Перевод "решительных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Decisive Determined Drastic Measures Bold

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Время решительных действий
A Time to Dare
Ситуация требует решительных мер.
The situation calls for bold'>drastic bold'>measures.
Это усыпляет общественное мнение, требующее решительных антитеррористических действий.
This appeases public opinion, which demands robust anti terrorism action.
Существует чрезвычайная необходимость в коллективных, своевременных и решительных действиях.
The need for collective, timely, and bold'>decisive action is overwhelming.
подчеркивая необходимость решительных и эффективных мер по защите правозащитников,
Emphasizing the need for strong and effective bold'>measures for the protection of human rights defenders,
Но они потребуют скоординированных и решительных действий на всех направлениях.
But they will require concerted and bold'>determined action on all fronts.
подчеркивая необходимость принятия решительных и эффективных мер по защите правозащитников,
Emphasizing the need for strong and effective bold'>measures for the protection of human rights defenders,
Но масштабы проблем, стоящих перед Европой, предполагают настоятельную необходимость более решительных реформ.
But the magnitude of the challenges confronting Europe implies an urgent need for far more bold'>decisive reforms.
И никаких решительных политических действий, направленных на лечение частного баланса, не предвидится.
And no bold'>decisive policy action aimed at healing private balance sheets appears imminent.
Это требует организованных, образованных и решительных людей, работающих над проблемами в общественной системе.
This requires organized, educated and bold'>determined people working on the problems of the society s system.
Оно говорит, и говорит, но воздерживается от решительных действий, направленных на изменение экономического пейзажа.
It talks, and talks but shies away from bold'>decisive moves to change the economic landscape.
Начиная со встречи в Глениглс, появилась критическая масса общественной поддержки решительных действий по изменению климата.
Since Gleneagles, a critical mass of public support to act bold'>decisively on climate change has developed.
Проявив готовность навсегда покончить с призраками прошлых диктатур, Нигерия созрела для смелых и решительных реформ.
With Nigeria on the verge of burying the ghosts of its past dictatorships the time is ripe for daring reforms.
Но о лидере надо судить по его ее поведению в сложных ситуациях, требующих решительных действий.
But a leader ought to be judged by his or her actions when important matters are at stake.
будучи убеждена в необходимости принятия Организацией Объединенных Наций решительных и действенных мер в этом отношении,
Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard,
Они рассказали нам о решительных и дорогостоящих усилиях, направленных на получение устройств для организации конца света.
They told us about bold'>determined and costly efforts to obtain doomsday devices.
Финансовые институты и их торговые организации не приносят себе никакой пользы от решительных выступлений против важной реформы.
The opaqueness, wholly unnecessary complexity, and near impossibility of undertaking independent due diligence on these structures underlying risk have undermined trust in the securitization market. Financial institutions and their trade bodies are doing themselves no favors by vigorously opposing meaningful reform.
Тем временем, Греция продолжала колебаться, так и не приняв решительных мер, которые помогли бы ей восстановить доверие.
Meanwhile, Greece limped along, never taking the bold'>decisive bold'>measures that might have restored confidence.
Финансовые институты и их торговые организации не приносят себе никакой пользы от решительных выступлений против важной реформы.
Financial institutions and their trade bodies are doing themselves no favors by vigorously opposing meaningful reform.
Если Комиссия не предпримет решительных действий, ЕС станет еще больше похож на площадку для игр для французских бюрократов.
If the Commission fails to act, the EU will look even more like a playground for French public servants.
При быстрых и решительных действиях мы можем ограничить глобальное потепление в общей сложности до 2 градусов по Цельсию.
With swift and bold'>decisive action, we can still limit global warming to a total of 2º Celsius or a bit less.
Если мы не предпримем решительных действий, опасности, вызванные изменением климата, застигнут нас в процессе разговоров, дебатов и планирования.
The changeover of the world s vehicles to hybrid and other efficient technologies will take decades, not years. So will the changeover of power plants to carbon capture and storage.
В своей главе Тол показывает, почему столь важные обещания решительных, немедленных сокращений выбросов углекислого газа являются неправильной стратегией.
In his chapter, Tol shows why grand promises of bold'>drastic, immediate carbon cuts are such a flawed strategy.
Если мы не предпримем решительных действий, опасности, вызванные изменением климата, застигнут нас в процессе разговоров, дебатов и планирования.
If we procrastinate, the dangers posed by climate change will confront us as we talk, debate, and plan.
Консерваторы настаивают на более осторожном подходе, который избегает шоковой терапии и решительных перестроек, опробованных в посткоммунистической Восточной Европе.
Conservatives insist on a more cautious approach that avoids the shock therapy and bold'>drastic overhauls experienced in postcommunist Eastern Europe.
НАТО перешла к действиям только после интенсивных переговоров в Совете Безопасности ООН и решительных попыток наладить мирные переговоры.
NATO acted only after intensive negotiations in the United Nations Security Council and bold'>determined efforts at peace talks.
В ней так гармонично сочетался скептицизм, реализм и оптимизм, когда дело доходила до разработки проектов и решительных действий.
She showed the right mix of skepticism, realism, and optimism when it came to designing projects and taking action.
ПАРИЖ. Кто бы ни победил в сентябре на парламентских выборах в Германии, вновь настаёт время решительных французско немецких действий.
PARIS Whoever wins September s parliamentary election in Germany, the time has come once again for a major Franco German initiative.
И наконец, невозможно переоценить важность эффективной информационно пропагандистской деятельности для более решительных действий по борьбе с глобальной эпидемией туберкулеза.
Last, but not least, the importance of effective advocacy for a more vigorous response to the global TB epidemic cannot be overstated.
Российская Федерация выступает за принятие решительных и эффективных мер в тех случаях, когда поставки оружия осуществляются незаконным вооруженным формированиям.
The Russian Federation favours the adoption of bold'>decisive and effective steps in cases in which weapons are delivered to illegal armed groups.
В третьих, сокращение системных рисков потребует решительных действий, направленных на то, чтобы финансовые учреждения не стали слишком большими, чтобы обанкротиться .
Third, reducing systemic risks will require bold'>determined action to ensure that financial institutions are not too big to fail. The new legislation takes important steps in this direction, calling for additional capital and other charges on firms in proportion to their systemic risks, requiring systemically important firms to prepare living wills so that they can be easily wound up, and introducing a special resolution framework if they do fail.
Мы должны дать свободу действиям фискальной и монетарной власти для принятия решительных мер, когда финансовые потрясения переходят в финансовый кризис.
We need to give free rein to fiscal and monetary authorities to take aggressive steps when financial turmoil turns into financial crisis.
В третьих, сокращение системных рисков потребует решительных действий, направленных на то, чтобы финансовые учреждения не стали слишком большими, чтобы обанкротиться .
Third, reducing systemic risks will require bold'>determined action to ensure that financial institutions are not too big to fail.
69. Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз, которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования.
69. We recognize that we are facing a whole range of threats that require our urgent, collective and more bold'>determined response.
Мы должны сделать так, чтобы продовольственная система работала на всех граждан, а это потребует решительных мер от каждого из этих деятелей.
We have to make the food system work for all citizens, which requires stronger action from each of these actors.
Мы ожидаем настоящих и решительных перемен, которые так остро необходимы нашей стране, в первую очередь в области безопасности и экономического развития.
Particularly in terms of security and the economy, we're hoping for an interesting and true change which our country so badly needs.
Те санкции, которые были приняты 18 декабря, направлены на возможность принятия решительных мер против антиправительственных демонстраций в ходе протестов в Венесуэле.
Those sanctions, which were approved December 18, targeted selected government officials viewed as cracking down on anti government demonstrators during this year's protests in Venezuela.
Сторонники более решительных мер отвечают на это, что низкоуглеродные инвестиции могут привести к намного более мощному, и вдобавок более чистому экономическому росту.
Advocates of stronger action respond that low carbon investments can generate much stronger, cleaner growth. They point to the savings available from energy efficiency, and to the market opportunities generated by clean energy technologies as the processes of learning and discovery take hold.
Должны быть найдены политические решения , что в действительности означает применение ко всему миру в целом европейских методов выработки единогласия без решительных действий.
Political solutions should be found, which really means that the European method of consensus building without firm action should be applied to the world at large.
Подобная четкая экономическая связь поможет мотивировать местных политиков к принятию решительных мер, а также поможет укрепить общественную поддержку политиков, обеспечивающих гендерное равенство.
The World Bank and regional development banks should be encouraged to incorporate gender equality criteria into their eligibility criteria for loans and credit to emerging market governments and private sector corporations. Such a clear economic link would help to motivate local policymakers to take strong action, while helping to bolster public support for policies promoting gender equality.
Подобная четкая экономическая связь поможет мотивировать местных политиков к принятию решительных мер, а также поможет укрепить общественную поддержку политиков, обеспечивающих гендерное равенство.
Such a clear economic link would help to motivate local policymakers to take strong action, while helping to bolster public support for policies promoting gender equality.
сознавая, что расизм как одна из форм представлений об исключительности, бытующих во многих обществах, требует для его искоренения решительных действий и сотрудничества,
Convinced that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication,
До тех пор пока ни одна из сторон не начнет предпринимать решительных действий, Германия будет оставаться слабой в экономическом отношении и непредсказуемой в политическом.
Until one side or the other acts bold'>decisively, Germany will remain economically weak and politically unpredictable.
Он действует по тому же сценарию, рассказывая историю принятия агрессивных и решительных действий в ответ на экономический спад, который преследует Японию на протяжении десятилетий.
He sticks to the script, telling a story of taking aggressive and definitive action against an economic malaise that has plagued Japan for decades.
Некоторые могут мигрировать, но другие (например, полярные медведи) могут оказаться на грани вымирания, если мы не примем решительных мер для остановки изменений в климате планеты.
Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take bold'>decisive action to head off climate change.