Перевод "рискованная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я рискованная. | I'm adventurous. |
| Это рискованная операция. | It's a risky operation. |
| Но это рискованная игра. | But it is a foolhardy gamble. |
| Это довольно рискованная работа. | That is quite a risky job. |
| Это довольно рискованная работа. | That's quite a risky job. |
| Это была рискованная стратегия, не имеющая страховки. | This was a high risk strategy without a safety net. |
| Однако предсказывать как работает природа рискованная игра. | But predicting how nature works is a very risky game. |
| Действительно, эта политика, хотя и весьма рискованная, частично объясняет поражение Аль Каиды в Саудовской Аравии. | But it is just this highly personalized form of politics that the Saudi royals have adopted with defecting Al Qaeda s members. |
| Действительно, эта политика, хотя и весьма рискованная, частично объясняет поражение Аль Каиды в Саудовской Аравии. | Indeed, this policy, even with its risks, partly explains Al Qaeda s defeat in Saudi Arabia. |
| Теперь наступает очень рискованная часть моего выступления, где мне надо продемонстрировать, что неодушевленные предметы тоже могут синхронизироваться. | Now comes the very risky part of my talk, which is to demonstrate that inanimate things can synchronize. |
| Эта избирательная стратегия, хотя и довольно рискованная, может привести к большим положительным последствиям для ближайшего будущего партии, так же как и для долгосрочных проспектов развития Турции. | This electoral strategy, though risky, could yield large rewards, with the outcome holding significant implications for the party s immediate fortune as well as for Turkey s long term prospects. |
| В то же самое время, готовиться к сухопутной войне в Ираке для того, чтобы закончить неоконченное дело войны в Персидском заливе 1991 года крайне рискованная стратегия. | Yet preparing a ground war against Iraq finishing off the unfinished business of the 1991 Gulf War is a high risk strategy. |
| В климатических условиях Узбекистана гораздо более прибыльным и экологически безопасным было бы выращивать и перерабатывать овощи и фрукты, а хлопок это культура рискованная для земледелия страны. | In Uzbekistan's climatic conditions, it is much more profitable and environmentally friendly to grow and process fruits and vegetables, and cotton is risky for the farming culture of the country. |
| Что бы ни думали критики дома и заграницей, повышение активности , планируемое президентом Бушем в Ираке это больше, чем просто увеличение численности войск, а новая и очень рискованная региональная стратегия. | Whatever critics at home and abroad may think, the surge that President Bush is planning for Iraq is more than a troop increase it is a new and high risk regional strategy. |
| я был в Ирландии в то тяжелое время, 10 лет назад и работал с детьми, католиками и протестантами, мы также слушали с ними классическую музыку. Довольно рискованная вещь, ведь они дворовые дети. | I was in Ireland during the Troubles, 10 years ago, and I was working with some Catholic and Protestant kids on conflict resolution. And I did this with them a risky thing to do, because they were street kids. |
| Люди могут посмотреть на его примерную статистику в среднем 31 с битой и 35 с мячом и подумать, что это рискованная ставка, но среди спиннеров голосующих за немного, и отбирающие выбрали молодость. | People may look at his raw stats averaging 31 with the bat and 35 with the ball and think it's a punt but there are not a heap of spinners putting their hands up and selectors have opted for youth. |
| Это бы сохранило функционирование системы и одновременно строго наказало бы держателей акций банковской и теневой банковской систем, и сегодня никто бы не утверждал бы, что его рискованная управленческая деятельность была компетентной и не нуждалась в реформировании. | That would have preserved the functioning of the system while severely punishing the banking and shadow banking systems equity holders, and today nobody would be claiming that their risk management practices were adequate and did not need reform. |
