Перевод "римского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Успех Папы Римского | A Papal Success |
| Закат папы римского | Twilight of a Pontiff |
| вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута, | Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute, |
| Спецслужбы США прослушивают личный телефон Папы Римского | U.S. intelligence agencies wiretap the personal telephone of the Pope of Rome |
| Алкмин будет изображать республиканца, цитирующего Папу Римского ... | He will pose as a republican citing the Pope... |
| Имя происходит от римского женского имени Junia. | Junia was a popular name for nobility. |
| КЕМБРИДЖ. Выбор первого папы римского неевропейца давно назрел. | CAMBRIDGE The election of the first non European pope is long overdue. |
| вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута Международного уголовного суда, | Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, |
| asadabukhalil имя нового папы римского уже просочилось это Джордж Буш. | asadabukhalil The name of the new pope has been leaked it's George W. Bush. |
| Там она вошла в расположение к Танаквиль жене римского царя. | In one variant, she became wife to a noble client of Tarquinius. |
| Рим доминировал на протяжении более трех веков после апогея римского влияния. | Rome remained dominant for more than three centuries after the apogee of Roman power. |
| Но можно ли представить Папу Римского, нашептывающего об этом китайскому руководству? | But is it possible to imagine the Pope whispering such a message to the Chinese leadership? |
| Утверждая, что Папа должен придерживаться морали выдает основное непонимание римского католицизма. | Klaim bahwa paus sejogjanya harus mengurusi moralitas saja justru mengkhianati kesalahpahaman dasar akan Katolik Roma. |
| 2. приветствует сотую ратификацию Римского статута Мексикой 28 октября 2005 года | 2. Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute, by Mexico on 28 October 2005 |
| Каким быть посланию Папы Римского пост коммунистическому миру, который он помог создать? | What is the Pope's message for the postcommunist world he helped create? |
| Наследие папы римского, другими словами, это история большой силы и значительной слабости. | The Pope s legacy is, in other words, a story of great strengths and considerable weaknesses. |
| Король, в частности, отправил флот вдоль римского побережья и разрушил город Астура. | The king even sent a hostile fleet to the Roman coast and destroyed the city of Astura by fire. |
| Несмотря на научную критику методов Римского клуба, публика была готова верить страшному прогнозу. | Despite scientific critics of the Club of Rome s methods, the public was ready to believe the dire forecast. |
| 6. приветствует учреждение Постоянного секретариата Ассамблеи государств участников Римского статута Международного уголовного суда | 6. Welcomes the establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court |
| В этом месяце празднования по случаю 50 летия Римского договора пришлись как нельзя кстати. | The celebrations to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome this month come at an opportune moment. |
| Так Путин, который обычно кажется всесильным, продолжает осторожничать с приглашением для Римского Папы Бенедикта. | So Putin, who usually seems omnipotent, remains wary of issuing an invitation to Pope Benedict. |
| После Августа, первого римского принцепса, Сенат мог голосовать за присвоение умершим императорам божественного статуса. | After Augustus, the first Roman princeps, the Senate could vote deceased emperors into divine status. |
| 1. вновь отмечает историческое значение принятия Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9. | 1. Reiterates the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9. |
| Они призывали Папу Римского обратить внимание на ситуацию с ухудшением прав человека в стране. | They urged the Pope to look into the worsening human rights situation in the country. |
| В 1992 раскопки греческого и римского городов включены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. | The same year remains of Butrint were included in the UNESCO list of World Heritage Sites. |
| В 1972 году вышла монументальная книга Римского Клуба Пределы Роста , с изображением Земли на обложке. | The Club of Rome s monumental book The Limits to Growth came out in 1972, with a picture of the earth on its cover. |
| Поэтому выборы Кардинала Войтилы на пост папы римского имели смысл, выходящий далеко за пределы Церкви. | Cardinal Wojtyla s election as Pope therefore had a significance far beyond the confines of the Church. |
| подтверждая историческое значение принятия Римского статута, десятая годовщина которого будет отмечаться 17 июля 2008 года, | Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute, the tenth anniversary of which will be marked on 17 July 2008, |
| Тогда послы Империи, Франции, Испании и Венеции послали своих секретарей требовать аудиенции у Папы Римского. | Then the ambassadors of the empire, of France, Spain, and Venice, sent their secretaries to demand an audience of the Pope. |
| Падение берлинской стены послужило подтверждением миссии Папы римского, направленной на воссоединение и духовное возрождение христианской Европы. | The fall of the Berlin Wall confirmed the Pope in his mission to reunify and spiritually regenerate Christian Europe. |
| Пресс секретарь Папы Римского назвал это простым техническим изменением , которое не имеет ничего общего с прозелитизмом . | The pope's press secretary called this a matter of mere technical change'' with nothing to do with proselytism.'' |
| 19. с интересом принимает к сведению подписание Камбоджей Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9. | 19. Takes note with interest of the signing by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9. |
| Утверждается, что в США с 2005 года выделили аргентинского архиепископа Берголио в качестве будущего Папы Римского. | It is asserted that in 2005 Argentine archbishop Bergolio was singled out as the future Pope of Rome. |
| Тем не менее, правые критики папы римского ошибаются как в их теологии, так и в их науке. | Tetapi kritik kritik sayap kanan terhadap Paus Fransiskus tidak hanya salah dalam teologinya namun juga dalam keilmuan mereka. |
| Внутри пешеходной зоны оказались Третьяковская галерея, храм священномученика Климента папы Римского, музеи, библиотеки, памятники и другие достопримечательности. | Tretyakov Gallery, Church of the Holy Martyr Clement Pope of Rome, museums, libraries, monuments and other sights ended up within the pedestrian zone. |
| А теперь кто то хочет ввести в зависимость от новостильного патриарха и друга католического папы римского Варфоломея. | And now someone wants to make us dependent on the newly styled Patriarch Bartholomew, who is a friend of the Roman Catholic pope. |
| Им удалось выбрать нового Папу Римского до того, как мы успели придумать новую смешную шутку о Папе. | They managed to elect a new pope before we managed to come up with a single funny pope joke. |
| Этот визит, темой которого являются милость и сострадание , приведет Папу Римского к самой католической нации в Азии. | The visit, themed mercy and compassion, takes Pope Francis to the largest Catholic dominated nation in Asia. |
| За последние шесть месяцев очень многое было достигнуто в области преобразования политической идеи Римского саммита в практическое сотрудничество. | Much has already been achieved over the past six months to transform the political message of Rome into practical cooperation. |
| Руководство православной церкви не желает приезда нынешнего Римского понтифика в Россию и, кажется, ждет смены главы Святейшего Престола. | The leadership of the Orthodox Church does not want to see the current Roman pontiff ever invited to Russia, and appear to be awaiting his replacement as the head of the Holy See. |
| Некоторые предлагали просить посредничества Папы римского другие предлагали обратиться за помощью к группе бывших президентов стран Латинской Америки. | Some have suggested a papal mediation others have advocated intervention by a group of Latin American former presidents. |
| 10. призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9. | 10. Calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9. |
| С другой стороны, несмотря на его связь со всем миром, папу римского Иоганна Павла II нельзя изображать особенно экуменическим. | On the other side of the balance sheet, and despite his global outreach, Pope John Paul II cannot be described as particularly ecumenical. |
| Согласно словам римского философа Цицерона ни в чем мужчина не приближается к богам более, чем в предоставлении здоровья мужчинам . | According to the Roman philosopher Cicero, In nothing do men approach so nearly to the gods, as in giving health to men. The multi billion dollar global health industry appears to have turned Cicero s maxim on its head, focusing instead on giving health to women. |
| ЕС должен вернуться к фундаментальному залогу его успеха обновить движения к единому рынку, который отражает основные точки Римского договора. | The EU must return to the fundamental driver of its success, pursuing a renewed single market agenda that reflects the rationale of the Treaty of Rome. |