Перевод "римляне" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Romans Roman Countrymen Greeks Caesar

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Римляне, идите домой!	Romans, go home!
Римляне латинизировали Галлию.	The Romans latinized Gaul.
Римляне известны акведуками.	The Romans are famous for their aqueducts.
Римляне носили тоги.	The Romans wore togas.
Но римляне придумали засаливание,	But the Romans developed salting.
Римляне, идите вы домой!	Romans, go home!
Римляне называют Зевса Юпитером.	The Romans call Zeus Jupiter.
Римляне говорили на латинском.	The Romans spoke Latin.
Римляне прославились своими водопроводами.	The Romans are famous for their aqueducts.
( Подумай о последствиях !), говорили римляне.	( Consider the end ), the Romans used to say.
Сабиняне и римляне заключили мир.	A truce was made, then peace.
Римляне построили флот из трёхсот кораблей.	The Romans built a fleet of three hundred ships.
Римляне оставили свой след в Британии.	The Romans left their mark in Britain.
Римляне основывают военный лагерь в Шпайере.	A Roman military camp is established at Speyer.
В 43 году римляне вторглись в Британию.	In 43 the Roman Empire invaded Britain.
Римляне строили акведуки, чтобы снабжать города чистой водой.	The Romans built aqueducts to bring clean water into the cities.
Говоря современным языком, римляне столкнулись с сокращением денежной массы.	In modern terms, the Romans faced a monetary squeeze.
Римляне не желали своей империи упадка, но это произошло.	Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.
Римляне же считали крест символом четырёх четвертей или фаз Луны.	However, the Romans believed the cross symbol represented the four quarters or phases of the moon.
История Кералы и золота началась, когда римляне продавали специи за этот металл.	Kerala's history with gold began when Romans traded the metal for spices.
Примерами родов, имевших не армянское, но арийское происхождение являются Аравелян (аланы) и Ропсян (римляне).	), Great Armenia (331 B.C. 428 A.D.), Bagratid Armenia (885 1045) and the a Armenian Kingdom of Cilicia (1198 1375).
Во втором римляне прибавили, но в целом я не могу сказать, что мы потеряли концентрацию.	In the second the Romans gained, but on the whole I cannot say that we lost concentration.
Римляне обычно оказывали местным богам завоёванной территории те же почести, что и богам римской государственной религии.	The Romans commonly granted the local gods of the conquered territory the same honors as the earlier gods of the Roman state religion.
Римляне восторженно приняли избрание Гонория IV, поскольку он был гражданином Рима и братом Пандульфа, сенатора Рима.	The Romans were greatly elated at the election of Honorius IV, for he was a citizen of Rome and a brother of Pandulf, a senator of Rome.
Иностранные религии римляне терпели постольку, поскольку они не мешали общественному порядку либо отчасти ассимилировались с традиционной римской религией.	Foreign religions were tolerated insofar as they did not interfere with public order, or could be assimilated with the traditional Roman religion.
Римляне завоевали местность позднее, в 157 году до н. э. Они и дали городу имя Vicetia или Vincentia ( победоносный ).	In 157 BC, the city was a de facto Roman centre and was given the name of Vicetia or Vincentia, meaning victorious .
Римляне осаждали племя арвернов подтрунивая над римским полководцем, глава племени отправил ему худого боевого агрессивного петуха, чтобы показать намерения галов.	The chef, in order to mock the Romans, sent them a skinny but aggressive rooster as an emblem of the Gauls' determination despite the odds.
Этого завоевания не произошло, но некоторые историки считают, что римляне побывали в Ирландии во время небольшой исследовательской или карательной экспедиции.	This conquest never happened, but some historians believe that the crossing referred to was in fact a small scale exploratory or punitive expedition to Ireland.
Ее населяли аккадцы, троянцы, хетты, ассирийцы, фригийцы, киммерийцы, скифы, греки, персы, римляне, армяне, византийцы, монголы, оттоманы. Памятники культуры этих народов встречаются здесь повсеместно.	The Akkadians, Trojans, Hittites, Assyrians, Phrygians, Cimmerians, Scythians, Greeks, Persians, more Greeks, Romans, Armenians, Byzantines, Mongols and Ottomans have all occupied parts of Asia Minor at various times, and their cultural legacy is strewn about the landscape.
Непрерывные волнения в Риме во время понтификата Мартина IV не допускали, чтобы папа жил в Риме, но теперь римляне сами пригласили Гонория IV, чтобы сделать Рим его постоянным местом жительства.	The continuous disturbances in Rome during the pontificate of Martin IV had not allowed that pope to live in Rome, but now the Romans cordially invited Honorius IV to make Rome his permanent residence.

Display this page in English