Перевод "рискуем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы рискуем. | We take risks. |
| Мы рискуем опоздать. | We're in danger of being late. |
| Мы постоянно рискуем. | We take risks all the time. |
| Мы сильно рискуем. | We're taking a big risk. |
| Мы всё время рискуем. | We take risks all the time. |
| Я знаю, что мы серьезно рискуем. | I know it s a serious risk. |
| Мы рискуем потерять контроль над ситуацией, если не будем действовать быстро. | We risk losing control of the situation if we don't act quickly. |
| И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г. | And yet we risk being led astray by memories of 1979. |
| Но если мы не воспротивимся им, то рискуем повторить некоторые серьёзные ошибки истории. | But if we do not stand up to them we all run a grave risk of repeating some of history s great mistakes. |
| Если мы будем экономить деньги сегодня, то мы рискуем потратить гораздо больше в будущем. | If we try to save money now, we risk spending much more later. |
| Например, по словам главы Комиссии ООН по климатическим изменениям мы рискуем возможностью выживания человеческой расы . | For example, the head of the UN Climate Panel says, We are risking the ability of the human race to survive. |
| В случае Пейлин, и особенно Бахман, мы сильно рискуем, не принимая во внимание широкой популярности правого феминизма. | In the case of Palin and especially that of Bachmann we ignore the wide appeal of right wing feminism at our peril. |
| Но нам нужно также тщательно изучить наши ответные меры, иначе мы рискуем вновь стать жертвами собственной близорукости. | But we also need to examine our responses closely, or risk repeating our shortsighted behavior. |
| Если мир ничего не предпримет на этот раз, мы рискуем потерять одно из ценнейших наследий ранней буддистской истории. | If the world does not act this time, we risk losing one of the most precious legacies of early Buddhist history. |
| И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г. Ещё слишком рано предрекать очередную революцию. | And yet we risk being led astray by memories of 1979. It is far too soon to predict another revolution. |
| Вместо того чтобы хранить инвестиции в наших телах, мы все рискуем стать капиталом тело мое, но капитал кого то другого. | Rather than holding an investment in our bodies, we re all at risk of becoming capital my body, but somebody else s capital. |
| Вместо того, чтобы сражаться во имя политической и религиозной свободы, мы рискуем быть вовлеченными в конфликт с ложными образами, созданными террористами. | Instead of fighting on behalf of political and religious liberty, we risk engaging in a conflict with the false images that the terrorists have created. |
| В результате, мы рискуем упустить возможность решения более важных мировых проблем, а также возможность выбрать наилучший долгосрочный подход к глобальному потеплению. | As a result, we risk losing sight of tackling the world s most important problems first, as well as missing the best long term approach to global warming. |
| Но когда выбор получается слишком быстрым и слишком жестким, просто потому, что мы переоценили разницу между имеющимися вариантами, мы сильно рискуем. | But when those preferences drive us too hard and too fast because we have overrated the difference between these futures, we are at risk. |
| Но бездействуя, по сути принимая иранскую ядерную мощь, мы рискуем привести к жизни ещё более опасное и, возможно, более дорогостоящее будущее. | But not acting, in effect accepting Iran s nuclear might, risks bringing about a more dangerous and possibly costlier future. |
| Если будет преобладать коллективное бездействие, то мы рискуем вернуться к политическим и экономическим передрягам 1930 ых годов, которые положили начало ужасающему мировому конфликту. | If collective inaction prevails, we risk a return to the political and economic woes of the 1930 s, which paved the way to a devastating world conflict. |
| Требуя от каждой поисковой службы, в том числе и университетских библиотек, затруднить доступ к легальной информации, мы рискуем открыть дорогу крупномасштабной частной цензуре. | By requiring every search service, including those of university libraries, to make it difficult to find legal information, we risk opening the door to large scale private censorship. |
| Если мы сосредоточимся на увеличении производства одного типа, то мы рискуем подавить второй, более богатый и, может быть, даже более важный тип товара. | If we're only focused on how to maximize the supply of one, I think we risk suppressing this different and richer and, in some ways, maybe even more important one. |
| При сегодняшнем положении вещей мы рискуем сделать Европу политически неуместным, успешным таможенным союзом с внешней политикой в швейцарском стиле и группой капризных недальновидных лидеров. | As things stand, we are in danger of making Europe politically irrelevant, a successful customs union with a Swissified foreign policy and a group of fractious, vision free leaders. |
| Если правительства не опередят проблему, то мы рискуем получить серьезный мировой экономический упадок, не похожий ни на один другой, которые мы наблюдали с 1930 х годов. | Unless governments get ahead of the problem, we risk a severe worldwide downturn unlike anything we have seen since the 1930 s. |
| Миру следует насторожиться если мы не положим конец отвратительным тенденциям больших денег в политике и безудержного потребления, мы рискуем добиться экономической продуктивности за счет утраты своей человечности. | The world should beware. Unless we break the ugly trends of big money in politics and rampant consumerism, we risk winning economic productivity at the price of our humanity. |
| Как мог бы засвидетельствовать Герберт Гувер, когда мы видим только проблемы экономической политики, которые испытывало предыдущее поколение, мы рискуем не увидеть опасности, находящиеся непосредственно у нас перед глазами. | As Herbert Hoover could attest, when we see only the economic policy problems of a generation ago, we risk missing the hazards that lie directly in front of our eyes. |
| Если мы паникуем и делаем неправильный выбор в ответ на глобальное потепление, то мы рискуем оставить многих уязвимых людей по всему миру тех, кто в наибольшей степени пострадает от наихудших эффектов потепления. | If we panic and make the wrong choices in response to global warming, we run the risk of leaving the world s most vulnerable people those who will overwhelmingly experience the worst effects of warming even worse off. |
| Если мы будем использовать такой же язык, который использует аль Каида, и одновременно с этим будем заявлять о своем намерении взаимодействовать со всем мусульманским миром, то мы рискуем укрепить идею аль Каиды. | If we adopt the parlance employed by al Qaeda while at the same time proclaiming our intention to communicate with the whole Muslim world, we run the risk of reinforcing al Qaeda s message. |
| Кажется, мировые лидеры осознали это, когда они согласились пять лет назад, ограничить глобальное потепление в этом столетии в 2 по Цельсию, выше доиндустриального уровня порога, за которым мы рискуем запуском более разрушительных последствии изменения климата. | Pemimpin global nampaknya sudah mengakuinya ketika mereka mencapai kesepakatan pada lima tahun yang lalu untuk membatasi pemanasan global abad ini pada suhu 2º Celsius di atas tingkat pra industrial melebihi itu maka kita berisiko menciptakan dampak perubahan iklim yang lebih dahsyat. |
| Без нашей конституции Америка станет всего лишь ещё одной мировой державой, ставшей великой с помощью богатства и оружия, а не с помощью ценностей и убеждений тогда мы рискуем потерять страну, в случае если наши богатство и оружие подведут нас. | Without our Constitution, America is just another world power made great by wealth and weapons instead of by values and convictions so we are at risk of collapse when our wealth and weapons fail us. |
| Без нашей конституции Америка станет всего лишь ещё одной мировой державой, ставшей великой с помощью богатства и оружия, а не с помощью ценностей и убеждений тогда мы рискуем потерять страну, в случае если наши богатство и оружие подведут нас. | Without our Constitution, America is just another world power made great by wealth and weapons instead of by values and convictions so we are at risk of collapse when our wealth and weapons fail us. |