Перевод "рискованные кредиты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но если банки знают, что им будут помогать в плохие времена, у них появится стимул предоставлять рискованные кредиты. | But if bankers know that they will be bailed out in bad times, they have an incentive to make risky loans. |
| Но поступающие средства далее инвестировались в рискованные активы, в том числе в доверительные кредиты для таких компаний, как компании застройщики. | But the funds contributed were then invested in riskier assets that included trust loans to companies such as property developers. |
| Кредиты резко подорожали. | Credit tightened sharply. |
| Убытки распространяются на субстандартные, близкие к основным и основные ипотечные кредиты, коммерческие кредиты и беззалоговые потребительские кредиты (кредитные карты, автокредиты, кредиты на обучение). | Losses are spreading from sub prime to near prime and prime mortgages, commercial mortgages, and unsecured consumer credit (credit cards, auto loans, student loans). |
| Кредиты тоже хорошая вещь. | It's also good with credit. |
| Разгорелась паника, и кредиты перестали циркулировать. | Panic ensued and credit stopped circulating. |
| В большинстве случаев они увеличили долю инвестиций в более рискованные активы. | In most cases, they have taken on more risk. |
| Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции. | Their consequent reluctance to lend constrains investment. |
| Банки усиливают бум, делая кредиты слишком доступными, но они и усиливают спад, слишком резко переставая выдавать такие кредиты. | Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly. |
| Китайские кредиты Бразилии приближаются к 1 ВВП страны, в то время как кредиты Мексике оказались незначительны (см. график). | Pinjaman Tiongkok kepada Brasil hampir sebesar 1 PDB nya, sementara pinjaman yang diterima Meksiko relatif kecil (lihat grafik). |
| Например, Голдман Сакс публично скупил рискованные активы своего фонда Global Equities Opportunity Fund . | Goldman Sachs, for example, has made a point of publicly buying endangered assets in its Global Equities Opportunity Fund. |
| Надо сказать, что местные банки продолжают выдавать кредиты. | To be sure, some domestic banks continue to provide credit. |
| Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные. | But when the entire international system becomes entwined with an excessive amount of short term inter bank lending, the world economy becomes subject to financial panic. |
| Его кредиты и свопы никогда не были использованы. | Its credits and swaps have never been activated. |
| Кроме того ипотечные кредиты, как правило, подлежат секьюритизации. | Moreover, mortgages are usually securitized. |
| Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные. | Short term inter bank loans are seemingly less risky than long term lending. |
| Рассмотрим ситуацию, когда банк вложил деньги в рискованные проекты и оказался в затруднительном положении. | Consider a bank that has invested in risky projects and finds itself in trouble. |
| Насколько, по вашим оценкам, удовлетворяется спрос предпринимателей на кредиты? | In your opinion, to what extent is the demand for credit by business owners being met? |
| Просрочки платежей, дефолты и продажи заложенной недвижимости уже распространяются с низкокачественных ипотечных кредитов на ипотечные кредиты среднего качества, а также высококачественные кредиты. | Delinquencies, defaults, and foreclosures are now spreading from sub prime to near prime and prime mortgages. |
| Туризм, в частности, как круизы, так и более рискованные путешествия, стал любимым времяпрепровождением пожилых людей. | Tourism, in particular cruises as well as more adventurous trips has become a favorite pastime for the elderly. |
| Экономический рост требует наличия финансовых институтов, предоставляющих кредиты местным фирмам. | Growth requires financial institutions that lend to domestic firms. |
| Однако ЕБРР делает больше, чем просто выдает такие необходимые кредиты. | Yet the EBRD does more than make much needed loans. |
| Кредиты скоро получат все так же легко, как получают банки. | Credit will soon come to everyone else as easily as it has to the banks. |
| Правительство предоставит беспроцентные кредиты для фирм, участвующих в этой программе. | The government will provide interest free loans to firms that participate in the program. |
| Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам. | There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices. |
| По мере уменьшения их капитала уменьшались также и их будущие кредиты. | As their capital declines, so, too, do their future loans. |
| Поскольку выданные кредиты были краткосрочными, их можно было отозвать почти немедленно. | Since the loans that had been offered were so short term, they could be pulled out nearly all at once. |
| Благоразумный кредитор должен был рассмотреть эти факты прежде, чем давать кредиты. | A prudent lender should have considered these facts before making the loans. |
| Сейчас подтверждённые безнадёжные кредиты составляют немногим более 1 от стоимости активов. | The old NPL problem was resolved, primarily by establishing asset management companies to take over doubtful assets, and injecting new capital into the commercial banks. |
| Это сложная единица учета, посредством которой МВФ выдает кредиты своим членам. | It is a composite accounting unit in which the IMF issues credits to its members. |
| Краткосрочные кредиты из за границы не стабильны, а значит и опасны | Short term bank lending from abroad is unstable and therefore dangerous |
| Сейчас подтверждённые безнадёжные кредиты составляют немногим более 1 от стоимости активов. | Now, reported NPLs amount to little more than 1 of assets. |
| Фирмы общественного сектора имеют побуждение лоббировать субсидии, протекцию и дешевые кредиты. | Public sector firms have incentives to lobby for subsidies, protection and cheap credit. |
| Но самые рискованные страны уже были отрезаны от финансовых рынков, поэтому возможность панической реакции имеет ограниченные последствия. | But the riskiest countries already have been shut out of financial markets, so the possibility of a panic reaction is of limited consequence. |
| Определенно это тот самый случай, что сегодняшние супернизкие процентные ставки поощряют инвесторов сливать средства в рискованные активы. | It is certainly the case that today s super low interest rates encourage investors to pour funds into risky assets. |
| Для начала они переложились в более рискованные кредитные инструменты, что привело к сжатию спредов по корпоративным облигациям. | For starters, they have moved into riskier credit instruments, resulting in a compression of corporate bond spreads. |
| Осмотрительный инвестор никогда не пустится в рискованные спекуляции, используя сбережения своих клиентов, несмотря на потенциальную личную выгоду. | A considerate investor will never speculate recklessly with his clients life savings, despite the potential gain for himself. |
| Немецкие банки выдают ипотечные кредиты на сумму не более 60 от стоимости дома, тогда как в США и Великобритании часто выдавались кредиты на 100 от стоимости жилья. | German banks grant mortgages only to a maximum of 60 of the value of a house, instead of the 100 mortgages that were frequently seen in the US and United Kingdom. |
| Данная конфискация произошла после того, как на протяжении ряда лет высоко рискованные государственные ценные бумаги приносили высокий доход. | This confiscation occurred after several years in which high risk government securities obtained very large returns. |
| Некоторые региональные кредиты могут быть оправданы центральными бюджетными ассигнованиями в региональные проекты. | Some local borrowing can be justified by the central budgetary allocation to local projects. |
| Банки и другие кредиторы предоставляли заемщикам кредиты низкого качества, заемщикам с большим существующим долгом, и в виде кредитов с меньшим количеством условий для заемщиков (так называемые товарно залоговые кредиты ). | Banks and other lenders are extending credit to lower quality borrowers, to borrowers with large quantities of existing debt, and as loans with fewer conditions on borrowers (so called covenant lite loans ). |
| Точно также, финансовые скептики считают, что наша способность предотвратить чрезмерно рискованные действия на финансовых рынках в равной степени ограничена. | Likewise, finance skeptics believe that our ability to prevent excessive risk taking in financial markets is equally limited. |
| До тех пор пока очень рискованные премии на государственные облигации ставят под угрозу достаточность капитала банков, половинного решения недостаточно. | Since high risk premiums on government bonds endanger the capital adequacy of banks, half a solution is not enough. |
| Политика количественного послабления, в которой центральный банк покупает рискованные активы, может предотвратить колебания цен и восстановить стоимость финансового благосостояния. | A quantitative easing policy in which a central bank buys risky assets can prevent price fluctuations and restore the value of financial wealth. |
| Американская Комиссия по ценным бумагам (SEC) не требовала увеличения уставного капитала и не сдерживала рискованные практики больших инвестиционных банков. | America s SEC did not require more capital or halt risky practices at the big investment banks. |
