Перевод "ритуалов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уэйд Дэвис о всемирной паутине верований и ритуалов | Wade Davis The worldwide web of belief and ritual |
| Хусейния это место собрания шиитов, используемое для религиозных ритуалов. | A Hussainiya is a Shia congregation centre, used for gatherings to mark Shia rituals. |
| Для женщин, которые стали жертвами насилия, нет никаких денежных выплат, мемориалов или траурных ритуалов. | For women who have been victims of rape, there are no monetary benefits, memorials or mourning rituals. |
| Рождество имело особое значение для моей семьи, оно было полно духовных и семейных ритуалов. | Christmas used to have a special meaning in my family, full of spiritual and familial rituals. |
| У меня и перед играми нет никаких определенных ритуалов, я просто слушаю музыку и пытаюсь расслабиться, насколько это возможно. | I don't have any specific rituals before games I just listen to music and try to relax as much as possible. |
| После они остались со мной на полтора часа ритуалов и молитв, которые они не понимали, с которыми они не были связаны. | Afterwards they stayed with me, attending one and a half hours of rituals and prayers which they neither understood nor related to. |
| Танец воладор один из самых популярных ритуалов, сохранившихся после колонизации Америки испанцами, хотя и не является танцем в строгом смысле слова. | Although the ritual did not originate with the Totonac people, today it is strongly associated with them, especially those in and around Papantla in the Mexican state of Veracruz. |
| Саке часто используется во время проведения религиозных ритуалов в Японии, поэтому пивоварня Матида получила благословение синтоистского священника и украшена специальными жгутами из рисовой соломы. | Sake is often used in religious rituals in Japan, and Machida Brewery, like just about all sake breweries, is blessed by a Shinto priest and decorated with sacred Shinto ropes. |
| Культура это реакция на природу. Культура понимание наших предков. Она передается из поколения в поколение в форме историй, символов и ритуалов, вечно неподвластных доводам разума. | Culture is a reaction to nature, and this understanding of our ancestors is transmitted generation from generation in the form of stories, symbols and rituals, which are always indifferent to rationality. |
| Мазерсу, как правило, также приписывают разработку учебных программ и ритуалов Второго Ордена , который он назвал Rosae Rubae et Aureae Crucis (RR et AC, Рубиновой Розы и Золотого Креста). | Mathers, however, is generally credited with the design of the curriculum and rituals of the Second Order, which he called the Rosae Rubae et Aureae Crucis ( Ruby Rose and Golden Cross or the RR et AC ). |
| Фотограф Моника Булай делится яркими, сокровенными образами Афганистана образами домашней жизни, ритуалов, мужчин и женщин. За пределами новостей и заголовков газет, что мир на самом деле знает об этой стране? | Photographer Monika Bulaj shares powerful, intimate images of Afghanistan of home life, of ritual, of men and women. Behind the headlines, what does the world truly know about this place? |
| Дом мексиканского сообщества в Сан Франциско принял традицию в 1970, добавляя к ней и изменяя ее в смесь джазовых шествий в стиле Нового Орлеана с разукрашенными лицами и костюмами и благословениями ритуалов ацтеков. | San Francisco s Mission District (home of the large Mexican community in the city) adopted the tradition in the 1970s, adding to it and transforming it over the years into a mix of jazzy processions New Orleans style with painted faces and costumes, and blessings by means of Aztec rituals and dancers. |
| Музыка, как и танец, были средством общения с богами, которых африканцы привезли с собой в Вест Индию, богами, которые в итоге стали частью религиозных ритуалов метисов и оказали влияние даже на светские праздники. | Both music and dance were a means of communicating with several gods of the religions that Africans had brought to the West Indies, gods who eventually would become a part of mestizo religious rituals as well as influence secular celebrations. |
| Слишком много семей пострадали в результате ритуалов посвящения в братство, поскольку как минимум один студент погибает во время них каждый год, начиная с 1970 , сказал в своем заявлении Дуглас Файерберг, адвокат, представляющий семью Денг. | Too many families have been devastated as a result of fraternity hazing, with at least one student dying every year from hazing since 1970, Douglas Fierberg, an attorney representing Deng's family, said in a statement. |
| В одной секции представлено изображение комнаты в общежитии, где студенты кликают на чашки кофе, занавески, кроссовки и книги, чтобы узнать о влиянии кофеина и света, и о том, как на спортивные достижения влияет дефицит сна, и о важности ритуалов перед сном. | In one section there is an image of a dorm room, where students click on coffee cups, curtains, trainers and books to be told about the effects of caffeine and light and how athletic performance is impacted by sleep deficiency, and the importance of a bedtime routine. |
