Перевод "рискует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том рискует жизнью. | Tom's risking his life. |
| Том очень сильно рискует. | Tom is taking a tremendous chance. |
| Том рискует своей жизнью. | Tom's risking his life. |
| Том рискует ввязаться в неприятности. | Tom is running the risk of getting himself in trouble. |
| Американская экономика сегодня рискует потерять скорость. | America s economy today risks stall speed. |
| Том рискует не сдать этот предмет. | Tom is in danger of failing this class. |
| Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. | He who risks nothing, gains nothing. |
| Кто не рискует, тот не пьёт шампанское. | Nothing ventured, nothing gained. |
| И теперь он рискует упустить другой важный ключ. | And now it risks missing another important clue. |
| Как говорится, кто не рискует, тот не выигрывает . | As the saying goes, Nothing ventured, nothing gained. |
| Но международные санкции ранят, и Иран рискует потерять Сирию. | But the international sanctions are hurting, and Iran risks losing Syria. |
| Но данный подход рискует увести нас в неправильном направлении. | But this approach risks leading in the wrong direction. |
| Что скорее укрепит безопасность Запада, а что рискует ослабить ее? | What is more likely to strengthen the West s security, and what runs the risk of weakening it? |
| Портлендский металлургический завод компании Alcoa теряет деньги и рискует закрытием. | Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure. |
| Отказ ЕС поддерживать европейские стремления Украины рискует сформировать разочарование в Западе. | The EU s failure to encourage Ukraine s European aspirations risks creating disillusion with the West. |
| Но недисциплинированное апеллирование к истории рискует стать запутанным способом выражения мнений. | But an undisciplined appeal to history risks becoming a confusing way to express opinions. |
| Блогер Hishamah отмечает , что новое постановление рискует привести к крайне отрицательным последствиям | Hishamah thinks that while the idea has its merits, it has its flaws, too |
| Omar_Gaza Из за недостатка топлива Газа рискует сделать опасный и мрачный поворот! | Omar_Gaza Gaza is heading into very dark dangerous turn because of fuel shortage! |
| В такой ситуации Франция рискует оказаться в сложной ситуации на финансовых рынках. | This conjecture puts France at risk of being plunged into a difficult position in the financial markets. |
| В результате афганское государство рискует быть захваченным страшной коалицией экстремистов, преступников и оппортунистов. | As a result, the Afghan state is at risk of takeover by a malign coalition of extremists, criminals, and opportunists. |
| Показательный процесс Юлии Тимошенко, к сожалению, рискует превратить ее в отдельно проживающего родственника. | The show trial of Yulia Tymoshenko, unfortunately, risks turning it into an estranged cousin. |
| Если нет, президент Джордж Буш рискует ввязаться в незаконную агрессию против иностранного государства. | If they are not, President George W. Bush risks engaging in unlawful aggression against a foreign country. |
| Новая Еврокомиссия, тем самым, рискует потерять авторитет буквально в самом начале своего мандата. | The new Commission thus risks losing its authority from the very start of its mandate. |
| Рядовые граждане и солдаты не единственные, кто рискует своими жизнями, пытаясь покинуть страну. | Ordinary citizens and soldiers are not the only ones risking their lives attempting to flee at all costs. |
| В условиях ослабления международного влияния Америки, мир рискует оказаться в порочном кругу эскалации насилия. | With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious cycle of escalating violence. |
| Судить со стороны о том, кто делает верные ставки, а кто безоглядно рискует, невозможно. | It is impossible to tell who is making good bets and who is gambling recklessly. |
| НЬЮ ЙОРК В настоящее время, мало какая промышленность не рискует быть перевернутой цифровой технологией. | NEW YORK It is a rare industry nowadays that is not at risk of being upended by digital technology. |
| В противном случае, гораздо сложнее бороться с терроризмом, и цифровая революция рискует повернуть вспять. | Otherwise, terrorism is more difficult to combat and the digital revolution risks reversal. |
| Донбасс рискует стать смоляным чучелком , за которое никто не хочет брать на себя ответственность. | Donbas risks becoming a tar baby for which no one wants to take responsibility. |
| Из за своей серьезной торжественности повествование рискует стать испытанием вроде власяницы и для аудитории. | The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt like ordeal for audiences, too. |
| Однако, как это часто бывает, те, кто настаивает на получении всего, рискует не получить ничего. | But, as is often the case, those who insist on getting everything risk getting nothing. |
| Республиканская Партия рискует быть захваченной фанатиками, которые рассматривают компромисс в правительстве как вид подлого предательства. | The Republican Party is in danger of being taken over by fanatics who see compromise in government as a form of villainous treachery. |
| Потребуются значительные ресурсы, и процесс рискует разозлить отечественные компании, которые привыкли к отсутствию регулирующего надзора. | It will require significant resources, and the process risks angering domestic companies that have become accustomed to a lack of regulatory oversight. |
| Мбарки отказывается его раскрыть и теперь рискует получить тюремный срок от 5 до 12 лет. | Refusing to reveal the source of the photo, Mbarki now risks between 5 and 12 years in jail. |
| Политическая оппозиция заявила , что если ситуация не изменится, экономика Македонии рискует пойти по греческому пути. | The political opposition has warned that if things don't change, Macedonia risks going the crippling economic way of Greece. |
| Расхождение позиций привлекает внимание также к опасности того, что ЕЦБ рискует потерять контроль над инфляционными ожиданиями. | Being out of step also focuses attention on the fact that the ECB is in danger of losing control over inflationary expectations. |
| Но новая комиссия, утвержденная Дурао Барросо бывшим премьер министром Португалии, рискует снова оказаться в бюрократическом плену. | But the new commission that Durao Barroso, Portugal's former Prime Minister, has appointed risks becoming imprisoned by the bureaucracy again. |
| Несмотря на агрессивный подход ЕЦБ, денежно кредитная политика в отсутствие структурной экономической реформы, рискует быть неэффективной. | Despite the ECB s aggressive approach, monetary policy in the absence of structural economic reform risks being ineffective. |
| Если сеть ВКонтакте откажется выполнять распоряжение властей, то сайт рискует быть полностью заблокированным российскими интернет провайдерами. | If Vkontakte refuses to comply with the order, the company could risk being blocked in its entirety by Russian Internet providers. |
| В конечном счете, Великобритания рискует оказаться в серьезной изоляции, если зона евро начнет проявлять еще большую власть. | In the long run, the UK risks serious isolation if the euro zone starts to exert even greater power. |
| Ни один европейский лидер не рискует противостоять Саудовской Аравии, поднимая вопрос о состоянии демократии и прав человека. | No European leader risks antagonizing the Saudis by raising the issue of democracy and human rights. |
| Совет управляющих рискует не справиться со своими функциями и потерять доверие если он не начнёт быстро действовать. | The Governing Council is in danger of running out of adjectives as well as credibility if it does not act soon. |
| В результате МВФ, попечитель некоторых международных резервов, которыми владеют мировые центральные банки, рискует потерять десятки миллиардов долларов. | As a result, the IMF, a custodian of some of the international reserves held by the world s central banks, risks losing tens of billions of dollars. |
| Подпитывая японское чувство незащищенности, политика США рискует обеспечить тот самый результат возвращение милитаризма который она стремится предотвратить. | By fueling Japanese insecurity, US policy risks bringing about the very outcome a return to militarism that it aims to prevent. |
| Однако если ФРС выбрала этот путь, ей следует чётко заявить, что она осознанно рискует спровоцировать всплеск инфляции. | But if the Fed goes that route, it needs to say clearly that it is deliberately risking an inflation overshoot. |
