Перевод "родную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он вернулся в родную деревню. | He returned to his native village. |
| Мы впервые посетили его родную страну. | We visited his home country for the first time. |
| Том воспитывал Мэри как родную дочь. | Tom raised Mary as his own daughter. |
| Рассмотрим не абстрактное государство, но нашу родную Украину. | Lets look not at an abstract state, but at our native Ukraine. |
| Я вернулся в родную деревню после двухлетнего отсутствия. | I returned to my native village after two years' absence. |
| Он покинул родную деревню, чтобы никогда не возвращаться. | He left his native village never to return. |
| Он решил не возвращаться в свою родную страну. | He made up his mind not to return to his native country. |
| Певица назвала свою родную страну бедной по американскому телевидению. | A Singer Called Her Home Country Guyana Poor on American TV. |
| Их объединяет то, что они покинули свою родную страну. | They bond because they ve all been uprooted. |
| Он больше никогда не собирался возвращаться в свою родную страну. | He was never to return to his native country again. |
| Он вернулся в родную деревню, где провёл последние годы жизни. | He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. |
| Он вернулся в родную деревню, где провёл последние несколько лет жизни. | He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. |
| Хасан сделал этот скриншот, когда по телевидению показали его родную улицу в Сирии. | A television screenshot Hassan took of his home street in Syria. |
| Чтобы понять, почему семья решает продать родную дочь, нужно принять во внимание несколько факторов. | Many factors need to be taken into consideration when evaluating how families come to the decision to sell their daughters. |
| В 1911 году Ильюшин вернулся в родную деревню, работал возчиком молока маслодельного завода деревни Березняки. | However, in 1911 he returned to his native village to work as a carter of a dairy plant. |
| Покинул родную провинцию, переехал в Йоханнесбург и начал принимать активное участие в борьбе с апартеидом. | We could have stepped aside from that task and then shouted, and that would be the end of our contribution ... |
| В конце 1924 года Мао покинул бурлящий политической жизнью Шанхай и вернулся в родную деревню. | Supporting this position, Mao was elected to the Party Committee, taking up residence in Shanghai. |
| Я часто использовал начальную строку миссии НАСА Понять и защитить родную планету в подкрепление к своим докладам. | I had been using the first line of the NASA mission statement, To understand and protect the home planet, to justify my talks. |
| Группа местных жителей решила, что не хочет оставлять свою родную деревню, и теперь работает сообща для ее восстановления. | A handful of locals decided they were to not leave their hometown abandoned, and work towards revival. |
| Если он обеднеет после получения вида на жительство, то его нельзя будет автоматически вернуть в его родную страну, что было возможно раньше. | If he becomes indigent after receiving a residence permit, he cannot automatically be returned to his home country, as was possible before. Instead, the welfare state must make its services available to him. |
| Если он обеднеет после получения вида на жительство, то его нельзя будет автоматически вернуть в его родную страну, что было возможно раньше. | If he becomes indigent after receiving a residence permit, he cannot automatically be returned to his home country, as was possible before. |
| В свои 16 лет, окружив детей заботой и вниманием, сумев им передать ощущение близости и теплоты, Токтогон апа заменила им родную мать. | At 16 years old, Toktogon apa took on the role of their mothers by surrounding the children with care and attention and conveying a sense of closeness and warmth. |
| Африканцы, живущие за пределами своих родных стран, особенно в Европе и США, обнаруживают, что могут эффективно инвестировать в родную страну, используя племенные связи. | Africans living outside their home countries, especially those in the US or Europe, find that they often can effectively invest in their homelands by drawing on tribal ties. |
| Американский поезд с припасами регулярно проходил через родную деревню моего отца Арак которая в то время представляла собой живописный оазис зеленых и фруктовых садов. | The Americans supply train would regularly pass through my father s ancestral village, Arak, then a scenic oasis of green gardens and fruit orchards. |
| Индийские должностные лица оплакивают тот факт, что у индийцев, которые живут за границей, нет ни богатства, ни склонности вкладывать инвестиции в их родную страну. | Indian officials bemoan the fact that overseas Indians lack both the wealth and the propensity to invest back home. |
| Но СМИ на самом деле искажают вещи, я никогда не хотел покидать свой любимый ватан (родную страну) и я не тот, кого они называют экономическим мигрантом . | But the media really twists things, I never wanted to leave my beloved watan (home country) and I am not what they call an 'economic migrant'. |
| Как он объяснил в своих мемуарах Мечты моего отца , визит в родную страну отца Кению заставил его почувствовать себя больше, чем когда либо, американцем и меньше африканцем. | As he explained in his memoir Dreams from My Father , visiting his father s native Kenya for the first time made him feel more American and less African than ever. |
| Уже в 1960 е гг. Уфуэ расточительно тратил средства на свою родную граничащую с джунглями деревню Ямусукро, которая в 1983 г. стала столицей вместо портового города Абиджан. | As early as the 1960 s, Houphouet was spending lavishly on his native jungle bound village, Yamoussoukro, which in 1983 replaced the port city of Abidjan as the capital. |
| В отношении внешних ПИИ протекционизм включает меры, которые требуют, чтобы внутренние компании вернули активы или деятельность в родную страну, или которые препятствуют определенным типам новых инвестиций за границей. | For outward FDI, protectionism involves measures that require domestic companies to repatriate assets or operations to the home country, or that discourage certain types of new investments abroad. |
| Адольф Гитлер использовал эту стратегию, когда он вторгся в Чехословакию как он заявлял, с целью защиты судетских немцев а также позже, когда он вторгся в мою родную страну Польшу. | Adolf Hitler minted this strategy when he dismantled Czechoslovakia supposedly in defense of the Sudeten Germans and later when he invaded my homeland, Poland. |
| Так что прежде, чем задать более часто звучащий вопрос почему так много афганцев стремятся покинуть свою родную страну возможно, было бы лучше спросить почему так много из них остаются? | So, before asking the more frequently posed question of why so many Afghans are prepared to leave the country of their birth, perhaps it would be better to ask why so many stay? |
| Беженцы, нашедшие первый приют в другой стране, обычно имеют три альтернативы вернуться в родную страну, попытаться интегрироваться в страну, принявшую их, и переехать на постоянное место жительства в третью страну. | Refugees who are in the country of first asylum usually face three possible choices return to their homeland, try to integrate in the host country, or be resettled to a third country. |
| В более общем смысле, американцы с удовольствием позволяют иммигрантам комбинировать их родную культуру с новой американской, при этом иммигранты не видят конфликта между своей этнической принадлежностью и религией и своим видением Америки. | More generally, Americans view immigrants as being welcome to combine their culture of origin with their new American ness, while immigrants see no conflict between their ethnicity and religion and their embrace of America. |
| Если будет проявлено уважение к просьбе папы Франциска, данные меры должны будут включить обязательства помощи аборигенам в сохранении их прав на родную землю и придадут им силы в защите родных лесов от уничтожения. | Jika memperhitungkan permohonan Paus Fransiskus, maka langkah langkah tersebut harus menyertakan komitmen membantu masyarakat adat untuk mengamankan hak hak atas kampung halaman mereka dan memberdayakan mereka untuk melindungi hutan dari kerusakan. |
| Для большинства беженцев, подавляющая часть которых следует из Гондураса, страны с одним из самых высоких показателем убийств в мире, встречи с криминальным беспределом начинаются еще до того, как они покидают свою родную страну. | For most Central American migrants, the vast majority of whom come from Honduras, currently the country with the world s highest murder rate, their experience with gang related violence often begins before they even leave their countries of origin. |
| Он был не только продажен, но и печально известен тем, что предавал своих господ одного за другим. О нём говорили, что он не продал родную мать только потому, что никто не захотел её купить. | Not only corrupt, but a notorious traitor to consecutive masters, Talleyrand was said to have failed to sell his own mother only because there were no takers. |
| Она покинула родную страну, спасаясь от принудительной калечащей операции на женских половых органах (такие операции практикуются в некоторых частях Африки) и, как сообщается в кампании УВКБ, захотела стать гражданкой Венгрии, однако её заявление дважды получило отказ. | She fled to escape forced female genital mutilation and would like to become a Hungarian citizen, according to the UNHCR campaign, but her application has been rejected twice. |
