Перевод "родине" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Homeland Homesick Treason Land Serve

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Любовь... к родине...
Love... for Motherland...
Часто бываете на родине?
Do you go back often?
Все изменившие Родине будут наказаны.
All traitors of the fatherland will be punished.
Мы впервые побывали на его родине.
We visited his home country for the first time.
Меня часто мучает тоска по родине.
I often feel homesick.
Мы впервые побывали у него на родине.
We visited his home country for the first time.
жил на родине в Ульяновске, затем в Москве.
He died in Gorky but was buried in Moscow.
Ему были предъявлены серьёзные обвинения на родине, в Азербайджане.
He was facing serious charges at home in Uzbekistan.
Ее на родине считают не просто манекенщицей, а настоящей звездой.
Back home they do not consider her merely a model, but a real star.
Но влияние наследия рабства всё еще сильно на моей Родине.
But the legacy of slavery still affects my home today.
Этот учёный известен как на родине, так и за границей.
The scientist is famous both at home and abroad.
Она не пользуется ни поддержкой на родине, ни уважением за границей.
It lacks support at home and respect abroad.
Похоже, политический пыл еще не остыл на родине Руссо и Дантона.
Political fervor, it seems, has not vanished in the land of Rousseau and Danton.
Информация о результатах голосования в центральной Кении, родине Кибаки, была отсрочена.
Vote tallies from Kibaki s homeland in central Kenya were delayed.
Их единственная цель заработать денег для поддержания семей, оставшихся на родине.
Their only goal is to earn money to support families back home.
Но на родине это ему не сильно помогло, а могло и навредить.
This did not help him much at home. Indeed, it could easily have hurt him.
Например, в Гданьске родине движения солидарности нет ни одного центра метадоновой терапии.
For example, Gdansk the birthplace of the Solidarity movement does not have a single methadone treatment center.
Несмотря на проблемы на родине, фильмы Ахмадзаде были хорошо приняты за границей.
Despite problems at home, Ahmadzadeh s films were well received abroad.
Для других россиян это желанный способ отвлечься от тревожных новостей на родине.
For other Russians, it's a welcome diversion from the unsettling news closer to home.
Шамим Шориф Сусом принял участие в 19 выставках, на родине и за границей.
Shamim Shorif Susom has participated in a total of 19 exhibitions, both at home and abroad.
У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и общественным явлением.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Констэблю удалось продать больше своих картин во Франции, нежели на родине в Англии.
His work was embraced in France, where he sold more works than in his native England and inspired the Barbizon school.
Её стихотворение На родине ( От павших твердынь Порт Артура 1905) стало народной песней.
Her poem At Homeland From the fallen strongholds of Port Arthur... ( На родине От павших твердынь Порт Артура... ) written at 1905 quickly became known nation wide.
Вооруженные силы изменяют личность призывников, внушая им такие ценности, как долг и служба родине.
The military changes the identity of its recruits, inculcating in them values such as duty and service.
Люди, которые занимали высокие политические должности на своей родине, сочли целесообразным приехать в Брюссель.
People who have held high political office at home find it worthwhile to come to Brussels.
Здесь, на родине моего деда, не было нужды в условных названиях или сложных конструкциях.
And, in the homeland of my grandfather, there was no need for shorthand or hyphens.
Постепенно, они отказались от своего чувства принадлежности к своей родине и начали принадлежать убийцам.
Gradually, they surrendered their sense of belonging to their homeland, and some began to belong to the killers.
Сама Нандаула в действительности зарабатывала в Кувейте куда меньше, чем у себя на родине.
She actually made less than what she made back home.
Подобные идеи отрицают всё существование и историю ахвазских арабов на их родине в Иране.
Such sentiments deny the whole existence and history of Ahwazi Arabs in their homeland of Iran.
Сообщества недавних иммигрантов старались сделать образование для своих детей похожим на школы на родине.
Communities were seeking education for their children similar to the schools of their home land.
Принимая во внимание жестокость эпохи апартеида, это никогда бы не произошло у меня на родине.
Given the brutality of the apartheid era, that would have never worked in my homeland.
Россияне изменили коммунистическое определение измены Родине, изъяв оттуда смертную казнь и назвав это государственная измена''.
The Russians modified the Communist definition of treason, eliminating the death penalty and changing the name to governmental treason.''
В преддверии этого события в столице Узбекистана Ташкенте состоялась торжественная церемония открытия памятника Клятва Родине .
On the eve of this day, a grand opening ceremony of the monument Oath to the Homeland took place in Tashkent, the capital of Uzbekistan.
Когда единственная возможность остаться на родине носить её в себе под далёким небом чужих берегов.
When the only way to stay in your motherland is to carry it inside you underneath the distant skies of the strange shores.
Большинство из тех, кто слышал о Курбонхонове на родине, считают его шутом или презирают его.
Most of people who have heard of Kurbonkhonov in his home country either think he is a jester or despise him.
Еще один уроженец Марокко Осман Насири возмущен тем, что Голливуд хозяйничает у него на родине.
But Faquir is not alone in worrying that her country might be seen in a negative light.
Мы здесь моем туалеты и метем дворы, но там, на родине, мы уважаемы и авторитетны.
We clean toilets here but when we go home we are well respected.
Фрейзер Прайс, невероятно популярная на родине, должна получить почётную степень университета Вест Индии в октябре.
Fraser Pryce, who is hugely popular at home, is set to receive an honorary degree from the University of the West Indies in October.
На его родине, в густонаселенном и обширном штате, окружающем столицу страны, мнения о новом руководителе разделились.
A populous, sprawling state surrounding the capital, opinions about the new leader are divided in his old stomping ground.
Асиф Шейх (АШ) Я кениец в пятом поколении, но я не жил на родине 20 лет.
Asif Sheikh (AS) I am 5th generation Kenyan, but was away for 20 years.
Хоть я и не получаю прибыли, но мне дает силы любовь к родине и желание практиковаться.
I derive no income from this, but I am driven by love for country and passion to practice.
Каждый из исследователей изучил приложение на своей родине и написал краткое тематическое исследование, обобщив свои находки.
Each researcher used and evaluated the app in their home country, and wrote a brief case study summarizing their findings.
В 1857 году на родине настоял на основании государственного геологического учреждения и стал его первым директором.
In the same year, he became director of the Norwegian Geological Survey, which he had been instrumental in establishing.
Убегающий капитал складываться из активов, законно полученных у себя на Родине и законно переданных за границу капитала, законно накопленного на Родине и незаконно переведенного за границу и незаконно накопленного капитала, который незаконно был переведен за границу.
The pool of fleeing capital includes assets acquired legally at home and legally transferred abroad capital acquired legally at home and illegally transferred abroad and illegally acquired capital that is funneled abroad illegally. Using the latter two types to impose odious debts on Africans undermines western lenders' credibility concerning money laundering, good governance, transparency, fiscal discipline, and macroeconomic policies conducive to economic growth.