Перевод "рисом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пахнет рисом! | I smell cooked rice! |
| Мы, японцы, живём рисом. | We Japanese live on rice. |
| Мы живём, питаясь рисом. | We live on rice. |
| Мы, японцы, сейчас кормимся рисом. | We, the Japanese, now feed ourselves with rice. |
| Мы ели рыбу с рисом. | We ate fish and rice. |
| Это поле будет засажено рисом. | Rice will be planted in this field. |
| Мы его кормили отборным рисом! | We fed her exquisite rice! |
| Оиса, будь нежнее с рисом! | Ohisa, be sparing with the rice! |
| Курица с рисом любимое блюдо Тома. | Chicken and rice is Tom's favorite dish. |
| Палочки, вертикально стоящие в миске с рисом | Chopsticks Upright in the Rice Bowl |
| Я знаю Ты тяжелее мешка с рисом | I know. You are heavier than a sack of rice. |
| Подавать отдельно или же с рисом и перцем. | Serve alone or with rice and hot peppers. |
| Я наполняю пару шариков песком, рисом, иногда водой. | So, I fill up a couple of empty balloons with sand, rice some times water. |
| Ты ела хоть раз рыбьи головы с рисом? | Did you ever eat fish heads and rice? |
| Что вы делаете с оставшимся у вас приготовленным рисом? | What are you doing with the rest of prepared rice? |
| Его накормили рисом, напоили сакэ, а он отблагодарил нас побоями! | We give him his fill of rice and a free bottle of sake, and he thanks us with a beating. |
| Две пьесы 'мясо' о две помогает рисом о ' puddin! сказала она. | Two pieces o' meat an' two helps o' rice puddin'! she said. |
| Для приготовления риса ящик заполнялся промытым рисом и водой, затем по электродам пропускался ток. | To cook the rice, the box was filled with washed rice and water, and then a current was applied. |
| В конце варки свободной воды не остается, часть её поглощается рисом, а часть выкипает. | By the end of cooking there will be no free water left most will have been absorbed by the rice, and some boiled off. |
| В Янгоне расположен рынок Баиннаунг крупнейший центр торговли рисом, фасолью, бобовыми и другими сельскохозяйственными товарами. | Bayinnaung Market is the largest wholesale centre in the country for rice, beans and pulses, and other agricultural commodities. |
| Вьетнамские старожилы придут в ужас, если вы воткнете ваши палочки вертикально в вашу миску с рисом. | Vietnamese elders will react in horror if you ever stick your chopsticks upright into your rice bowl. |
| А. Д. Карр пишет Соглашение между Генрихом и Рисом действовало до смерти английского короля в 1189 году. | According to A. D. Carr The agreement between Henry and Rhys was to last until Henry's death in 1189. |
| Многие её работы были опубликованы уже после её смерти, некоторые были отредактированы её другом Рисом Дэвисом (). | Many of her works were published posthumously, some edited by her friend and legatee, the Welsh Writer Rhys Davies. |
| На другом видео Киношита ест семь фунтов сандвичей Биг Мак из McDonald's, приготовленных с рисом в рисоварке. | Another video demonstrates Kinoshita eating seven pounds of McDonald s Big Mac sandwiches prepared with rice in a rice cooker. |
| Это потому, что этот суп универсален, его можно есть с рисом, сладким картофелем и, вообще, с чем угодно. | This is because it s really versatile and could be eaten with meals such as Rice, Yam and any type of Swallow. |
| В большинстве случаев в матапу добавляют орехи кешью. Это блюдо можно есть с хлебом, рисом или просто так. | Many Matapa dishes add cashew nuts and can be eaten with bread, rice or alone. |
| Я бы вам посоветовал наполнить какое то колмчество шариков водой, рисом, песком, всем чем угодно и доступно для вас. | I would suggest to fill up number of balloons with water, rice, sand, whatever else available in your household. |
| Иногда в случае с рисом мы видим невероятные увеличения урожайности когда сажаем разные сорта риса друг рядом с другом. | Sometimes in rice we found incredible increases in yield when you mix different varieties of rice side by side. |
| Поэтому хозяин и выступил против требований генерала, который забирал всё больше людей для войны... и всё больше налогов рисом. | That was why our master opposed the general's demand... ...for more men to fight his war and the increase of taxes on rice. |
| В этом случая я наполняю пару не накачяных шариков рисом, сахаром или солью. Подойдёт всё что доступно в доме. | In this case I would fill up a couple of empty flat balloons with rise or sugar,salt, whatever is available in your house. |
| Поэтому хозяин и выступил против требований генерала, который забирал всё больше людей для войны... и всё больше налогов рисом. | That was why our master opposed the general's demand for more men to fight his war and the increase of taxes on rice. |
| С тех пор многие продолжали бросать вызов уже по другим причинам , наполняя вёдра чем угодно рисом, щебнем от разрушенных зданий, пулями и даже картофелем. | There have since been many spinoffs of the challenge for other causes, with various substances ending up in buckets rice, rubble from destroyed buildings, bullets, and even potatoes. |
| Рис Uncle Ben s был впервые представлен на рынке в 1943 году и был самым продаваемым рисом в США с 1950 х по 1990 е. | Uncle Ben s rice was first marketed in 1943 and was the top selling rice in the United States from 1950 until the 1990s. |
| Рис, заражённый большим количеством токсичного тяжелого металла кадмия, прозванный кадмиевым рисом , стал причиной последнего продуктового скандала в Китае, что вызвало общественную панику и злость потребителей. | Rice contaminated with high levels of the toxic heavy metal cadmium, dubbed cadmium rice, is the latest food scandal in China to trigger public panic and anger among the country's consumers. |
| Это деликатная смесь с лучшим в мире самгетаном lt i gt (куриный суп с женьшенем, рисом, чесноком и плодами жожоба) lt i gt и рубленной лапшой. | It's a delicacy mixed with the world's best samgyetang and chopped noodles. |
| Хлеб мигрировал в тропические страны, где средний класс теперь вкушает круассаны и гамбургеры, и где люди находят, что гораздо удобнее подкрепиться в дороге хлебом, чем рисом или маниокой. | Bread has migrated to tropical countries, where the middle classes now eat French rolls and hamburgers and where the commuters find bread much more handy to use than rice or cassava. |
| Случайно сохранившаяся коробочка с завтраком погибшего в Хиросиме двенадцатилетнего ребенка, с рисом и зеленым горошком, обуглившимся от атомного взрыва, оказывает такое же воздействие на наше сознание, как и сам Enola Gay . | The 12 year old child's lunchbox blasted at Hiroshima, preserved by chance, with its rice and peas charred by the atomic explosion, weighs as much on our conscience as the Enola Gay . |
| В умеренных зимних условиях коллекторы смогли довести до кипения 3 литровый алюминиевый чайник за 20 25 минут и приготовить суп с рисом и картофелем в алюминиевой скороварке приблизительно за 20 минут. | During mild winter conditions the dishes were able to bring a 3 liter aluminum kettle to boil in 20 25 minutes, and cook a soup with rice and potatoes in an aluminum pressure cooker in around 20 minutes. |
| В курсе реформ CGIAR, РисАфрики развивается вместе с МИИР и Международным центром тропического сельского хозяйства (МЦТСХ) Глобального научного партнёрства риса (ГНПР), которое направлено на глобальную стратегию исследовательской работы связанной с рисом. | In the course of reforms at the CGIAR, AfricaRice developed together with IRRI and International Center for Tropical Agriculture (CIAT) the Global Rice Science Partnership (GRiSP), which sets a global strategic research agenda for rice. |
| Мы поговорим с учредителями, людьми, которые делают продукты, которые изменяют мир, люди, которые создают компании, люди, которые пытаются проложить брешь во Вселенной, не сборщики риса в поле, просто для заполнения животов с рисом. | We talk to founders, people who make products that change the world, people who create companies, people who try to put a dent in the universe, not the rice pickers in the field, just filling bellies with rice. |
| С США и Европейским союзом не желающими урезать субсидии своим фермерам, эксперимент с рисом в Уганде заслуживает более широкого внимания, хотя бы только потому, что он доказывает, что Африканцы не просто пассивные жертвы международных экономических факторов. | With the US and the European Union unwilling to slash their farm subsidies, Uganda s rice experiment deserves wider attention, if only because it shows that Africans aren t merely passive victims of international economic forces. |
| По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН, они были самой важной причиной стремительного роста цен на рис в 2008 году, когда международная торговля рисом сократилась примерно на 7 (до двух миллионов тонн) от уровня 2007 года. | According to the United Nations Food and Agriculture Organization, they were the single most important reason behind the skyrocketing price of rice in 2008, when international trade in rice declined by about 7 (to two million tons) from its record 2007. |
| Были также проведены конференция по обзору торговли рисом во Франции, Национальный конгресс по вопросам риса в Анкаре, Турция, и семинар в рамках Международного года риса на тему Рынки, исследования, тенденции, производство и окружающая среда в Португалии. | Elsewhere, the Rice Trade Outlook Conference was held in France, the Turkish National Rice Congress in Ankara and the Portuguese International Year of Rice seminar on markets, research, trends, production and the environment in Portugal. |
| В связи с этим в период 1993 1994 годов будет обеспечено дополнительное снабжение кукурузно соевой смесью (125 г день) и рисом (100 г день) 395 500 человек из уязвимых групп населения в трех пострадавших странах (не включен Кот д apos Ивуар). | An additional supplement of corn soya blend (125 gr day) and rice (100 gr day) will, therefore, be allocated to 395,500 vulnerable group beneficiaries in three of the affected countries (Côte d apos Ivoire as the exception) during 1993 94. |
