие круги и военные Египта проявляют гораздо более заметную решительность. | Egypt s establishment and its military are demonstrating far greater resolve. |
| Эта неспособность придала смелости сторонникам ХДС, решившим испытать решительность правительства Рачана. | This failure emboldened HDZ loyalists to test the Racan government's resolve. |
| Автократии, часто воспеваемые за решительность и гарантии права и порядка , являются бумажными тиграми . | Autocracies, which are much praised for their decisiveness, and for guaranteeing law and order, are paper tigers. |
| Теперь нам нужны средства, стремление и решительность для реализации плана, представленного в Абу Даби. | Now we need funds, commitment, and the resolve to implement the plan presented in Abu Dhabi. |
| Я верю в тяжелую работу и решительность, если вы соедините эти две вещи, то все возможно. | I believe in hard work and determination if you combine these two things, then anything is possible. |
| Более того, реализация этих решений, вероятно, будет далеко не автоматической, таким образом тестируя решительность правительств и институтов. | Moreover, implementation will likely prove far from automatic, thereby testing the resolve of governments and institutions. |
| Плюс одно очко за психическую устойчивость, что значит у вас повышенная концентрация, дисциплина, решительность и сила воли. | Now that's worth plus one mental resilience, which means you have more mental focus, more discipline, determination and willpower. |
| В походке, в движениях, в звуке голоса его была решительность и твердость, какие жена никогда не видала в нем. | In his step, his movements, and the sound of his voice was such determination and firmness as his wife had never known in him. |
| Человечество будет продолжать расплачиваться за коммунизм до того времени, пока мы не научимся ему противостоять, используя всю политическую ответственность и решительность. | Humanity will pay the price for communism until such a time as we learn to stand up to it with all political responsibility and decisiveness. |
| Но клермон ферранцы ценят простоту, прагматизм, напряженный труд и решительность , в то время как парижане делают больший акцент на стиле и блеске . | But the Clermontois valued simplicity, pragmatism, hard work, and resolve, while the Parisians put more stress on pizzazz and brilliance. |
| Кандидаты показывали свою решительность, рассказывая о проектах в своих общинах, таких как цифровые телевизионные программы, аудиоподкасты, поэзия, запись устных преданий и СМИ. | Applicants demonstrated the commitment through their community based projects, including a digital television show, audio podcasting, poetry, oral traditions documentation, and social media. |
| Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. | The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. |
| Выбор президентом Владимиром Путиным Дмитрия Медведева, председателя Газпрома, газовой компании, которая держит мертвой хваткой европейское энергоснабжение, только придает этому вопросу еще большую решительность. | President Vladimir Putin s choice of Dmitri Medvedev, Chairman of Gazprom, the gas company with an emerging stranglehold on European energy supplies, only throws this question into an even starker light. |
| Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. | The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. |
| Даже те, кто не согласен с позицией премьер министра Великобритании Тони Блэра по иракскому вопросу, не могут не признать смелость и решительность его действий. | Even those who disagree with British Prime Minister Tony Blair's stance on the Iraq crisis rarely fail to praise his courage. US President George W. Bush never faces hostile crowds in the way that Blair must. |
| Даже те, кто не согласен с позицией премьер министра Великобритании Тони Блэра по иракскому вопросу, не могут не признать смелость и решительность его действий. | Even those who disagree with British Prime Minister Tony Blair's stance on the Iraq crisis rarely fail to praise his courage. |
| Вопрос сейчас заключается в том, сможет ли эта решительность принести такой же неожиданный прогресс в мирном урегулировании конфликта, как и новообретенный престиж Садата в 1973 году. | The question now is whether this determination can bring about the type of surprising breakthrough to peace that Sadat s newfound prestige in 1973 yielded. |
| Браво служащим, которые без лишней шумихи привели казнь в исполнение, спасибо президенту Пранабу за его решительность и спасибо тебе, Индия наконец то жертвы удостоятся хоть какого то правосудия! | Kudos to the officials for carrying out the execution quietly, thank you President Pranab for being decisive and thank you India finally the victims get some kind of justice! |
| Со своими затратами на оборону, увеличенными почти в два раза так же быстро, как ВВП, Китай сейчас начинает проявлять решительность, демонстрируя уверенность в том, что он уже приобрел необходимую силу. | With its defense spending having grown almost twice as fast as its GDP, China is now beginning to take the gloves off, confident that it has acquired the necessary muscle. |
| Именно поэтому он будет продолжать преследовать нас, продолжать мешать установлению нормальных отношений между странами в этом регионе с таким количеством неиспользованного потенциала, если мы не проявим решительность и не урегулируем окончательно этот вопрос. | That it why it will continue to haunt us, continue to disturb normal relations between the countries in this region with so much unused potential, as long as we do not deal with it in a forthright manner. |
