Перевод "ровным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это ровным счётом ничего не доказывает. | It proves absolutely nothing. |
| Мы не бежали, но шли хорошим ровным шагом. | We didn't run fast, but kept up a good steady pace. |
| Видел я Бога или нет, для вас это ровным счётом ничего не значит. | Whether I have or haven't is irrelevant to your position. |
| Другой удивительный факт в том, что когда этот баллистический желатин упадёт, он упадёт ровным красивым куском. | The other amazing thing is, when this ballistics gelatin comes down, it falls back down as a nice block. |
| Если Вы будете вращать бутылку и создадите внутри нее воронку, вода вытечет намного быстрее и ровным потоком. | If you spin the bottle and create an eddy inside it, the water will flow out much faster and more smoothly. |
| Несмотря на заверения в обратном, ситуация далека от того, чтобы можно было назвать ее ровным игровым полем. | Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field. |
| Povray использует специальный эффект, называемый сглаживание для уменьшения этих искажений. Изображение при этом будет выглядеть более ровным. | Povray uses a technique called anti aliasing to reduce the impact of these errors. In general images will look smoother with this feature. |
| С более ровным игровым полем суперзвезды за пределами сферы спорта и развлечений могут получить несколько более высокую оценку. | With a more level playing field, superstars outside sports and entertainment might find themselves a bit better appreciated. |
| The Washington Post выделяет такую черту Джеронимо, связывающую его с Усамой, как неуловимость ( ходили слухи, что тот способен передвигаться, не оставляя ровным счетом никаких следов ). | The Washington Post isolates Geronimo s elusiveness, was rumored to be able to walk without leaving any tracks, as the key trait that links him to Bin Laden. |
| Когда он выехал за лес, пред ним на огромном пространстве раскинулись ровным бархатным ковром зеленя, без одной плешины и вымочки, только кое где в лощинах запятнанные остатками тающего снега. | When he had passed the forest, a vast expanse of velvety green unrolled before him without a single bare spot, and only sprinkled here and there in the hollows with patches of unmelted snow. |
| Обнаружилось, что я о них вообще ничего не знаю, несмотря на мой богатый опыт в религиозных делах. Я рассматривала иудаизм как предвестник христианства, и я ровным счётом ничего не знала об исламе. | And while I found I knew nothing about these faiths at all despite my own intensely religious background, I'd seen Judaism only as a kind of prelude to Christianity, and I knew nothing about Islam at all. |
