Перевод "рискнул" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
рискнул - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том рискнул. | Tom took a chance. |
| Я рискнул всем. | I risked everything. |
| Ты бы рискнул? | Would you risk it? |
| Я бы рискнул. | Will you? |
| Все равно, я бы рискнул. | All the same, I'd risk it. |
| Я рискнул и спрыгнул с ней. | I took a chance and went over with him. |
| Ты рискнул свободой, чтобы поймать Кота. | You know. For risking prison to capture The Cat. |
| Я рискнул сам представиться вашей очаровательной племяннице. | I VENTURED TO INTRODUCE MYSELF TO YOUR CHARMING NIECE. |
| я рискнул всем. я пошЄл на это. | I've risked everything I've got on this. |
| Но всё же рискнул и пошёл к ним. | But I took a chance and I went over to Eco Club. |
| Мы реликты ушедших времен. Я рискнул нарушить уклад. | We are the fossils of a bygone age... and I have dared to break the pattern. |
| Я рискнул, хотя хорошо знал, что надо остерегаться. | I knew I had to be wary. |
| Я мог бы уйти через окно незаметно, но рискнул показаться. | I could have left by the window, unnoticed, but I risked being discovered. |
| Я бы не рискнул соваться в пустыню на такой колымаге. | Boy, but I'd hate to hit that desert in a jalopy like that. |
| Просто тебе не понравились ставки на Кинга... и ты рискнул с Бризом. | You just didn't like the odds on King... and you picked the long shot, Breeze. |
| Таким образом, Ортега рискнул совершить избирательное мошенничество, и теперь страна расплачивается за это. | So Ortega ran the risk of committing electoral fraud, and now the country is paying the price. |
| Мне представилась удивительная возможность, к которой я был совершенно не готов, но я рискнул. | I had an amazing opportunity for which I was completely and utterly unprepared. But I took the plunge. |
| Джуна, я думаю, наши предки живут в лучшем мире, но Стив Броди бы рискнул. | June, I think our daddies had the better life, but Steve Brodie took a chance. |
| Ѕедн га. ы знаете, все его состо ние, которым он рискнул, ...все потер но. | Our train arrives in London at 6 02 p.m., ensuring ample time to proceed... to the Reform Club and settle the wager. |
| Общественность слишком долго... не доверяла ему сложную машину, а я рискнул... и выиграл неплохой тракторист! | 327 lt br gt 00 36 55,053 amp gt 00 36 59,462 lt br gt The public is too long ... did not trust him a complex machine, 328 lt br gt 00 36 59,677 amp gt 00 37 03,893 lt br gt and I took a chance ... and won a good tractor! |
| Она скоро принести его обратно! А кто Дина, если я мог бы рискнул задать вопрос? говорит Лори. | 'She'd soon fetch it back!' 'And who is Dinah, if I might venture to ask the question?' said the Lory. |
| Фактически он мог бы выиграть справедливые выборы даже завтра (не то, чтобы он когда либо рискнул узнать это). | He could start by pointing out to his smugly democratic counterparts that he is probably more popular in Russia today than any of them are in their own countries. |
| Фактически он мог бы выиграть справедливые выборы даже завтра (не то, чтобы он когда либо рискнул узнать это). | He might actually win a fair election tomorrow (not that he would ever risk finding out). |
| Кэмерон рискнул предположить, что избирателям все равно, кто управляет машинами JCB на стройплощадках по всей Великобритании поляки или литовцы. | Cameron s gamble is that voters do not mind Poles or Lithuanians operating JCB s machines on construction sites all over the United Kingdom. |
| Кроме того, быть способным объединить все это вместе, а потом, наконец, как Вы знаете, он практически обанкротился ... он рискнул своим всем состоянием в этом рискованном деле. | So being able to like pull all of that together, and then finally, you know, he break basicallyů risk his all net worth on this venture. Soů JASON |
| Я рискнул спросить объяснение, и был информирован о том, что эти господа, образуя партия восьмидесяти семи, являются конвенции от города имя, если Birdsburg, в штате Миссури. | I ventured to inquire the explanation, and was informed that these gentlemen, forming a party of eighty seven, are a convention from a town of the name if Birdsburg, in the State of Missouri. |
| Iron Fist Records В 2005 Proof рискнул создать собственный лейбл под названием Iron Fist Records, и выпустить на нём свой второй студийный альбом Searching for Jerry Garcia . | Called Searching for Jerry Garcia , the album was released on August 9, 2005 on his own Iron Fist Records label, ten years to the day following Grateful Dead frontman Jerry Garcia's death. |
| В 1953 году Леонид рискнул и поехал в Москву, где ему удалось сразу поступить на третий курс Школы студии МХАТ (курс А. М. Карева) окончил её в 1955 году. | In 1953, Leonid took a chance and went to Moscow where he was able to immediately enter the third year of the Moscow Art Theatre School (class of A.M. Karev) and successfully complete it in 1955. |
| Даже Шарон рискнул сделать несколько благоприятных заявлений по этому поводу, а американские дипломаты проявляют явные признаки облегчения ввиду того, что возможен какой то прогресс в сторону мира в этом регионе. | Even Sharon ventures a few favorable comments, and American diplomats express visible sighs of relief that progress toward peace can at last be made. |
