Перевод "родину" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он предал родину. | He betrayed his country. |
| Том предал родину. | Tom betrayed his country. |
| Господи, храни мою родину. | God save my motherland |
| Я очень люблю родину. | I love my motherland. |
| Я люблю свою Родину. | I love the Fatherland. |
| Они покинули свою родину. | They abandoned their homeland. |
| Они сражались за родину. | They fought for their home country. |
| Том погиб за родину. | Tom died for his country. |
| Том предал свою родину. | Tom betrayed his country. |
| Он погиб за родину. | He died for his country. |
| Она погибла за родину. | She died for her country. |
| Она собирается вернуться на родину. | She's going to return to her country. |
| Мэри хочет вернуться на родину. | Mary wants to return to her country. |
| Том хочет вернуться на родину. | Tom wants to return to his country. |
| Люди покидают родину по разным причинам. | People leave their home country for a foreign destination for lots of reasons. |
| Народ спас свою Родину от врагов. | The people saved their country from the enemies. |
| Они защищали свою родину от захватчиков. | They defended their homeland against the invaders. |
| Десять государств одновременно нападают на вашу родину. | Ten countries are attacking your country at the same time. |
| Он занялся оккультизмом и поэтому предал родину. | But this isn t visible to others. |
| Мэри хочет вернуться к себе на родину. | Mary wants to return to her country. |
| Том хочет вернуться к себе на родину. | Tom wants to return to his country. |
| Сегодня ты играешь джаз, а завтра Родину продашь! | Today you play jazz while tomorrow you are going to sell out your motherland. |
| Я никогда не думал, что мне придется покинуть родину. | I never thought that I would leave my country. |
| Мы будем сражаться до последнего, чтобы защитить нашу Родину. | We'll fight to the end to protect our homeland. |
| Неудивительно, что состояние его здоровья ухудшилось после возвращения на родину. | It's no surprise that his health has grown worse since his return. |
| Конечно, люди ведь запомнили его, как оскорбляющего свою малую родину. | For sure, after all, people remember him as someone who insulted his small motherland. |
| Пытайся попасть на рейс самолета, летящего к тебе на родину. | Keep harassing the airline to put you on a flight back home. |
| Китай празднует пятую годовщину возврата Гонконга на родину из под британского правления. | China has been celebrating the five year anniversary of Hong Kong's return to the motherland from British rule. |
| Осенью 1914 года К. Иванов, заболев туберкулёзом, уезжает к себе на родину. | In the autumn of 1914 K. Ivanov contracted tuberculosis, he went to his home. |
| Ее решение повысило профиль Малави, родину периодически повторяющегося недостатка продовольствия и сезонного голода. | Her decision has raised the profile of Malawi, home to recurrent food shortages and seasonal famines. |
| но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моемуИсааку. | But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac. |
| Они любят свою родину абстрактно , смутно представляя себе природу и культуру своей страны. | They love their homeland in abstract, with a vague impression of the country's landscape and folk culture. |
| В 1990 годы, благодаря возвратившимся на родину утекшим мозгам , Тайвань становится кузницей высоких технологий. | In the 1990s, thanks to its returning brains, Taiwan became a high tech powerhouse. |
| Во первых, эмигранты должны иметь возможность осуществлять перевод денег на родину легко и недорого. | First, it should be easy and inexpensive for migrants to send money home. |
| БЕРКЛИ 10 июля один очень важный потомок черной Африки совершит торжественное возвращение на родину. | BERKELEY On July 10, one very important descendant of black Africa will make a triumphant return to the motherland. |
| Его первый визит на родину вскоре после избрания показал всему миру власть нового Папы. | His first return visit to his native country soon afterwards showed to all the world the new Pope's power. |
| Мерси Круа и ее сын расходятся во мнении по поводу его возвращения на родину. | Mercy Krua and her son Jefferson are having a disagreement. It s about whether he should move back home. |
| Правда, тренируется Ира все же в России специально приезжает на родину, чтобы не терять мастерства. | Truth be told, Ira still trains in Russia she comes home specifically so that she doesn't lose her skills. |
| Китай считает перебежчиков скорее нелегальными мигрантами, чем беженцами и часто силой возвращает их на родину. | China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them. |
| Или предположат, чтобы мы вернули всех немецев с американским гражданством на их отсталую, жалкую родину. | Or suggest that we deport all German Americans to their backward, wretched homeland. |
| Если бы и Бакиев вел себя также и искренне любил свою родину, грустно заключает блоггер. | If only Kurmanbek Bakiev could have shown such love for his country, the blogger had concluded wistfully. |
| Он принял решение вернуться на свою родину в рамках контрактного академического проекта по разрешению конфликтов. | He made the decision to go back to his homeland, within the framework of a contracted academic project based on conflict resolution. |
| Каждый год миллионы трудовых мигрантов из Центральной Азии оставляют свою родину и едут в Россию. | Millions of Central Asian labor migrants leave their home countries for Russia every year. |
| Шин, которая собирается ставить о мужчинах полнометражный фильм, говорит, что оба мечтают вернуться на родину. | Shin, who hopes to make a feature length movie about them, says they both hope to return to their homelands. |
| В Дубае у похищенных женщин, как правило, отбирают паспорта, лишая их возможности вернуться на родину. | In Dubai, trafficked persons' passports are frequently confiscated, cutting them off from Nepal. |
