Перевод "риторики" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rhetoric Rhythms Comedy Elocution Repetitions

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нет жестокой риторики джихада.
There has been no violent jihadist rhetoric.
Честно, без государственной риторики.
In plain talk, not Govt Minister rhetoric.
И снова без государственной риторики
Again, in plain speech, not Govt Minister rhetoric.
Взгляд за рамки сердечной риторики показывает глубокие различия.
A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences.
Некоторые лидеры, видимо, начинают признавать необходимость новой риторики.
Some leaders may be starting to recognize the need for a new narrative.
Но с распространением националистической риторики культурный обмен начинает страдать.
But as nationalist rhetoric gets more heated, cultural exchange is suffering.
Ответ Запада на такую возможность должен простираться дальше простой риторики.
The Western response to this challenge must go beyond rhetoric. What matters most right now is massive economic and military assistance.
Ответ Запада на такую возможность должен простираться дальше простой риторики.
The Western response to this challenge must go beyond rhetoric.
Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству?
So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity?
Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.
They must give real power to environmental officials to implement existing laws and close gaping legal loopholes.
Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.
China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
Одним из способов отвлечения внимания является использование старой, антиимпериалистической риторики левых.
One way to deflect the attention is to borrow the old anti imperialist rhetoric of the left.
Его самые ранние пьесы носили политический характер, высмеивая топорный стиль коммунистической риторики.
His earliest plays were political, ridiculing the wooden locutions of communist rhetoric.
После высокой риторики и больших обещаний, политические деятели взялись за взаимные обвинения.
After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game. Developing countries blame rich countries for the lack of progress.
Казалось, что самая излюбленная тема политической риторики погребена под напором развивающегося мира.
That great staple of political rhetoric appears to have been buried across the developing world.
У древних греков были школы риторики, где оттачивались навыки выступлений перед собраниями.
The ancient Greeks had schools of rhetoric to hone their skills for the assembly.
После высокой риторики и больших обещаний, политические деятели взялись за взаимные обвинения.
After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game.
Отдельные элементы риторики Вилдерса были позаимствованы и действующим премьер министром Марком Рютте.
Elements of his rhetoric were also adopted by the incumbent Prime Minister Mark Rutte.
Аналогично и развитие риторики в Англии и Германии в течение всего XVIII века.
In his world, rhetoric is the art of discovering all available means of persuasion.
Вполне вероятно, что власть попытается противостоять этому извержению национализма, оставаясь в рамках общедержавной риторики.
It is likely that the regime will attempt to counter this eruption of nationalism while maintaining its strong statist rhetoric.
Президент Гондураса Мануэль Зелайа, скорее из соображений удобства и риторики, перешёл на сторону Шавеза.
Honduran President Manuel Zelaya, more out of convenience and demagogy than conviction, has moved into the Chávez orbit
tobeto01 Что касается военной риторики Северной Кореи, люди говорят Лающая собака никогда не кусает .
tobeto01 Regarding North Korea s war rhetoric, people say Barking dog never bites .
Назначение риторики тумана войны, другими словами, в том, чтобы легитимизировать саму идею информационной войны.
The rhetoric of the fog of war, in other words, is intended to legitimate the idea of information warfare.
Давидис Российские власти, так называемые эксперты и поддерживающие их СМИ используют элементы схожей риторики.
Are there any similarities with the Russian political landscape and, if not, how does it differ from Europe with regards to Syria? Davidis The Russian authorities, and the experts and media who support them, use elements of similar rhetoric.
Однако даже в качестве риторики фраза Азия для азиатов является проблематичной в силу исторических причин.
But, even as rhetoric, the phrase Asia for Asians is problematic for historical reasons.
Вместо того чтобы преодолевать политические препятствия, лидеры Европы прячутся за горой из благочестивой, бессмысленной риторики.
Rather than confront the political obstacles, Europe s leaders are hiding behind a mountain of pious, nonsensical rhetoric.
Женщины должна отказаться от эмансипационной риторики и с радостью принять свои роли служанок и воспитательниц.
Women should abandon the rhetoric of emancipation and joyfully embrace their role as attendants and caregivers.
Вместо этого он с помощью риторики превратил американских солдат из братоубийц в освободителей своей древней родины.
He instead rhetorically transformed American soldiers from fratricidal killers into liberators of their ancient fatherland.
На посту заместителя премьер министра России с 2005 году он не вышел за пределы утешительной риторики.
As Russia s deputy prime minister since 2005, he has not gone beyond consoling rhetoric.
Некоторые наблюдатели выражают недовольство по поводу разобщающей негативной риторики и политической рекламы, которыми отличалась эта кампания.
Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign.
У Северной Кореи давняя история воинственной риторики и угроз в адрес Южной Кореи и ее союзников.
North Korea has a long history of bellicose rhetoric and threats against South Korea and its allies.
Из всей возвышенной риторики администрации Обамы его финансово политические предложения не делают серьезных попыток решить эти проблемы.
For all of the Obama administration s lofty rhetoric, his fiscal policy proposals make no serious attempt to address these problems.
То же верно и в отношении ранее существовавшей жесткой риторики о выкорчевывании повстанцев и уничтожении их организации.
The same goes for earlier hard line rhetoric about rooting out the militants and destroying their organization.
Неистовство риторики Тюдора, направленной против каждого, кто выступал против него, достигло необычайных высот, невиданных с эпохи фашизма.
The violence of Tudor's rhetoric, directed against everybody who opposed him, rose to heights not seen since the Fascist era.
Весной этого года она провела одно ядерное испытание и серию ракетных испытаний, сопровождая их потоком воинственной риторики.
This spring, it conducted a nuclear test and a series of missile tests, accompanied by a stream of bellicose rhetoric.
В интересах развития китайско американского сотрудничества, направленного против терроризма, китайское правительство приглушило эмоциональное содержание своей антиамериканской риторики.
In the interest of promoting Sino American cooperation against terrorism the Chinese government has toned down the emotional content of its anti American rhetoric. Last month, for example, the revelation that an American made Boeing 737, specially outfitted for the use of President Jiang Zemin, was bugged with dozens of listening devices, elicited only a mild from the Chinese government.
В интересах развития китайско американского сотрудничества, направленного против терроризма, китайское правительство приглушило эмоциональное содержание своей антиамериканской риторики.
In the interest of promoting Sino American cooperation against terrorism the Chinese government has toned down the emotional content of its anti American rhetoric.
КОПЕНГАГЕН Когда речь идет о глобальном потеплении, то у нас много жаркой риторики, но очень мало здравого смысла.
COPENHAGEN When it comes to global warming, we have plenty of hot rhetoric but very little cool reason.
Ливанско американский блоггер Циничная Арабка выступает в своей работе О птицах в клетках и освободителях против риторики Элтахави.
The Cynical Arab, a Lebanese American blogger, takes issue with the rhetoric used by Eltahawy in a piece called On Caged Birds and Liberators .
До тех пор пока политические лидеры не откажутся от риторики персонификации зла как оправдания войн, войны едва ли прекратятся.
Until political leaders reject the rhetoric of evil as a justification for war, war itself is unlikely to disappear.
Это означает отказ от анти американской риторики и разговоров о европейской державе , которые не имеют смысла для большинства государств ЕС.
This means dropping anti American rhetoric and talk about European power, which is meaningless for the majority of EU states.
После арабской длительной националистической риторики в старом стиле, они решили создать Совет по экономическому и торговому сотрудничеству между близкими соседями.
After much old style Nasserite rhetoric, they decided to create the Close Neighbors Economic and Trade Association Council.
Несмотря на сказанное, оппортунистическое использование Америкой риторики закона о правах человека особенно в свете Балканского конфликта все же выглядит лицемерным.
That said, the United States' opportunistic use of human rights law rhetoric on full display in the Balkans conflict still seems hypocritical.
Вместо риторики СБ следует сосредоточиться на стандартных процедурах предотвращения конфликтов и кризисов с помощью улучшенных механизмов раннего предупреждения и информирования.
The Council needs to devote less rhetoric and more formal process to conflict and crisis prevention, with improved early warning and briefing mechanisms.
Даже обычно неистовый палестинский переговорщик Саеб Эрекат снизил тональность своей риторики, а президент Палестины Махмуд Аббас дал оптимистичное интервью израильскому телевидению.
Even the usually boisterous Palestinian negotiator Saeb Erekat has toned down his rhetoric, and Palestinian President Mahmoud Abbas gave an optimistic interview to Israel TV.