Перевод "римлян" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Romans Roman Ancient Held Upon

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Спартак был рабом у римлян.
Spartacus was a Roman slave.
Являлся популярным предметом охоты среди греков и римлян.
It was a very popular object of hunting among ancient Romans and Greeks.
У римлян стандартной дробью была унция (1 12).
and , however, recur (0.333... and 0.142857142857...).
У римлян было семь царей, последним из которых был Тарквиний Гордый.
There were seven kings of the Romans, of whom Tarquinius Superbus was the last.
Идеи греков и римлян, христианства, иудаизма, гуманизма и эпохи Просвещения сделали нас теми, кто мы есть.
The ideas of the Greeks and Romans, Christianity, Judaism, humanism, and the Enlightenment have made us who we are.
Битва германских племён и римлян в Тевтобургском лесу имела далеко идущие последствия для истории Римской империи.
The Germanic tribes against Rome in the Teutoburg Forest had far reaching consequences on the history of the Roman empire.
У римлян имелись валетудинарии особые места для лечения больных, впервые учрежденные при Траяне в военное время.
This is the earliest documentary evidence we have of institutions specifically dedicated to the care of the sick anywhere in the world.
У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
Божественное повествование играло в греческой системе религиозной веры более важную роль, чем у римлян, для которых первичными были ритуал и культ.
Religion and myth Divine narrative played a more important role in the system of Greek religious belief than among the Romans, for whom ritual and cult were primary.
Общественные купальни служат местом встречи и, одновременно, местом очищения от забот рабочего дня и это связывает древних римлян и японцев сегодня и в прошлом.
The place of the public bath both as a meeting place and also for bathing as a way to wash away the cares of a working day is what links the ancient Romans and the Japanese both now and in the past.
На молодежном первенстве мира 2005 года он стал победителем турнира вольников и третьим призером в соревнованиях греко римлян и принял решение сконцентрироваться на вольной борьбе.
At the Junior World Championship in 2005, he won the freestyle tournament and took third place in the Greco Roman competitions, and made a decision to concentrate on freestyle wrestling.
Древние греки носили серьги подвески, выполненные в форме священных птиц или полубогов, в то время как у римлян было распространено ношение серёг из драгоценных камней.
The ancient Greeks wore paste pendant earrings shaped like sacred birds or demigods, while the women of ancient Rome wore precious gemstones in their ears.
В Риме не хватало женского населения соседние народы справедливо считали постыдным для себя вступление в родственные союзы с толпой бродяг, как они называли в то время римлян.
He called these men Patricians they were fathers of Rome, not only because they cared for their own legitimate citizen sons but because they had a fatherly care for Rome and all its people.
Средиземноморье сыграло решающую роль для первых египетских и месопотамских цивилизаций, оно было морем финикийцев, греков и римлян, а также было центром мира сначала для арабов и варваров, а позднее для османов и испанцев.
The Mediterranean played a crucial role in the first Egyptian and Mesopotamian civilizations, was the sea of the Phoenicians, Greeks, and Romans, and was the center of the world first for the Arabs and Barbarians, and later for the Ottomans and the Spanish.
Во время войн, начиная с поражения римлян от Ганнибала в 216 г. до н. э. и заканчивая войной в Персидском заливе в 1991 г., такой центр притяжения действительно существовал массированная концентрация сил могла поставить противника на колени.
Indeed, while wars from the time of Hannibal s defeat of the Romans in 216 B.C. to the Gulf War of 1991 had this center of gravity, with a massive concentration of force capable of bringing an enemy to its knees, such industrial inter state wars have now become an historical anachronism.

 

Display this page in English Display this page in English