Перевод "родить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Deliver Birth Bear Giving

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Родить в космосе	Give birth in space
Она собирается родить ребенка.	She is going to have a baby.
Она должна родить в этом месяце.	She is going to have a baby this month.
Она должна в этом месяце родить.	She's supposed to give birth this month.
Она должна родить. Может быть, болезнь родов.	She was going to be confined perhaps that is the illness.
Сумеет ли она родить ребенка после этого полета.	Whether she will be able to give birth after this flight.
Алкмена не могла родить Геракла 7 дней и ночей.	Jones, Litt.D., and H.A.
И настало время родить ей и вот близнецы в утробе ее.	When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
Та же самая девушка может снова забеременеть, родить, а потом вернуться опять.	The same girl can then go again and get pregnant, give birth and go back to school.
Мне уже 23, мне пора жениться и родить наследника. От меня этого ждут .	I am 23 years old. It is time for me to marry and produce an heir. It is expected of me.
Нет ничего ненормального в том, чтобы родить ребёнка в возрасте около сорока лет.	There is nothing abnormal in having a child around forty.
К этому времени король уже не верил, что супруга может родить ему сына.	By this time, the king did not believe he would have a son.
Тем не менее, если женщина все таки забеременнела, она должна выносить и родить ребенка.	However once pregnacy has occured, then women whould go through and give birth
У них должна быть возможность встретить свою избранницу, жениться, родить детей и создать семью.	They should have had the opportunity to meet women, get married, have children and build a family.
ВИЧ инфицированные беременные женщины должны иметь доступ к ППМР услугам, чтобы родить ВИЧ отрицательных детей.	HIV positive pregnant women must get PMTCT services in order to have HIV negative babies.
Стоило мне набрать как... в строку поиска, там тут же появилась автоматическая подсказка как родить ребёнка .	When I typed how to in the search engine, the automatically suggested search was how to give birth.
Оракул ответил, что дочь Фиеста Пелопия должна родить от него сына, и этот сын убьет Атрея.	The advice was to father a son with his own daughter, Pelopia, and that son would kill Atreus.
Муж Регемы развелся с ней, и от нее отказалась ее семья, когда она не смогла родить детей.	Rehema was divorced by her husband and disowned by her family after she failed to produce children.
И сказал Господь Аврааму отчего это рассмеялась Сарра, сказав неужели я действительно могу родить, когда я состарилась ?	Yahweh said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, 'Will I really bear a child, yet I am old?'
И, чтобы еще больше усложнить ситуацию, Гэйл, новая мама Наташи, должна была родить через три дня собственную дочку.	Just to make things even crazier, Gail, Natasha's new mom, was three days away from giving birth to her own daughter.
Она только что ушла с работы, чтобы родить ребёнка, когда компания её мужа решила перевести его в США.	She'd just taken a break to have a baby when her husband's company decided to relocate him to the United States.
Ей всего то нужно быть милашкой, выйти замуж, родить, и чтобы на неё смотрели и думали Какая хорошенькая !	She just needs to stay pretty, get married, give birth, and let others look at her.
И ей пришла мысль о том, как несправедливо сказано, что проклятие наложено на женщину, чтобы в муках родить чада.	And it occurred to her how inaccurate it is to say that woman's curse is the bringing forth of children.
Родить ничего, но носить вот что мучительно , подумала она, представив себе свою последнюю беременность и смерть этого последнего ребенка.	'Travail, that's nothing but pregnancy is torture,' she thought, with her last pregnancy and the death of her infant in mind.
В том же году, как сообщали Global Voices, Чориева вышла замуж и ненадолго отложила перчатки, чтобы родить первого ребёнка.	The same year, as Global Voices reported, Chorieva got married and briefly hung up her gloves to have her first child.
И я видел, что меньше боли испытывают пятьдесят этих женщин, желающих родить, чем одна единственная из нашего испанского народа.	In addition, women were less likely to use pain medications, were more likely to be satisfied, and had slightly shorter labours.
Я подумал, что лучший способ, как знают многие из вас, у кого есть дети, лучший способ начать новую жизнь это родить ребёнка.	And I thought the best way, as most of you know who have children, the best way to have a new lease on life, is to have a child.
В Панаме акулы молот плывут к берегу, чтобы родить. Это делает их легкой добычей для небольших лодок, по сравнению с глубоководными рыбами.	In Panama, hammerheads swim to shore to give birth, making them easier prey than deep sea fish for smaller boats.
В 2010 г. Макати, медсестра, работавшая в отдаленном городе в провинции Папуа, должна была родить своего третьего ребенка в родном городе Манадо.	In 2010, Makatey, a nurse working in a remote town in Papua, was supposed to deliver her third child in her hometown Manado.
Перед тем как родить, свиноматки используют солому, листья или ветки, чтобы построить уютное и безопасное гнездо, в котором они будут выкармливать своих детёнышей.	Before they give birth, sows use straw or leaves and twigs to build a comfortable and safe nest in which to nurse their litter.
Брукс говорит, что, по слухам, разносившимся в городе, Хестер спал с женой Малкольма Дороти, и что ребенок, которого она должна была родить, был не от мужа.	Brooks said the town rumor was that Hester had been sleeping with Malcom's wife, Dorothy, and that the baby she was carrying was not her husband's.
Эта женщина пыталась родить в общине, к тому моменту, когда она прибыла в больницу, осложнения длились уже два дня, и ребёнок внутри неё был уже мёртвым.	This woman had tried to give birth in her community when she arrived at the hospital she had been with complications for two days and the child was dead inside her.
Как и нам, чтобы производить молоко, им нужно забеременеть и родить, но только их малышей крадут у них через несколько дней после родов , написал один из них .	Like us they need to get pregnant and give birth in order to produce milk, except their babies are stolen from them within days of giving birth, one wrote.
Согласно Регулятивным актам по населению и семье в Китае , рожденные после 1980 года могут иметь только одного ребенка, и должны получить сертификат, чтобы иметь право родить ребенка.	According to China's Population and Family Planning Regulations , those born after the 1980s are usually only allowed to have one child, and a birth certificate must be obtained in order to have a child.
Это единственная возможность для Шахерезады обеспечить безопасность Фархада, а также работает на руку Ага Бузургу, чья дочь не может иметь детей и родить наследника для его богатства.	This is the only way for Shahrzad to secure Farhad s safety, and it is also desirable for Buzurg Aqa, whose own daughter is unable to bear a child and give him an heir to his wealth.
В контексте, описанном выше, решение подвергнуться гормональному и или хирургическому вмешательству вместо того, чтобы родить ребёнка, которому не гарантировано безопасное, заботливое и любящее окружение, не является преждевременным отказом от ответственности.	In the context above, the decision to subject one s body to a hormonal and or surgical intervention instead of giving birth to a child for whom a safe, nurturing and loving environment cannot be guaranteed, is not an immature denial of responsibility.
5. девочки смогут иметь больше детей, НО ЖГУ могут не позволить женщине родить детей вообще, а в некоторых случаях могут вызвать осложнения при родах, а также привести к смерти ребенка и матери.	5.girls will be able to have more babies BUT fgm may prevent a wowan from havin children and may cause complications during childbirth and some times even the baby and mother's dealth.
В 90 х годах появились унижающие истории женщин, ждущих в разочаровании, в то время как тикают их биологические часы , и проклинающих себя за то, что ставили карьеру на первое место вместо того, чтобы найти избранника и родить детей.	The 1990 s produced a demeaning narrative of women waiting in frustration as their biological clocks ticked, cursing themselves for putting career first at the expense of finding Mr. Right and having children.
Их исследование обнаружило, что матери, которые были подвержены высокому уровню ПАУ во время беременности, имели в 5 раз большую вероятность родить детей с СДВГ и иметь детей с более яркими симптомами СДВГ, чем те, кто не подвергался воздействию.	Their study found that mothers who were exposed to high levels of PAH during pregnancy were five times more likely to have children with ADHD and to have children with more severe ADHD symptoms than those who did not have such exposure.
Уже давно прошел тот срок, когда, по самым верным расчетам людей, знающих эти дела, Кити должна была родить а она все еще носила, и ни по чему не было заметно, чтобы время было ближе теперь, чем два месяца назад.	The date on which, according to the most exact calculations of persons experienced in such matters, Kitty should have been confined had long passed but she had not yet been delivered, nor were there any signs that the time was nearer now than it had been two months previously.

Display this page in English