Перевод "решить судьбу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В итоге, только Кения сможет решить свою собственную судьбу. | In the end, only Kenya will decide its own fate. |
| Более того, простое изменение в составе комитета могло решить судьбу кандидата. | Moreover, a simple change in the composition of the committee could decide a candidate s fate. |
| Второй приоритет будет заключаться в том, чтобы решить судьбу вековой монархии Непала. | A second priority will be to decide the fate of Nepal s centuries old monarchy. |
| Не испытывай судьбу. | Don't take chances. |
| Не искушайте судьбу. | Don't push your luck. |
| Она кляла судьбу. | He cursed her fate. |
| Судьбу не обманешь. | You can't cheat fate. |
| Ты искушаешь судьбу. | You're tempting fate. |
| Вы искушаете судьбу. | You're tempting fate. |
| Мы искушаем судьбу. | We're tempting fate. |
| Судьбу не проведёшь. | You can't cheat fate. |
| Он искушал судьбу. | He was pushing his luck. |
| Он испытывал судьбу. | He was pushing his luck. |
| Что определяет эту судьбу? | How is this fate determined? |
| Ты веришь в судьбу? | Do you believe in fate? |
| Ты веришь в судьбу? | Do you believe in destiny? |
| Вы верите в судьбу? | Do you believe in destiny? |
| Я приму мою судьбу. | I will accept my fate. |
| Я приму свою судьбу. | I will accept my fate. |
| Я верю в судьбу. | I believe in fate. |
| Не будем испытывать судьбу. | Let's not press our luck. |
| Не стоит испытывать судьбу. | You shouldn't press your luck. |
| Не стоит испытывать судьбу. | You shouldn't push your luck. |
| Я верю в судьбу, но я также знаю, что судьбу можно изменить. | I believe in fate, but I also know that fate can be changed. |
| Она разделила судьбу своего мужа. | She shared her husband's fate. |
| Тест пилоты постоянно испытывают судьбу. | Test pilots are constantly tempting fate. |
| Летчики испытатели постоянно искушают судьбу. | Test pilots are constantly tempting fate. |
| Я не хочу испытывать судьбу. | I don't want to tempt fate. |
| Я не хотел искушать судьбу. | I didn't want to push my luck. |
| Я не верю в судьбу. | I don't believe in fate. |
| Ты должен выбрать свою судьбу. | You have to choose your own destiny. |
| И ЮНИСЕФ делится этим рисунком сирийского беженца, описывающим его судьбу и судьбу его народа | And Unicef shares this drawing by a Syrian refugee describing his plight and that of his people |
| То, как Европа рассмотрит этот вопрос, определит не только ее судьбу, но и судьбу Запада. | How Europe addresses this question will determine not only its own fate, but also that of the West. |
| Европа в ответе за судьбу Косово | Kosovo is Europe s Responsibility |
| Кому Вы готовы поручить судьбу нации? | To whom do you wish to entrust the nation s fate? |
| Судьбу России определяет её социальная культура. | It is Russia's social culture that is determining the country's fate. |
| Случайные события всегда формировали человеческую судьбу. | Accident has always shaped human destiny. |
| Показание последнего свидетеля решило судьбу заключённого. | The last witness sealed the prisoner's fate. |
| Возможно, вам не следует искушать судьбу. | Maybe you shouldn't tempt fate. |
| Более того, простое изменение в составе комитета могло решить судьбу кандидата. До тех пор, пока в 1944 году не умер властный человек в комитете К. | Moreover, a simple change in the composition of the committee could decide a candidate s fate. |
| Давайте вспомним судьбу двух непосредственных предшественников Ахмадинежада. | Let us recall the fate of Ahmedinejad s two immediate predecessors. |
| Но это не решит судьбу Ближнего Востока. | But it won't determine the Middle East's fate. |
| Рассмотрим судьбу одного мужественного исключения этого правила. | Consider the fate of one courageous exception to this rule. |
| Правительство решит судьбу индексаций пенсий в октябре. | The Government will decide the fate of pension indexing in October. |
| Может быть, тебе не стоит искушать судьбу. | Maybe you shouldn't tempt fate. |
