Перевод "риске" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам следовало знать о риске всё время. | We should have been fully aware of this risk all along. |
| Ну, ответили они мне. Дело тут в риске и вознаграждении. | Well, their answer was, It's all about risk and reward. |
| Некоторые наблюдатели говорили о риске продолжительной дефляции и в еврозоне. | Some observers saw a risk of sustained deflation in the euro area as well. |
| Керри предупредил Лаврова о риске при поддержке Россией режима Башара Асада. | Kerry warns Lavrov about the risk of Russia's support for the regime of Bashar al Assad. |
| МВФ абсолютно прав, когда каждый апрель напоминает министрам о риске экономического спада. | The IMF is absolutely right to remind ministers each April of downside risks. |
| Так что они активно инвестируют и торгуют, не особо задумываясь о риске. | So they invest and speculate fiercely without much consideration of risk. |
| Так, поговорим о риске. Я покажу кое кого, кто никому не нравится. | So, talk about risk taking. I'm going to do somebody that nobody likes. |
| Конечно, при существующем политическом риске правительства не должны доводить дело до конфронтации с пенсионерами. | Of course, given the political risks, governments should not wait for confrontation with pensioners. |
| Последнее снижение темпа в китайской производственной активности наводит на мысль об этом самом риске. | The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk. |
| Страховые регулирующие органы конечно же хорошо знают о риске увеличения страховых взносов домовладельцев в будущем. | Insurance regulators are certainly well aware of the risk of future increases in homeowners insurance premiums. |
| Напротив, нежелание Банка Англии предоставить ликвидность из за беспокойств о моральном риске было плохим решением. | By contrast, the Bank of England s reluctance to provide liquidity because of concerns about moral hazard was a poor choice. |
| В прошлом банки хранили ссуды и ипотеки в своих бухгалтерских книгах, помня о кредитном риске. | In the past, banks kept loans and mortgages on their books, retaining the credit risk. |
| В Северной Америке, Западной Европе и Японии наблюдается медленный экономический подъем при постоянном риске возобновления рецессии. | North America, Western Europe, and Japan are bogged down in slow growth and risk renewed recession. |
| Это означает, что проблема состоит не в определенном увеличении страховых потерь домовладельцев, а скорее в риске увеличения. | This means that the problem is not a certain increase in homeowners insurance losses, but rather a risk of increase. |
| Они беспокоятся о риске беременности или даже о том, как они справятся с вопросами гигиены , сказал Капловитц. | They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene, said Kaplowitz. |
| Инвесторы не беспокоились о риске дефолта испанского или ирландского суверенного долга или о хронически большом суверенном долге Италии. | Indeed, Italy boasted the lowest deficit to GDP ratio in the eurozone, and the Italian government had no problem refinancing at attractive interest rates. |
| Инвесторы не беспокоились о риске дефолта испанского или ирландского суверенного долга или о хронически большом суверенном долге Италии. | Investors were not worried about default risk on Spanish or Irish sovereign debt, or about Italy s chronically large sovereign debt. |
| Обеспокоенные инвесторы просто слишком беспокоятся о риске заражения , объясняет Терри Пратт, институциональный брокер IG Markets, которого цитирует Reuter. | Nervous investors are only too aware of the risk of contagion, explains Terry Pratt, an institutional broker at IG Markets quoted by Reuter. |
| Согласно заключению суда, Сербии было известно об очень высоком риске геноцида, но она не сделала ничего по этому поводу. | According to the Court, Serbia was aware of the very high risk of acts of genocide and did nothing. |
| Литература, касающаяся рака простаты и употребления кофе, не позволяет сделать выводы о риске или пользе, связанных с употреблением кофе. | They found that the amount of coffee consumed correlated negatively with risk of death, and that those who drank any coffee lived longer than those who did not. |
| И именно последующие усилия инвесторов заработать на риске распада еврозоны а не объем ее суверенного долга вызвали скачки доходности облигаций. | Investors subsequent efforts to price in the risk of a eurozone breakup not the volume of sovereign debt caused bond yields to spike. |
| По правде говоря, Саркози прав, говоря об огромном риске, с которым сталкиваются рабочие и их сообщества в быстро глобализующемся мире. | To be sure, Sarkozy is right to note the enormous risks that workers and their communities face in this rapidly globalizing world. |
| Таким образом, они были защищены от риска падения цен на жильё и получали выгоду от спекуляции на риске повышения цен. | Thus, they were protected against the downside risk of falling house prices and profited by speculating on the upside risk of appreciation. |
| Инвесторы уже знают, что у людей есть более сильные стимулы лучше управлять рисками, если они имеют некоторую заинтересованность в этом риске. | Investors already know that people have a stronger incentive to manage risks better if they retain some interest in the risk. |
| Выходя на улицу, чтобы требовать свободы, достойного отношения и равенства, мы были осведомлены о риске, которому подвергаем себя, даже о возможной сексуальной агрессии. | We all take to the streets in protest demanding freedom, dignity, and equality knowing and accepting the risks, including sexual violence. |
| До тех пор, пока мы не начнем мыслить понятиями европейского суверенитета, а не волноваться о риске для национального суверенитета, преодолеть сегодняшний кризис не удастся. | Until we think in terms of European sovereignty, rather than fret over risks to national sovereignty, the present crisis cannot be overcome. |
| Основная проблема новой кредитной линии заключается в риске неравномерного распределения стран на две категории, с более высоким уровнем дополнительного риска для стран последней категории. | The major problem with the new credit line is that it runs the risk of unduly dividing developing countries into two categories, with significant additional risks for the latter. |
| Такое понятие о риске основано на пренебрегаемой точке зрения Джона Мэйнарда Кейнса, который четко осознавал центрированность несовершенных знаний для понимания ценовых колебаний на денежных рынках. | This concept of risk builds on a neglected insight of John Maynard Keynes, who was keenly aware of the centrality of imperfect knowledge for understanding price fluctuations in asset markets. |
| Знания о риске для здоровья от курения являются недостаточными 61 китайских курильщиков в 1996 году думали, что табак не приносит им никакого или большого вреда . | In many countries, tobacco taxes have fallen in real terms. Knowledge of the health risks from smoking is low 61 of Chinese smokers in 1996 thought tobacco did them little or no harm. |
| В странах с хорошей информацией о риске от табака к тому времени, когда малолетние курильщики вырастают, более 80 жалеют о том, что они начали курить. | Most smokers become addicted as adolescents or young adults, when shortsightedness and lack of information make rational decisions difficult. |
| Знания о риске для здоровья от курения являются недостаточными 61 китайских курильщиков в 1996 году думали, что табак не приносит им никакого или большого вреда . | Knowledge of the health risks from smoking is low 61 of Chinese smokers in 1996 thought tobacco did them little or no harm. |
| В странах с хорошей информацией о риске от табака к тому времени, когда малолетние курильщики вырастают, более 80 жалеют о том, что они начали курить. | In countries with good information about tobacco risks, by the time child smokers become adults, more than 80 wish they never started. |
| Отношение EЦБ ко всем таким долгам как в равной степени мощным источникам резервной ликвидности в настоящее время превосходит любой анализ различий в долгосрочном национальном риске. | The ECB s treatment of all such debt as equally powerful sources of back up liquidity now trumps any analysis of differences in long term sovereign risk. |
| Инвесторы, которые, кажется, еще менее информированы о риске чрезмерного левериджа, чем банки, тем не менее, оказывают огромное давление на банки, вынуждая их брать на себя чрезмерный риск. | Investors, seemingly even less informed about the risk of excessive leverage than banks, put enormous pressure on banks to undertake excessive risk. |
| Есть признаки растущих дискуссий внутри страны о продвижении программы ядерного оружия а также о риске не только экономической разрухи, но и военного нападения вместо принятия дипломатического компромисса. | There are signs of a growing debate inside the country about whether to press ahead with nuclear weapons and thus risk not only economic ruin, but also military attack rather than to accept a diplomatic compromise. |
| Спрос на них был небольшой, однако неожиданный рост банковских ставок в апреле 2006 года может помочь повысить уровень знаний о риске, связанном со ставками процента, среди населения. | Take up has been slow, but the April 2006 surprise hike in bank rates may help to sow greater public awareness of interest rate risk. |
| сть признаки растущих дискуссий внутри страны о продвижении программы ядерного оружия а также о риске не только экономической разрухи, но и военного нападения вместо принятия дипломатического компромисса. | There are signs of a growing debate inside the country about whether to press ahead with nuclear weapons and thus risk not only economic ruin, but also military attack rather than to accept a diplomatic compromise. |
| Всякий раз, когда в будущем США будут оказываться в ситуации, похожей на 2003 год, нужно ли им пытаться поддерживать экономику на уровне полной занятости даже при определенном риске возникновения пузыря ? | Whenever in the future the US finds itself in a situation like 2003, should it try to keep the economy near full employment even at some risk of a developing bubble? |
| Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть. | But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. |
| И делая ставку на реализацию стратегии развития, которая уже не раз терпела провал, все кандидаты на предстоящих выборах, назначенных на 18 декабря, делают вид, что они не знают о таком риске. | In their eagerness to embrace development policies that are proven failures, all of the candidates in the presidential election scheduled for December 18 appear unaware of this risk. |
| Однако за этой сложностью скрывается простая истина на протяжении десяти лет и более мы знали о риске эмиссии парниковых газов, тем не менее, мы не смогли принять надежных мер, чтобы остановиться. | Yet, within the complexity, there is a very simple truth for a decade or more, we have known that it was risky to go on emitting greenhouse gases, yet we have utterly failed to take credible steps to stop. |
| Хвалебные комментарии, а также ажиотаж и готовность, с которыми шли на операции другие пациенты, способствовали тому, что рассказчица выбросила из головы мысль о риске, на который она на самом деле шла. | The positive comments and the excitement and readiness of the patients in embracing the surgery made her forget the potential risk that she would be undertaking. |
| Многие считают, что за этой тенденцией скрываются действия правительства, но они слишком сосредотачиваются на риске официального влияния и тем самым упускают из вида то, как на это направление СМИ Китая подтолкнуло давление рынка. | Many see the government s hand behind this trend, but focusing on official influence risks overlooking how market pressures have pushed China s media in this direction. |
| Федеральная резервная система США была вынуждена принять трудные балансирующие меры без признаков инфляции на горизонте и, по крайней мере, при некотором риске дефляции она поддерживала низкие процентные ставки, даже после того, как кредитные условия ослабли. | The US Federal Reserve has had to carry out a difficult balancing act with no sign of inflation on the horizon and at least some risk of deflation it has maintained low interest rates even as credit conditions have eased. |
