Перевод "родившись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
родившись - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Несомненно, родившись, эти будущие поколения получат права. | Of course, when born these future generations will have rights. |
| А другой, родившись в рубашке, всё равно может быть славным парнем. | And even though somebody else is born to the purple he can still be a very nice guy. |
| Родившись в Сан Паулу, Флавия жила в Флорианополисе в течение семи лет. | Born in São Paulo, Flávia lived in Florianópolis for seven years. |
| Родившись в семье музыкантов, он впервые взял в руки гитару в возрасте 12 лет. | Biography Born to a family of musicians, he took a guitar in his hands for the first time at the age of 12. |
| Но родившись в Эссексе, когда я достиг возраста 16 лет, я вступил в организацию. | But having been born in Essex, at the age of 16, I joined an organization. |
| Родившись в Латизане, провинция Удине, Пессотто начал свою карьеру в качестве игрока молодёжной команды Милана. | Career Milan Born in Latisana, in the province of Udine, Pessotto started his career in the A.C. Milan youth system. |
| Родившись в 1983 году, Асефи имеет степень бакалавра в текстильном дизайне и получает степень магистра в иллюстрировании. | Born in 1983, Assefi has a bachelor s in textile design and also holds a master s in illustration. |
| Родившись 21 июля 1912 года в Праге, когда город был частью Австро Венгерской империи, Дойч стал гражданином Чехословакии после Первой мировой войны. | Born in Prague on July 21, 1912 when the city was part of the Austro Hungarian Empire, Deutsch became a citizen of Czechoslovakia after World War I. |
| Он, родившись девочкой, был назван Честити Сан Боно после фильма Chastity , созданного Сонни, в котором Шер сыграла бисексуальную женщину по имени Честити. | Bono was named Chastity Sun Bono after the film Chastity , which was produced by Sonny and in which Cher (in her first solo role in a feature film) played a bisexual woman. |
| Родившись в Каракасе 29 апреля 1971 года, он получил степень бакалавра по социологии в Кеньон колледже, позднее став магистром публичной политики в Гарвардском университете. | Born in Caracas, he received a degree in Sociology and Economics from Kenyon College, and later Master of Public Policy from Harvard University. |
| Родившись в Тауэр Хилл в Лондоне, молодой Нокс провёл большую часть своего детства в графстве Суррей и учился у Джеймса Флитвуда, позже ставшего епископом Винчестера. | Born at Tower Hill in London, the young Knox spent most of his childhood in Surrey and was taught by James Fleetwood, later the Bishop of Winchester. |
| Памятник должен был изображать Канаду в виде прекрасной молодой девушки, сопровождаемой девизом Née dans les lis, je grandis dans les roses ( Родившись среди лилий, я расту среди роз ). | The monument was to be a statue of a young and graceful adolescent girl, an allegoric figure of the Canadian nation, bearing the motto Née dans les lis, je grandis dans les roses Born in the lilies, I grow in the roses . |
| Родившись в 1936 г. в одной из самых состоятельных чешских семей, Гавел был одним из тех, кто подвергался гонениям из за своего неподходящего классового происхождения после того, как в 1948 г. Чехию взяли под контроль коммунисты. | Born in 1936 into one of the wealthiest Czech families, Havel was one of the people persecuted because of their wrong class origins after the Communist takeover of 1948. |
