Перевод "решиться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будет не легко решиться. | It's not going to be easy to decide. |
| Я просто не могу решиться. | I just can't make up my mind. |
| Мы мучительно пытались решиться два месяца. | We agonized over the decision for two months. |
| Я не мог решиться сказать ему правду. | I didn't have the heart to tell him the truth. |
| Он не мог решиться выстрелить в оленя. | He couldn't bring himself to shoot the deer. |
| Пора вам уже на что нибудь решиться. | It's time to make up your mind. |
| Ей казалось, что в мазурке все должно решиться. | It seemed to her that the mazurka would settle everything. |
| Ей понадобилось шесть месяцев, чтобы решиться сняться для обложки журнала. | It took her six months to decide to don the cover of the magazine. |
| Перед тем как решиться на брак, ты должен посоветоваться с родителями. | Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents. |
| Перед тем как решиться на брак, ты должна посоветоваться с родителями. | Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents. |
| Она не могла решиться взглянуть в глаза тем, с кем она жила. | She had not the courage to look into the eyes of the people she lived with. |
| На самом деле, образованные цыгане в Европе ежедневно доказывают, что проблема может решиться. | In fact, Europe s educated Roma are proving every day that the problem is eminently solvable. |
| Он также будет нуждаться в этом качестве, чтобы решиться на продвижение мирного процесса. | He will need this quality to make bold moves on the peace process as well. |
| Нужно решиться, сказал он. Все лучше, чем то положение, в котором ты живешь. | One has to take a decision,' he said. 'Anything would be better than the condition in which you are living. |
| Это заставляет, по крайней мере в его случае, решиться на участие 16 конкурсах. | This leads, at least in this case, to have chosen to participate in the 16 contests. |
| Страны мира должны решиться сделать уголь очень дорогим тогда эти работы получат толчок для развития. | The governments of the world are going to have to decide that coals need to be made expensive, and these will go ahead. |
| Правительство может решиться на такие действия еще раз, особенно если государственный долг будет продолжать расти. | Governments could decide to act this way again, especially if national debts grow bigger. |
| Она не могла решиться позвать девушку и еще меньше сойти вниз и увидать сына и гувернантку. | She could not make up her mind to call her maid, and still less to go down and face her son and his governess. |
| Кроме того, она почти была уверена, что она влюблена в него. И сейчас это должно было решиться. | Besides, she was almost sure she loved him, and now in a moment it must be decided. |
| В случае серьезного спада, страна может решиться на принятие традиционной кейнсианской политики через крупномасштабную, финансируемую дефицитом денежную стимуляцию. | In a serious downturn, a country may wish to pursue a traditional Keynesian policy through large scale, deficit financed fiscal stimulus. |
| Надо решиться, и я решилась, сказала она и хотела уйти, но в это время в комнату вошел Яшвин. | 'Decide... and I have decided,' she said and was about to go away, but just then Yashvin entered. Anna said 'Good morning,' and stopped. |
| Но не только засуха, переворот, война или геноцид могут заставить инвесторов дважды подумать, прежде чем решиться на такой шаг. | But it will not necessarily take a drought, a coup, a war, or a genocide to make them think twice. |
| Том, одинокий и покинутый, стоя на левом краю предложения, не мог решиться прыгнуть вниз, чтобы покончить со всей этой историей. | Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story. |
| Процент не определившихся избирателей остается довольно большим и составляет около 47 , так что все может решиться в последние дни перед голосованием. | The percentage of Don t knows remains high, at about 47 , so there is everything to play for in the campaign s final days. |
| По неофициальным сведениям, которые привело агентство, Каракас может все же решиться на снижение курса национальной валюты после муниципальных выборов в декабре. | According to unofficial data, which the agency cited, Caracas could nonetheless decide to reduce the rate of the national currency after municipal elections in December. |
| Прежде чем решиться на похожую процедуру по уменьшению кости, женщина присоединилась к странице группы пациентов данного врача в социальной сети QQ. | Before the source decided to undertake the bone shaving procedure, she joined the doctor's patient group on social media platform QQ. |
| Братья мусульмане все равно должны решиться на широкое участие, если они хотят привлечь поддержку избирателей Абуля Фоутха и Сабахи против Шафика во втором туре. | The MB must still decide for inclusiveness if it wants to attract the support of Aboul Fotouh and Sabahi voters in the runoff against Shafiq. |
| ПРАГА В течение следующих нескольких дней (а, возможно, даже часов) решиться судьба Бирмы (также известной как Мьянма) и судьбы более 50 миллионов её жителей. | PRAGUE In the coming days perhaps even hours the destiny of Burma (also known as Myanmar), and the fates of over fifty million Burmese, will be decided. |
| Первый случай гомосексуальной некрофилии у дикой утки Anas platyrhynchos Я знал, я увидел нечто особенное, но мне потребовалось 6 лет, что решиться опубликовать это. | The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos I knew I'd seen something special, but it took me six years to decide to publish it. |
| ПРАГА В течение следующих нескольких дней (а, возможно, даже часов) решиться судьба Бирмы (также известной как Мьянма) и судьбы более 50 миллионов её жителей. | PRAGUE 45 45 In the coming days perhaps even hours the destiny of Burma (also known as Myanmar), and the fates of over fifty million Burmese, will be decided. |
| Ему нужно было сделать один вопрос Степану Аркадьичу, но он не мог решиться и не находил ни формы, ни времени, как и когда его сделать. | There was one question he wanted to put to Oblonsky, but could not bring himself to ask, nor could he find the form to put it in or the moment to ask it. |
| Нам всем знакомы доводы, что стать вегетарианцем хорошо для экологии и для животных, но в плотоядной среде трудно решиться на выбор. Грэхем Хилл предлагает убедительный и практичный выход стать вегетарианцем на будние дни. | We all know the arguments that being vegetarian is better for the environment and for the animals but in a carnivorous culture, it can be hard to make the change. Graham Hill has a powerful, pragmatic suggestion Be a weekday veg. |
| Достаточно важно для того, чтобы решиться на лечение у прежнего врача, который, каждый раз, когда она приходила, проводил внимательный осмотр обеих ее грудей, подмышечных впадин, осматривал шею и паховую область, проводил подробный осмотр. | It was enough for her to make the decision to get her subsequent care with her private oncologist who, every time she went, examined both breasts including the axillary tail, examined her axilla carefully, examined her cervical region, her inguinal region, did a thorough exam. |
| И я даже не собираюсь обращаться к вопросу выбора вопреки велению природы, потому что если кто то из вас вдруг считает, что половую ориентацию можно выбрать, я приглашаю вас решиться попробовать стать серым. | And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative, because if any of you happen to be of the belief that sexual orientation is a choice, I invite you to go out and try to be grey. |
| Хотя Украина не идет ни в какое сравнение с мощью российской армии, ее союзники могли бы решиться сделать все необходимое , чтобы помочь, за исключением вовлечения в прямую военную конфронтацию с Россией или нарушения минского соглашения. | Though Ukraine, on its own, is no match for Russia s military might, its allies could decide to do whatever it takes to help, short of becoming involved in a direct military confrontation with Russia or violating the Minsk agreement. |
| Вопрос о том, имеют ли переговоры по новой Конституции ЕС хоть какие то шансы на успех, может решиться в субботу, на встрече между премьер министром Великобритании Тони Блэром, канцлером Германии Герхардом Шрёдером и президентом Франции Жаком Шираком. | If the negotiation of a new EU Constitution is to have any chance of success, it may be decided on Saturday, at a meeting between Tony Blair of Britain, Chancellor Gerhard Schröder of Germany, and President Jacques Chirac of France. |