Перевод "родителя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оба его родителя умерли. | Both his parents are dead. |
| Оба её родителя мертвы. | Both her parents are dead. |
| Оба моих родителя умерли. | Both of my parents have passed away. |
| Оба моих родителя умерли. | Both my parents are dead. |
| Оба её родителя врачи. | Both of her parents are doctors. |
| Оба моих родителя врачи. | My parents are both doctors. |
| Оба родителя Тома глухие. | Both Tom's parents are deaf. |
| Оба родителя Тома умерли. | Tom's parents are both dead. |
| У меня умерли оба родителя. | Both my parents are dead. |
| У Тома оба родителя глухие. | Both Tom's parents are deaf. |
| Оба родителя Тома ещё живы. | Tom's parents are both still living. |
| Оба родителя Тома были учителями. | Both of Tom's parents were teachers. |
| Оба родителя Тома из Бостона. | Tom's parents are both from Boston. |
| Оба моих родителя были врачами. | My parents were both doctors. |
| Это трудно для родителя , говорит он. | It's hard as a parent, he says. |
| У Тома оба родителя были учителями. | Tom's parents were both teachers. |
| Оба моих родителя всё ещё живы. | Both of my parents are still living. |
| Оба моих родителя не играют в гольф. | Both of my parents do not play golf. |
| Оба моих родителя пришли в аэропорт проводить меня. | Both my parents came to see me off at the airport. |
| У родителя с группой крови IV(AB) не может быть ребёнка с группой крови I(0), вне зависимости от группы крови второго родителя. | Therefore, a group O individual can receive blood only from a group O individual, but can donate blood to individuals of any ABO blood group (i.e., A, B, O or AB). |
| Для такого молодого родителя было ошибкой иметь и воспитывать ребёнка. | It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. |
| Эта наследственная болезнь появляется, если оба родителя являются носителями этого гена. | It is a hereditary condition that is results from the combination of two parents carrying the gene. |
| Их дети растут без родителя в доме и без надежды и поддержки. | Their children grow up without a parent at home and without hope and support. |
| О его прошлом я знал так же мало, как и о прошлом своего родителя. | I knew as little about his past as I did about my parents'. |
| В этот момент она начала играть роль родителя, давать мне советы и спорить со мной. | At that point she started enforcing her role as a mother, advising and arguing with me. |
| Ей не у кого спросить, как такое могло случиться, так как оба родителя уже умерли. | She cannot ask her parents what happened now because they are both deceased. |
| Самка откладывает около 12 яиц и высиживает их в одиночку, хотя оба родителя кормят птенцов. | The female lays around 12 eggs and incubates them alone, although both parents raise the chicks. |
| Он необходим млекопитающим, чтобы они могли справиться со статусом родителя, с социальными связями, c комплексными когнитивными функциями. | The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions. |
| Оба родителя Тома умерли, когда он был ещё ребенком, поэтому он не помнит ни одного из них. | Both of Tom's parents died when he was just a baby, so he doesn't remember either one of them. |
| Поскольку люди живут дольше и рожают меньше, на воспитание и заботу о детях уходит меньшее количество жизни родителя, чем раньше. | Because people live longer and procreate less, raising and caring for children requires less of a parent s life than it used to. |
| Не забудьте о маленьких деталях представьте, что у вашего родителя в возрасте случается несчастный случай и его везут в больницу. | Don't forget the small details Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital. |
| Он сирота, так как оба родителя умерли от СПИДа, а бабушка заботилась о нем, пока он тоже не умер от СПИДа. | He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS, and his grandmother took care of him until he too died of AIDS. |
| Бегаим удалось избежать замужества благодаря тому, что оба её родителя оказались против этого её отец поехал спасать дочь и даже атаковал обидчика. | Begaim escaped the marriage because both her parents opposed it her father drove to retrieve her and even punched the man that raped her. |
| И это не беспочвенное беспокойство, потому что понимание причин поведения может привести к сочувствию, что делает строгого родителя и ему подобный стиль поведения неуместным. | But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior can lead to a kind of empathy, and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on. |
| Я вырос в Пакистане и понимал, насколько важно было для моей матери, как и для любого образованного родителя, знать, каким лекарствам и аптекам можно доверять. | Growing up in Pakistan, I realized how vital it was for my mother, like any educated parent, to know which drugs and pharmacies could be trusted. |
| До землетрясений этого года около 15 000 детей находились в детских домах , при том, что 85 из них имели по меньшей мере одного живого родителя. | Prior to the earthquakes this year, about 15,000 children lived in child care homes, even though 85 percent of them had a least one living parent. |
| Оба моих родителя были иранцами, так что я был хорошо знаком с иранской культурой, но многое в ней мне чуждо... поэтому мне сложно жить там постоянно. | My parents were both Iranian, so I had a close taste of Iranian culture, but much of it's alien to me...which makes it difficult for me to live there permanently. |
| Такое объявление вызвало 26 падение акций EADS, родителя Airbus, и привело к уходу с поста генерального директора EADS Ноэля Форгрида, генерального директора Airbus Густава Хумберта и руководителя программы A380 Чарльза Чемпьона. | The announcement caused a 26 drop in the share price of Airbus' parent, EADS, and led to the departure of EADS CEO Noël Forgeard, Airbus CEO Gustav Humbert, and A380 programme manager Charles Champion. |
| Я уже прочитал примерно две трети книги, и там с правой стороны была такая таблица на странице справа название которой мы перефразировали как Самая ужасающая таблица для родителя новичка, какую только можно представить . | And I got about two thirds of the way through, and there was a chart on the right hand side on the right hand page that we've labeled here The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent. |
| Оба родителя должны использовать хотя бы 10 этого бюджета, но они также могут перенести часть этой суммы, чтобы воспользоваться ею, когда дети пойдут в школу (и снова извлечь большую пользу из поддержки родителей). | Both parents must use at least 10 of this budget, but they can also roll part of it over to use when their children start school (and again benefit greatly from parental support). |
| Плохие лекарства приводят не только к смерти непосредственно принимавших их людей, их воздействие может передаваться от родителя к ребенку и даже приводить к возникновению новых, устойчивых к лекарствам, штаммов болезнетворных микроорганизмов, угрожающих нам всем. | As well as killing consumers, the effects of bad drugs can be passed from parent to child, and even create new drug resistant strains of diseases that threaten us all. |
