Перевод "родины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Радетели блага Родины! | Good guardians of the motherland! |
| За честь Родины. | 13586 of I. JG 52. |
| Требование доменов для Родины | Claiming domains for the Motherland |
| Учитель сказал, что мы будущее родины. | The teacher said that we are the future of the fatherland. |
| Цветы родины упали к ногам подонков общества. | The flowers of motherland have fallen to the scum of the society. |
| Кто они? Жестокие убийцы или патриоты защитники родины? | Are they brutal killers or patriotic defenders? |
| 14 января в Узбекистане отмечается День Защитников Родины. | 14th January is celebrated as the Day of Defender of the Motherland in Uzbekistan. |
| Добрались костлявые руки углеводородного кризиса до родины башизма. | The crisis has reached the country. |
| Они жаждали объединения, справедливости и свободы для своей Родины. | They yearned for unity, justice and freedom for their homeland. |
| Типа те воспитывают турецких националистов, почти что предателей родины. | So they raise Turkish nationalists traitors to the homeland, basically. |
| Но эти люди привыкли убивать родины, так что нового? | But these people are used to assassinating homelands, so what s new? |
| Моя жизнь будет принесена в жертву для чистоты земли моей родины, | May my life be sacrificed for the pure soil of my motherland |
| Этот период истории Венгрии известен как эпоха завоевания родины на Дунае. | For the history of the area before this period, see Pannonian basin before Hungary. |
| Иван и Пётр должны понять, почему их соотечественники пошли против своей родины. | Ivan and Petr are charged with discovering why they turned against their homeland. |
| Мы клянемся перед богом, что не уступим ни единой песчинки нашей родины. | We swear to God, we will not give up on a single grain of sand in our homeland. |
| Гигантские рептилии стали экологическим индикатором, состояние их плоти отражает экологическое состояние родины племени ваорани. | The giant reptiles have effectively become ecological indicators whose own flesh reflects the health of the Waorani s homeland. |
| Слава принадлежит тем, кто бос и наг, но хранит образ родины в своих сердцах. | Glory belongs to those who are barefoot and naked, carrying their homelands in their hearts. |
| Заслуженно или нет, Япония уже давно имеет репутацию родины странных и безумных торговых автоматов . | Deserved or not, Japan has long had a reputation for being the home of weird and wacky vending machines. |
| Когда Тибет, Гонконг и Макао вернулись в объятия Родины , призыв Мао казался близким к реализации. | As Tibet, Hong Kong, and Macao returned to the embrace of the Motherland, Mao's commitment seemed close to realization. |
| Сегодня мы выживаем за пределами нашей родины благодаря отрицанию отрицанию того, что нас там нет. | Today we moved into living denial on the edge of our homeland, the denial that we are actually out. |
| Что еще хуже, администрация включила FEMA в состав своей новой неповоротливой бюрократической структуры, Министерства безопасности Родины. | To make matters worse, the administration shoehorned FEMA into its massive new bureaucracy, the Department of Homeland Security. |
| Вместо этого он с помощью риторики превратил американских солдат из братоубийц в освободителей своей древней родины. | He instead rhetorically transformed American soldiers from fratricidal killers into liberators of their ancient fatherland. |
| До сенсационной победы Родины на общероссийских выборах 2003 года Рогозин надеялся на пост министра иностранных дел. | Prior to Motherland's sensational victory in the 2003 general election, Rogozin wanted the post of minister of foreign affairs. |
| В 2015 году Биярсланов выиграл золото Панамериканских игр, первое для его новой родины с 1975 года. | In 2015, Biyarslanov won gold at the Pan American Games, the first for his new homeland since 1975. |
| Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям считают оккупированные территории неотъемлемой частью исторической Земли Израилевой родины еврейского народа. | Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people. |
| Нам же уезжать из нашей общей родины было некуда, поэтому мы должны были научиться жить друг с другом. | We had to make our homes in this, our common motherland, and learn to live with one another. |
| Вспомните 90 е, когда валила практически каждая пятая неказахская семья... немцы, русские, украинцы все уезжали на исторические родины | Remember the 1990s, when almost every fifth non Kazakh family (Germans, Ukrainians, Russians) emigrated to the historic motherlands |
| В 2015 году в составе национальной команды он стал бронзовым призером чемпионата Европы, проводившегося на территории его новой родины. | In 2015, as a part of the national team, he became the bronze medal winner at the European Championships, which were held in his new homeland. |
| Они должны были вернуться через пару лет, однако в итоге больше никогда не увидели ни своих детей, ни родины. | They expected to return in a couple of years, but in the end neither would see their children or their homeland again. |
| Он и его небольшая команда из американцев даже были заключены в маленькую тюрьму в стиле Гуантанамо и названы изменниками родины. | He and his small band of Americans are even locked in a small Guantánamo style cell and called traitors. |
| Бюджет снижает дискреционные расходы (кроме расходов на оборону и безопасность родины) почти на 1 и сокращает целых 150 национальных программ. | The budget cuts discretionary spending (other than defense and homeland security) by nearly 1 , and slashes as many as 150 domestic programs. |
| Им повезло, что враждебное отношение к конкуренции в смысле родины свободного капитализма держало Азиатские авиалинии за пределами их внутреннего рынка. | They are lucky that hostility to competition in what purports to be the homeland of free market capitalism has kept Asian airlines out of their domestic marketplace. |
| Маленькие дети, младенцы, пожилые мужчины и женщины, молодые люди бегут со своей родины, оставляя за собой трупы любимых членов семьи. | Young child, infants, old man, old woman, and young men are fleeing their motherland and leaving behind the dead bodies of their beloved members of the family. |
| Главные движения совершались за пределы нашей экваториальной родины, Африки, в другие части Старого света, и самым последним направлением был Новый Свет. | Major moves, outside of our equatorial homeland, from Africa into other parts of the Old World, and most recently, into the New World. |
| Евреям не только не хватало родины, но в Европе они к тому же жили как чужая нация и подвергались изгнанию и истреблению. | Not only did the Jews lack a mother country, but in Europe they lived as a foreign nation, leading to expulsion and annihilation. |
| НЬЮ ЙОРК. Во время редкой вылазки за пределы своей родины Техаса губернатор Рик Перри обвинил американского президента Барака Обаму в умиротворении палестинцев. | NEW YORK On a rare foray outside his native Texas, Governor Rick Perry accused US President Barack Obama of appeasement towards the Palestinians. |
| Начиная со времен английского короля, американской республики и до русской Родины и немецкой конституции, предмет того, чему необходимо быть преданным, постоянно изменяется. | From the English King, to the American republic, to the Russian motherland, to the German constitution, the object of required loyalty is constantly changing. |
| Около больницы на свежем воздухе, на улице печального города родины танго, зловещая церемония подходит к своему завершению, как если бы это происходило в храме. | Near the hospital, in the clear air, on a street of the sad city that invented the tango, the dark ceremony is nearing completion, just as if it were taking place in a temple. |
| В последующие годы Пеякович Хледе видела ужасы войны в Боснии, включая освобождение её родины города Приедор, убийства на улицах, отправку соседей в концентрационные лагеря. | In the following years, Pejaković Hlede witnessed the horrors of war in Bosnia, including the liberation of her birthplace, Prijedor, including murders in the streets and her neighbors being forced into concentration camps. |
| Среди множества традиционных рикш на улицах Лумбини , родины Будды на юге Непала, усовершенствованный вариант пассажирского транспортного средства от Pedicab Project точно привлечет ваше внимание. | Among the sea of traditional rickshaws on the streets of Lumbini, the southern Nepalese birthplace of Lord Buddha, the Pedicab Project's modern version of the passenger cart is sure to catch your eye. |
| В фильме Стать своим живущие в Финляндии иммигранты делятся опытом жизни вдали от родной земли, и рассказывают, что заставляет их ощущать себя частью новой родины. | In Belong, different immigrants in Finland discuss their experience in living away from their homelands, and what are the things that make them feel that they belong in their new home. |
| Похоже , что данные меры решили принять ввиду недавней попытки обновить образ Японии, родины Киотского протокола, как страны технологий, которые еще и не вредят окружающей среде. | The aim seems to be in the wake of the recent attempt to re launch the image of Japan, home of the Kyoto Protocol, as the country of technology which is also environmentally friendly. |
| Да, они видят время гонений, но вместе с этим и время больших достижений в экономическом развитии, науке, культуре, образовании и обороне своей родины во время войны. | They see a time of hardship, yes, but also of great achievements in economic development, science, culture, education, and defense of the motherland during the war. |
| Эта деинституционализация дала исламу возможность из местной и национальной социальной связи превратиться в воображаемые узы, связывающие всех мусульман, которые чувствуют себя угнетенными или оторванными от родины. | This de institutionalization has enabled Islam to move from being a local and national social bond to forging imaginary ties between all Muslims, everywhere, who feel oppressed or displaced. |
| Молодежное крыло правящей Народной демократической партии Таджикистана Созандагони Ватан ( Созидатели Родины ) осудило изданный в России Справочник трудового мигранта (читайте статью Global Voices о справочнике здесь, анг). | Note This is an adapted version of a blog post by Tajikistani journalist Olga Tutubalina that was originally published on the website of Dushanbe based news agency Asia PLUS. Global Voices Online has content sharing partnership with Asia PLUS. The youth wing of Tajikistan's ruling People's Democratic Party, 'Sozandagoni Vatan' , has condemned the Migrant Worker's Guide published in Russia (read a Global Voices article on the guide here). |