Перевод "родившийся в терминах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Родившийся в Армении армянин.
Who was born in Armenia is Armenian.
Человек, родившийся в Испании испанец.
A person who is born in Spain is a Spaniard.
В терминах .NET получается сборка , англ.
It serves as the execution engine of .NET Framework.
У Энди было два старших брата, Павел (Пол), родившийся в 1923 году, и Джон, родившийся в 1925 году.
Andy Warhol had two older brothers Pavol (Paul), the oldest, was born before the family emigrated Ján was born in Pittsburgh.
Ребенок, родившийся после правопреемства государств
Child born after the succession of States
Человек, родившийся во Франции, француз.
A person who is born in France is a French.
Вот эта оценка в грубых медицинских терминах.
In fact in medical terms, that's our view.
Он парижанин, родившийся и выросший в этом городе.
He is a Parisian born and bred.
Моя мать думает обо всем в терминах денег.
My mother thinks of everything in terms of money.
Расул Кадиев юрист, родившийся и выросший в Махачкале, Дагестан.
Rasul Kadiev is a lawyer, born and raised in Makhachkala, Dagestan.
Именно так нужно думать в области безопасности в терминах компромисса.
That's how you think about security in terms of the trade off.
Эти теории должны быть весьма реалистичными в терминах анатомии.
You have to make these theories very realistic in anatomical terms.
Это всё в терминах негативной мотивации или устранения негативной мотивации.
So this is all in terms of negative motivation or eliminating negative motivation.
Родившийся в Москве в 1980 году Сафин начал профессиональную карьеру теннисиста в 1997 году.
Born in Moscow in 1980, Mr. Safin began his professional tennis career in 1997.
Объявляя о санкциях индийским лидерам, президент Клинтон сказал Они должны означать величие Индии в терминах двадцать первого столетия, а не в терминах, которые отвергнуты всеми остальными .
In announcing his sanctions to India's leaders, President Clinton said, They have to define the greatness of India in twenty first century terms, not in terms that everyone else has rejected.
в простых терминах это звучит как переход влияния от Запада к Востоку.
And there the simple version of the message is it's moving from West to East.
1939 был показан миру первый кролик, родившийся после искусственного осеменения.
1939 The first rabbit born after artificial insemination is exhibited to the world.
Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях).
It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions).
Явлинский, родившийся один год с Владимиром Путиным, является старожилом российской политики.
Yavlinsky, born the same year as Vladimir Putin, is one of Russian politics' oldest faces.
Последним в нашем списке идет чеченский боксер, родившийся в 1995 году в столице Дагестана Махачкале, Артур Биярсланов.
The last on our list is a Chechen boxer, Arthur Biyarslanov, born in the capital of Dagestan, Makhachkala, in 1995.
И он видел всё в терминах Он мог читать двоичный код прямо с машины.
And he saw everything in terms of he could read the binary code straight off the machine.
Чему мы учили мужчин, когда они росли, в терминах проблем, которые мы видим сейчас?
'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?'
Опишу его мысль в версии Каменного века, он также описывал ее в терминах торговли между странами.
And here is a Stone Age version of his story, although he told it in terms of trade between countries.
Бен Ладен, родившийся, выросший и получивший образование в Саудовской Аравии, является продуктом данной широко распространённой идеологии.
Bin Laden, born, raised, and educated in Saudi Arabia, is a product of this pervasive ideology.
В терминах экономики эти издержки должны быть усвоены птицефабриками, а не распределены на всех остальных.
In economic terms, these costs should be internalized by the factory farmers rather than being shifted onto the rest of us.
Лосось, капродон или тунец питаются мясом в экологических терминах, они являются волками и львами моря.
Salmon, seabass, or tuna eat flesh in ecological terms, they are the wolves and lions of the sea.
Квантовая механика предсказывает события только в вероятностных терминах, ставя под сомнение, является ли вселенная детерминированной.
Quantum mechanics predicts events only in terms of probabilities, casting doubt on whether the universe is deterministic at all.
Потому, что люди и государства в состоянии понять, что национальные проблемы нужно решать в терминах космополитического государства.
Because people and countries can learn that national problems need to be resolved in the context of a cosmopolitan society.
Поскольку его первый брак был аннулирован, то родившийся от него сын Танкмар фактически оказался в положении бастарда.
His son from his first marriage, Thankmar, rebelled against his half brother Otto and was killed in battle in 936.
И я хочу поговорить о связи между экономической активностью, в терминах размерах экспорта, и ВИЧ инфекцией.
And I want to talk about the relationship between economic activity, in particular export volume, and HIV infections.
Фиксированное значение скорости света в СИ связано с тем, что метр в настоящее время определяется в терминах скорости света.
The fixed value of the speed of light in SI units results from the fact that the metre is now defined in terms of the speed of light.
Будущим археологам, скорее всего, не следует искать объяснения этих изменений в терминах видимых различий в нашей скелетной биологии!
Future archaeologists would do well not to seek an explanation of this variation in terms of visible differences in our skeletal biology!
В терминах крупных задач общепризнанная точка зрения гласит, что в мире осталось немного вещей, которые могут быть открыты.
In terms of big challenges, the conventional wisdom is that few things are left to discover.
Хилари Ричард Райт Джонсон (1837 1901) одиннадцатый президент Либерии (1884 1892) и первый среди них, родившийся в Либерии.
Hilary Richard Wright Johnson (June 1, 1837 1900) served as the 11th President of Liberia from 1884 to 1892.
Нараянан, родившийся в бедной далитской семье, был с 1997 по 2002 гг. президентом Индии, что является высшей должностью в стране.
But the Indian Presidency is a largely ceremonial position real power is vested in the office of prime minister, and no Dalit has come close to holding that post.
будет завершено конструирование человеческого мозга, вычисления стоимостью в 1000 долларов будут намного продуктивнее человеческого мозга в терминах только мощности.
We'll have completed the reverse engineering of the human brain, 1,000 dollars of computing will be far more powerful than the human brain in terms of basic raw capacity.
В действительности ответ прост оценка грехов Израиля в терминах, взятых из Холокоста, это путь избавления Европы от еврейского комплекса.
In fact, the answer is simple Defining Israel s sins in terms borrowed from the Holocaust is Europe s righteous way to rid itself of its Jewish complex.
Родившийся в столице Эстонии Таллине в 1972 г., он окончил престижный Московский Государственный Университет Международных Отношений (МГИМО) и служил в посольстве Токио.
Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy.
Пользователь Павел Карпинский отметил , что отношения между странами должны скорее описываться в терминах феодальной системы лорда и вассала.
A user Paweł Karpiński pointed out that the relationship between countries should rather be described in terms of feudal system of a lord and his vassal.
Например, в семнадцатом столетии Нидерланды были процветающей страной, но переживали упадок в терминах относительного могущества, поскольку увеличивалось могущество других государств.
For example, in the seventeenth century, the Netherlands flourished domestically but declined in relative power as other states grew in strength.
В следующем интервью Хоссейн Азими, специалист по медицинской инженерии, родившийся в Иране, рассказывает на японском языке о своём опыте ассимиляции в японском обществе.
In this interview, Hossein Azimi a medical engineer originally from Iran, speaks, in Japanese about his experiences assimilating into Japanese society.
А историю, изложенную в данных реалистичных терминах, будет легче продать внутренним избирателям, чем историю, раздутую до уровня незаинтересованного альтруизма.
And a story couched in these realist terms is likely to be easier to sell to domestic constituencies than one pitched as disinterested altruism.
Родившийся в Узбекистане журналист Даниил Кислов, являющийся редактором популярного в Центральной Азии сайта Fergana News, призвал в блоге Казахстан не наступать на узбекские грабли
Uzbekistan born journalist Daniil Kislov, who edits the popular Central Asia focussed Fergana News website called in a blog for Kazakhstan not to repeat the same mistake already made by his homeland's government
Хотя младшие поколения кубинских американцев, как правило, более умерены во взглядах, Габриэль юноша, родившийся уже в эмиграции к мерам относится пессимистически
Although younger generations of Cuban Americans tend to be a bit more moderate, Gabriel, a young man born in exile, was pessimistic about the measure
Продажа технологий должна иметь фискальную и регулятивную основы и выражаться в правовых и финансовых терминах, что могут сделать только эксперты.
The sales technique should be based on fiscal and regulatory concepts and be expressed in legal and financial jargon, which only experts can do.