Перевод "решится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Думаю, что вскоре все решится. | I think we will get it soon. |
| Проблема со временем решится сама собой. | The problem will eventually solve itself. |
| В конечном итоге проблема решится сама собой. | The problem will resolve itself eventually. |
| Он надеялся, что проблема решится сама собой. | He hoped the problem would solve itself. |
| Том надеялся, что проблема решится сама собой. | Tom hoped the problem would solve itself. |
| Он надеялся, что проблема решится сама по себе. | He hoped the problem would solve itself. |
| Во вторник я буду в Петербурге, и все решится. | 'On Tuesday I shall go back to Petersburg and everything will be decided.' |
| Жду, что вот они явятся из леса и все решится. | I expect when they come back from the wood it will all be settled. |
| Но даже для штатных сотрудников, фирма может решится на оплату сравнительно небольшого штрафа вместо обеспечения страховки. | But even for full time employees, firms can opt to pay a relatively small fine rather than provide insurance. |
| В следующие два или три месяца решится, разразится ли мир, и если да, то как долго он продержится. | The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure. |
| Полагаю, что единственный способ избавиться от этого заиметь ужасающий и явно заметный недуг тогда всё решится само собой. | And I think the only way to avoid it is to have some horrible visible disease, and then you don't have to explain. |
| Затем судьи отклонили нашу просьбу отложить вынесение приговора суда до тех пор, пока не решится дело с ложными показаниями. | The judges then denied our request for a postponement of the court decision until Mr. Winata's perjury case was resolved. |
| По этой причине судьба евро решится не в Афинах и не в Риме, а в штаб квартире ЕЦБ во Франкфурте. | For that reason, the euro s fate lies not in Athens, or in Rome, but at the ECB s headquarters in Frankfurt. |
| Мы знаем на примере многочисленных смен режима за последние десятилетия, что проблема правосудия переходного периода не решится сама собой, если ее игнорировать. | We know from the many cases of regime change in recent decades that the problem of transitional justice will not merely go away if ignored. |
| К сожалению, Пенья Ньето, чья партия правила Мексикой в старые недобрые времена, вряд ли будет тем президентом, который решится сделать что то новое. | Unfortunately, Peña Nieto, whose party ruled Mexico in the bad old days, is unlikely to be the president who breaks the mold. |
| И с соседями всё не слишком хорошо продолжающийся конфликт между Арменией и Азербайджаном, которому уже больше 20 лет, не решится сам собой в ближайшее время. | Nor are things good with the neighbors the ongoing conflict between Armenia and Azerbaijan, more than two decades old, isn t about to resolve itself any time soon. |
| Ее соперник, Демократическая Прогрессивная Партия, хочет занять более автономную позицию, хотя решится ли она на что нибудь более существенное, чем щипать Китай за нос, это сомнительно. | Its opponent, the Democratic Progressive Party, wants to strike a more autonomous posture, though whether it would ever really go for anything more substantial than tweaking China s nose is doubtful. |
| Если кто нибудь СМИ, политики, гражданское общество не решится заполнить этот пробел, у правительства будут развязаны руки для принятия каких угодно решений, без оглядки на необходимость защищать интересы общественности страны. | Unless somebody the media, politicians, civil society steps up to fill the gap, decision makers in government will be left free to make whatever decisions they choose, unencumbered by any need to protect the public interest. |
| Израильтяне и палестинцы не могут найти выход в одиночку, поскольку ни одна сторона не решится насильственно разоружить своих экстремистов до тех пор, пока не будет абсолютных доказательств того, что другая сторона сделает то же самое. | Israelis and Palestinians cannot find the way out alone, because neither side would dare to forcibly disarm its own extremists without absolute proof that the other side will do the same. |
