Перевод "родном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы говорите на родном языке. | Alison McMillan quotes from a blog that explains the struggle of learning a new language You speak your native language. |
| Её похоронили в её родном городе. | She was buried in her hometown. |
| Она была похоронена в родном городе. | She was buried in her hometown. |
| Зачем писать в Twitter на родном языке? | Why Tweet in Your MotherLanguage? |
| Этот вид напоминает мне о родном городе. | This view reminds me of my home town. |
| Снег напоминает мне о моём родном городе. | Snow reminds me of my hometown. |
| Пожалуйста, спойте песню на вашем родном языке! | Sing a song in your language, please! |
| Даже писать на родном языке непростая задача. | Even writing in one's native language is a challenge. |
| В своём родном городе Том стал героем. | Tom became a hero in his hometown. |
| Я давно не был в родном городе. | It has been a long time since I was in my hometown. |
| Все это произошло в его родном городе Сирт. | And it happened in his hometown of Sirte. |
| Эта песня напоминает мне о моём родном городе. | This song reminds me of my hometown. |
| Я давно не была в своём родном городе. | It has been a long time since I was in my hometown. |
| Шаг 1 пишите в Twitter на своём родном языке | Step 1 Tweet in Your Mother Language |
| С мужем исландцем они говорят на его родном языке. | Just like her Icelandic husband. They speak to each other in Icelandic. |
| Он впервые за десять лет побывал в родном городе. | He visited his hometown for the first time in ten years. |
| Я могу говорить на эсперанто как на родном языке. | I can speak Esperanto like a native. |
| Вахенго исполняет композицию на родном языке ошивамбо со шведской группой в новом для себя родном городе Копенгагене, ставшим сегодня поистине местом смешения культур. | Today, as Wahengo sings a song in his mother tongue of Oshiwambo with a Swedish band in his new hometown of Copenhagen, it truly feels like a place where cultures mix. |
| Я не могу пить чистую воду в моем родном городе. | I cannot drink clean water in my hometown. |
| Большинство исландцев говорит на английском языке свободно, как на родном. | By then, most Icelanders spoke fluent English alongside their native tongue. |
| Не все американцы говорят на английском языке как на родном. | Not all Americans speak English as their mother tongue. |
| Я поддерживаю связь с родителями в родном городе по телефону. | I keep in touch with my parents in my hometown by phone. |
| Она даже на родном языке не может говорить без ошибок. | She can't even speak her native language without making mistakes. |
| Этот иностранец говорил по японски, как на своём родном языке. | That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. |
| Действие многих его рассказов происходит в его родном штате Мэн. | Many of his stories are set in his home state of Maine. |
| До этого момента девочка занималась любимым видом спорта в родном Ярославле. | Up to that point, the girl was engaged in her favourite sport in her native Yaroslavl. |
| Вы живете там, где на вашем родном языке мало кто говорит? | Are you from a place where your mother tongue is not widely spoken? |
| Не понимая как, Клаудиа заканчивает разговор о своем родном городе Какиавири. | Not knowing how, Claudia ended up talking about her mother's town, Caquiaviri. |
| Даже в моём родном языке есть слова, которых я не знаю. | Even in my native language, there are words that I don't know. |
| Останься Том в родном городе, он никогда не встретил бы Мэри. | If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary. |
| Еще у них было разоблачение правительственных расходов, сконцентрированных в родном городе губернатора. | They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown. |
| Ужас в моем родном Актобе. , дежурный не допустил прохода взрывника в здание. | Aktobe is horrified. |
| Я просто хотела бороться за чистую реку Хуанпу в нашем родном городе. | I can not stand it. I just want to fight for a clean Huangpu River in our hometown. |
| Я попросила их построить школу в моему родном городе, и они построили. | I told them to build me a school in my birth city, and they did. |
| Можем ли мы действительно научиться говорить на иностранном языке как на родном? | Can we really learn to speak a foreign language like a native? |
| В 2003 году Музей Пикассо был открыт в его родном городе Малаге. | Picasso refused to be paid 100,000 for it, donating it to the people of the city. |
| в его родном городе Чапел Хилл (Северная Каролина), что переехал в Атенс. | performance in his hometown of Chapel Hill, North Carolina, that he moved to Athens. |
| Саша 30 летний частный предприниматель, пытающийся развивать эко этно туризм в родном крае. | Sasha is a 30 year old entrepreneur who is trying to develop green ethnic tourism in the land where he was born. |
| Популярность Colonel Cassad'а резко возросла после появления вежливых людей в родном Крыму Рожина. | Colonel Cassad has enjoyed a tremendous spike in popularity following the appearance of the polite people in Rozhin's native Crimea. |
| После происшествия с похищением в моём родном городе , я пришёл к нескольким выводам | I draw a few conclusions from the kidnapping incident from my hometown Yan Zhou city 1. |
| Балоч была убита в родном доме в день, когда она приехала навестить родителей. | Baloch was killed in her family home while she was visiting her parents. |
| Добавление на Татоэбу предложений не на родном вам языке некоторыми пользователями не одобряется. | On Tatoeba, adding example sentences in non native languages is frowned upon by some users. |
| Если бы Том остался в родном городе, он никогда не встретил бы Мэри. | If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary. |
| В следующий раз, оказавшись на борту самолёта в США, разговаривайте на своём родном языке. | The next time you're on an airplane in the U.S., just speak your mother tongue. |
| Если вы говорите с ним на его родном языке, вы обращаетесь к его сердцу . | If you talk to him in his own language that goes to his heart. |
