Перевод "рискуют" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Risks Risking Chances Putting Risk

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рискуют только дураки.
Only fools take risks.
Том и Мэри сильно рискуют.
Tom and Mary are taking a big risk.
В результате, экономики развивающихся рынков рискуют.
The emerging market economies are at risk as a result.
Фанаты из Европы рискуют стать бездомными.
Fans from Europe risk becoming homeless.
Пассажиры рискуют подвергнуться разбою или грабежу.
Passengers run the risk of being mugged, robbed.
Мне нравится поддерживать людей, которые рискуют жизнью.
So, I like to support people that are risking their lives.
Наши города, в буквальном смысле, рискуют стать нежилыми.
Our cities risk becoming literally uninhabitable.
Так что есть много отличий. Они рискуют чаще.
So there are a lot of differences. They take more risks.
Кажется, организаторы не рискуют безопасностью персоны 1 события.
Looks like the organizers are not taking any chances with the 1 person of the event.
Сегодня Испания и Италия рискуют потерять доступ к рынкам.
Today, Spain and Italy are at risk of losing market access.
Тем не менее политики рискуют выступая больших пищевых корпораций.
Yet politicians push back on Big Food at their peril.
НЬЮ ЙОРК Соединенные Штаты рискуют потерять свое военное преимущество.
NEW YORK The United States is at risk of losing its military edge.
Большинство людей не рискуют и не вкладываются в это.
Therefore most of the people don t feel like taking the risk and investing on it.
Французы рискуют пожалеть о возможностях, упущенных из за их мягкотелости.
Its influence on the African continent has been often scrutinized and filled with controversy.
Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией.
Moreover, countries with heavy short term indebtedness risk their political autonomy.
В результате центральные банки рискуют уйти от четко сформулированных политических норм.
As a result, central banks ran the risk of no longer appearing to follow a clearly formulated policy guideline.
В противном случае, они рискуют ускорить деградацию установленных международных финансовых учреждений.
Otherwise, it would risk accelerating the decline of the established international financial institutions.
Они рискуют больше всех, а зарабатывают всего 4000 рэндов в месяц.
They do the most dangerous work in the mine and yet they earn only R4 000 a month.
Тем временем, обе стороны рискуют разрушить систему социального обеспечения (в том числе для престарелых) и предоставления государственных услуг, а также рискуют далее ухудшить мировую кредитную репутацию Америки.
In the meantime, both sides risk disrupting transfer payments (including to the elderly) and the provision of public services, as well as eroding further America s global credit standing.
Тем временем в еврозоне Италия и Испания рискуют потерять доступ к рынкам.
Meanwhile, in the eurozone, Italy and Spain are now at risk of losing market access, with financial pressures now mounting on France, too.
Те, что не хотят, чтобы им обрезали клитор, рискуют заболеть многими болезнями.
Those whose clitoris is no cut tend grow which then can attract females to catch diseases.
Иностранные репортеры находятся под постоянным наблюдением, а, следовательно, рискуют скомпрометировать свои источники информации.
Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise.
Но они рискуют предоставить слишком большие полномочия Комиссии или будущим решениям Европейского Совета.
But they risk giving too much discretion to the Commission or to future European Council decisions.
Иностранные репортеры находятся под постоянным наблюдением, а, следовательно, рискуют скомпрометировать свои источники информации.
Foreign reporters are under constant surveillance and risk compromising their contacts.
Мини гостиницы рискуют пропустить чемпионат мира по футболу и из за своей нерасторопности.
Mini hotels also risk missing out during the world championship in football as a result of their own foot dragging.
Поэтому они перестраховываются и, принимая меры против протеста, рискуют быть обвиненными в злоупотреблении полномочиями.
That's why they overreact and risk the accusation of abuse of power when they take action against it.
Воинская повинность превратила Эритрею в коллективную тюрьму, а пытающиеся покинуть страну рискуют своей жизнью.
National service has transformed Eritrea into a collective prison, and those who attempt to flee the country risk being shot.
Но ведь никто не делает предположений, что Германия, Франция или Италия рискуют разделить судьбу Аргентины.
Yet no one suggests that Germany, France, or Italy risk sharing Argentina's fate.
Продолжая оставаться в стороне, США рискуют укрепить уверенность в том, что они приемлют двойные стандарты.
Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards.
Иногда они рискуют жизнью, потому что они верят, что ваше мнение и ваше влияние имеет значение.
Sometimes they put their lives on the line, because they believe your opinions and your influence matter.
Блогеры, часто использующие эти слова, сильно рискуют потерять свой аккаунт без предупреждения или какого либо объяснения.
Bloggers who frequently use such words are at a high risk of losing their account without warning or any explanation.
Чтобы свести концы с концами, рабочие рискуют своим здоровьем в частных карьерах в деревне Он Чоу.
At private quarries in a village off the Mandalay Lashio road, workers risk their health to make ends meet.
Без регионального акцента страны ЗАСА рискуют слепо перейти в конфликт и еще больше увязнуть в экономическом спаде.
Without a regional focus, WANA countries risk sleepwalking into conflict and more pronounced economic decline.
Больше мексиканцев, чем когда либо рискуют жизнью и платят больше 3000 долларов за въезд в землю обетованную .
Most dramatically, more Mexicans than ever before are risking their lives and paying up to 3,000 to enter the promised land.
Таким образом, они рискуют, так как рост процентных ставок относительно быстро повлияет на повышение процентов по займам.
Thus, they run the risk that a spike in interest rates would feed back relatively quickly into higher borrowing costs.
Тем временем в еврозоне Италия и Испания рискуют потерять доступ к рынкам. Также усиливаются финансовые затруднения Франции.
Meanwhile, in the eurozone, Italy and Spain are now at risk of losing market access, with financial pressures now mounting on France, too.
Именно поэтому, в Европейском Союзе возникшем на утро 13 июля, Германия и Европа обе рискуют многого лишиться.
That is why, in the EU that emerged on the morning of July 13, Germany and Europe both stand to lose.
Особенно рискуют те, кто открыто говорит о преступлениях, совершенных местными чиновниками и корпорациями, связанными с властной элитой.
Cambodia's constitution guarantees freedom of speech but journalists are still harassed and killed, especially those who report about the abuses committed by local officials and business interests with ties to powerful leaders.
В сельских и отдаленных районах пациенты в критическом состоянии рискуют жизнью из за отсутствия доступной неотложной помощи.
In rural and remote areas critical patients risk their lives due to the lack of affordable ambulance services.
Даже если США и избегут наступления настоящих тёмных веков , они явно рискуют потерять своё мировое доминирование в науке.
Even if the US avoids a fundamentalist dark age, it clearly risks losing its global research dominance.
Менее крупным государствам членам ЕС не нравится эти предложения, так как они рискуют потерять членов Комиссии и голоса.
Small member states do not like either proposition, because they would lose Commissioners and votes.
И если безработица особенно остра среди молодежи, как это происходит сегодня, слишком многие из безработных рискуют стать нетрудоспособными.
And, if unemployment is particularly acute among the young, as is the case today, too many of the unemployed risk becoming unemployable.
Авторы репортажа для France 24 English пытаются объяснить, почему так много эритрейцев рискуют жизнью, пытаясь бежать из страны
The following report from France 24 English seeks to explain why so many Eritreans risk death to escape the country
Наоборот, они рискуют снова повторить разрушения, к которым такие меры привели в Ираке и других местах за последние годы.
But none of these steps, taken alone or together, can bring about the ends that their often well intentioned advocates seek. On the contrary, they risk reproducing the havoc that such measures have unleashed in Iraq and elsewhere in recent years.
Более того, мир не только Запад, но и Россия, и Китай рискуют получить глобальное распространение наркотиков, оружия и террора.
Moreover, the world not just the West, but Russia and China as well would risk global proliferation of drugs, weapons, and terror.