Перевод "родного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Hometown Native Raised Birth

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Установка поддержки родного и дополнительных языков
Configure multiple and native language support on your system
Он живет вдали от родного города.
He lives far away from his hometown.
Я не могу иначе я боюсь родного города.
I cannot put it any other way I'm afraid of the city where I was born.
Этот иностранец владеет японским языком на уровне родного.
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
За будущее родного языка идет ежедневная невидимая война.
There's always an invisible war for the future of native language.
Это кара, которая постигла нас в стенах родного дома.
This is the punishment we re facing at our home.
Конституция также признает право на использование родного языка в системе народного образования.
The Constitution also recognizes the right to use native (mother) languages within the public education system.
Они даже стали использовать их в своей речи вместо родного языка бенгали.
They even use Hindi when talking to their family members instead of their mother tongue Bangla.
Настоящая трагедия для любого языкового сообщества быть свидетелями постепенной деградации родного языка.
It s a big deal for any linguistic group to witness the marginalization of their mother tongue.
Омер Билир сказал Я отправил своего родного брата, а получил назад его труп.
Ömer Bilir said I sent my own brother and I get a corpse in return.
Трагическая гибель Мариано Лопеса Кано далеко не первая в истории его родного города.
The tragic death of Mariano López Cano follows other devastating losses faced by the community.
Ряд авторов, напротив, считают, что понятия родного и функционально первого языка не равнозначны.
Children brought up speaking more than one language can have more than one native language, and be bilingual.
Он ответил нам на некоторые вопросы из своего родного города Гуамоте (эквадорская провинция Чимборасо).
From his native city Guamote (an Ecuadorian canton of the Chimborazo Province), he answered some questions.
Список языков, упорядоченный по приблизительному количеству жителей мира, имеющих данный язык в качестве родного.
For a list of languages with the smallest numbers of native speakers, see Lists of endangered languages.
В качестве родного языка чуть больше половины опрошенных назвали русский язык, около 43 белорусский.
51.2 speak Russian and 43.1 Belarusian as their native language.
Другой таджикский блогер написал недавно о важности родного языка в процессе формирования нации в стране.
Another Tajik blogger recently wrote about the importance of the vernacular language in the process of nation building in the country.
Этим также можно объяснить нашу моральную привязанность к тем, кого мы видим членами нашего родного племени.
It also can explain our moral attachments to those we see as members of our immediate tribe.
А вдохновлял её тот факт, что она, фактически, заботилась о людях, которые далеко от родного дома.
And what gave her inspiration and meaning was the fact that she was taking care of people who were far away from home.
Тысячу лет назад скандинавские поселенцы из моего родного города Йорка ели треску, которая весила целых восемь килограммов.
A thousand years ago, the Norse settlers of my home city of York ate cod that weighed as much as eight kilograms.
Шведскоязычные меньшинства были представлены в парламенте и имели разрешение на использование своего родного языка в парламентских дебатах.
The Swedish speaking minority was represented in parliament, and entitled to use their native language in parliamentary debates.
В Региональном музее Гвадалахары, что недалеко от родного города Рамиреса, сказали, что не располагают никакой информацией о художнике.
The Regional Museum of Guadalajara, close to Ramírez s hometown, said they have no information about the artist.
Важно отметить, что идеализированная диаспорная идеология Еревана, как родного города, также играет решающую роль в быстром развитии таких проектов.
It is important to mention that the idealized diasporic visions of Yerevan as a home city also play a critical role in the emergence of such development projects.
Тем временем в Словении некоторые из бывших соотечественников супруги Трампа Мелании организовали празднование в пабе её родного города Севницы.
Meanwhile, in Slovenia, some of the former compatriots of Trump's spouse Melania organized a celebration in a pub in her hometown of Sevnica.
Виктор Пинчук, сильная фигура из родного города Кучмы Днепропетровска, и приятель дочери Президента, получил прибыльную метало обработку в сентябрьском раунде перевыборов.
Victor Pinchuk, a powerful figure from Kuchma's home town of Dnipropetrovsk, and the boyfriend of the President's daughter, secured a profitable metalworks in a September round of privatization.
Украинская детская писательница и борец за чистоту родного языка Лариса Ницой призвала вытеснить с Украины русскоязычный московский продукт и московский язык .
Ukrainian children's author and advocate for the purity of her native language, Larisa Nitsoi called for relieving Ukraine from the Russian language Moscow product and Moscow language.
До таких заявлений рядом с президентом США политическая карьера г на Пенья Ньето развивалась на посту губернатора его родного штата Мехико.
Before rubbing shoulders with the US president, Mr Pena Nieto's previous political experience was as governor of his home state, the State of Mexico.
Несмотря на различия между классическим немецким и тем, что используют жители Зальцбурга, знатокам родного языка Вагнера будет легко понять местных жителей.
Although there are differences between Standard German and that the Salzburgians use, those who ve had some practice with Wagner s native language will find their skills sufficient to chat with the locals.
Когда Мертон заводил разговор с людьми, любая тема напоминала космополитам о мире в целом, а влиятельным местным жителям о делах родного города.
When Merton engaged people in conversation, any topic would remind the cosmopolitan influentials of the world at large, while local influentials were reminded of things in their own town.
Я хочу, чтобы люди ощутили красоту моего родного языка, и я хочу сам испытать, как красивы могут быть и другие языки тоже.
I want people to appreciate the beauty of my native language, and I want to experience how beautiful other languages can be, too.
Приехав туда, я пошёл в столовую для первокурсников, где меня ждали друзья из моего родного Вако, Техас некоторые из вас о ней слышали.
When I first went in there, I walked into the freshmen dining hall, which is where my friends from Waco, Texas, which is where I grew up I know some of you have heard of it.
Неудивительно, что он особенно приветствует воссоединение его родного Крыма с Российской Федерацией и поддерживает ополченцев в Луганске и Донецке, оказывающих сопротивление киевской хунте .
Unsurprisingly, he is extremely supportive of his native Crimea's reunion with the Russian Federation and of the separatist fighters in Luhansk and Donetsk struggling against the junta.
Не так давно первое поколение американских граждан, таких как Хибр, ругали за использование испанского языка в школе и призывали отказаться от родного языка.
It wasn t that long ago that first generation American citizens like Jybr were scolded for speaking Spanish at school and encouraged to abandon their native language.
Вторая состоит из либеральных экономистов и юристов из родного Путину Санкт Петербурга., с Министром финансов Алексеем Кудриным и Министром экономики Германом Грефом во главе.
The second consists of liberal economists and lawyers from Putin s home town of St. Petersburg, with Minister of Finance Alexei Kudrin and Minister of Economy German Gref the leading lights.
Несмотря на богатое языковое наследие, носители тулу до сих пор продолжают борьбу за более широкое использование своего языка в письменной форме, особенно родного алфавита.
Despite its long, rich linguistic heritage, Tulu is still struggling in terms of achieving wider usage in written form, especially in its native script.
В середине октября организаторы открыто сообщили о встрече , приглашая заинтересованных лиц из Перу, уже работающих над возрождением своего родного языка при помощи различных интернет ресурсов.
In mid October, organizers published an open call inviting interested individuals from Peru already working to revitalize their native language through Internet based tools to apply.
Но, в то время как присутствие и давление английского языка имеют поразительное воздействие на словарный состав родного языка, синтаксис, грамматика и произношение остаются почти полностью незатронутыми.
But, while the presence and pressure of English has a striking impact on the vocabulary of the home language, it leaves the syntax, grammar, and pronunciation almost entirely unaffected.
Мужчины из состава Особой республиканской гвардии, возможно, сохранят верность Саддаму, поскольку они рекрутированы в основном из родного племени Саддама Аль бу Назир, проживающего вокруг города Тикрит.
The men of the Special Republican Guard are supposed to be loyal because they are recruited largely from Saddam's own al Bu Nasir tribe around Tikrit.
Блюстители чистоты языка а их в Исландии достаточно считают, что лучшее, что можно сделать для защиты родного исландского, отказаться от англицизмов и сохранить сложную архаичную грамматику.
Language purists and there are many in Iceland believe that the best chance for survival would be to resist importing words from English, and to hang on to the language s archaic and complicated grammar.
И, подружившись с одной из армянских участниц в мероприятии, Гюльнара все еще поддерживает с ней связь из родного Азербайджана при помощи сайтов социальной сети, таких как Facebook.
And, having made friends with one Armenian participant, the blogger now remains in touch from her native Azerbaijan via social networking sites such as Facebook.
Данное мероприятие, прошедшее с 11 по 12 декабря 2015 года, старалось усилить связь между молодыми активистами коренных народов, пользующимися цифровыми медиа с целью возрождения своего родного языка.
Held over the course of two days on December 11 12, 2015, this event aimed to forge connections between young indigenous activists using digital media to revitalize their native language.
Эйлин из блога Bearshapedsphere пишет о обучении языку и о том, как носители родного языка иногда могут оскорбить или уменьшать значение хорошей производительности за счет минимизации усилий, приложенных в .
Eileen from the blog Bearshapedsphere writes about language learning and how native speakers can sometimes be insulting or diminish the value of good performance by minimizing the effort that s put into .
И в какой то момент вы, может быть, повстречали там пару из вашего родного города, и вы подумали О Боже, эти люди так приветливы. Они так хорошо ко мне относятся.
And at some point you may have met a couple from your own hometown, and you thought, Oh, my God, these people are so warm. They're so nice to me.
Хотя страничка уроженки Симферополя изначально не использовалась хозяйкой для политических дискуссий, её откровенность против того, что она считает российской незаконной оккупацией её родного Крыма, сделала её интернет фаворитом сторонников Украины.
Although the Simferopol native's page was originally primarily a social outlet that she didn't use for political discussions, her outspokenness against what she sees as Russia's illegal occupation of her native Crimea has made her a favorite of pro Ukrainians online.
Вопрос Когда мы начинаем учиться? Ответ до рождения. Писательница Анни Мэрфи Пол рассказывает о новых исследованиях, показывающих, как много мы изучаем в утробе матери от напевов родного языка до будущих любимых лакомств.
Pop quiz When does learning begin? Answer Before we are born. Science writer Annie Murphy Paul talks through new research that shows how much we learn in the womb from the lilt of our native language to our soon to be favorite foods.
Решение записываться так далеко от родного города было частично мотивировано желанием группы избежать друзей и раздоров, но в значительной степени из за отчаянной попытки огородить Чемберлина от своих известных связей с наркотиками.
The decision to record so far away from their hometown was motivated partly by the band's desire to avoid friends and distractions during the recording, but largely as a desperate attempt to cut Chamberlin off from his known drug connections.