Перевод "родные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где родные Тома? | Where's Tom's family? |
| Ее родные начали плакать. | Her mother and her siblings started to tear up. |
| Мы потеряли наши родные семена. | We ve lost our indigenous seeds. |
| В церкви была вся Москва, родные и знакомые. | ALL Moscow, including both relatives and friends, had congregated in the church. |
| Некоторые журналисты покинули свои родные штаты или вообще страну. | Some journalists have fled their home states or even the country. |
| Мои родные стали беженцами первый раз в 1948 году. | My family first became refugees in 1948. |
| Её приёмные родители гораздо добрее к ней, чем родные. | Her adoptive parents are much kinder to her than her birth parents ever were. |
| У нас три приёмных ребёнка. Двое младших родные братья. | We have three adopted children. The younger two are biological brothers. |
| У нас трое приёмных детей. Двое младших родные братья. | We have three adopted children. The younger two are biological brothers. |
| Тем не менее, они вносят значительный вклад в свои родные страны. | Even so, they contribute significantly to their home countries. |
| Но я, мы все родные, все любящие ее просим, умоляем тебя. | But I, and all her relatives, who all love her, beg and implore you! |
| Она построила свой дом с помощью денег, которые высылали ей родные. | She has been building their house using the money they have sent to her. |
| В прошлое воскресенье мои родные ходили в зоопарк посмотреть на панд. | Last Sunday my family went to the zoo to see panda bears. |
| После этого многие японцы на несколько дней отправляются в свои родные города. | Afterwards, many Japanese head to their home city for a few days. |
| Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого. | Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody. |
| Но эти отряды не борются за власть они защищают родные города и деревни. | However, what they fight for isn't domination but for protection of their own city or village. |
| Семьи возвращаются в родные города, и там принимают участие в фестивале мёртвых Обон. | Participants usually return to their family's ancestral when taking part in the ceremony. |
| Именно от нас как носителей малых языков зависит, насколько долго проживут наши родные языки. | It s up to us, as speakers of minority languages, to decide how long we want to keep our languages alive. |
| Все люди, чьи родные и близкие были несправедливо убиты, должны выступить с такой же просьбой . | Anyone whose family members were unjustly killed should voice the same request. |
| Отмечаемый ежегодно в середине августа, Обон знаменует время, когда духи предков возвращаются в родные дома. | Observed in mid August each year, O Bon marks the time when ancestors return to visit the family home. |
| Полиция угрожала, что родные Чан Пина пострадают, если он не перестанет комментировать деятельность китайского правительства. | The police threatened that they would be punished if Chang Ping did not stop making comments about the Chinese government. |
| Эта молекула скоро покинет родные пенаты и попадёт в недавно созданную компанию под названием Tensha Therapeutics. | This molecule will soon leave our benches and go into a small startup company called Tensha Therapeutics. |
| Родные и близкие до конца не могли поверить, что в этом прицепе находились Умберто и Мариано. | The López Cano family was in disbelief when they learned the two brothers had been found in the trailer. |
| Боевые шлюхи из первого Города по прежнему держат круговую оборону от осаждающих их родные трущобы сил тьмы. | The fighting prostitutes from the first City still hold a security perimeter around their native slums, against the besieging forces of darkness. |
| В праздничные дни многие жители столицы Дакка едут в свои родные города, чтобы провести праздник с семьей. | During Eid, many inhabitants of the capital Dhaka go back to their hometown to spend the holidays with family. |
| Несмотря на угрозы со стороны вооруженных группировок, община переселилась на родные земли в 2000 и 2001 годах. | Despite facing threats from armed groups, the community resettled its homeland in 2000 and 2001. |
| Всё это время самые лучшие студенты покидали свои родные страны, привлечённые более заманчивыми предложениями и грандиозными исследовательскими институтами. | Throughout this period, the brightest students were drawn away from their native lands, attracted by superior research universities and opportunities. |
| Потому что тот, кто соблазняет их, кажется более заботливым, чем их собственные родители и родные братья и сестры. | Because the one who is seducing them seems to care, sometimes more than their own parents and siblings. |
| Первая версия этого онлайн словаря включает в себя родные языки народов бунун, ями, труку, шайшият, тхао и цзоу. | The first stage of this online dictionary includes the native language of the the Bunun people, the Tao people, the Truku people, the Saisiyat people, the Thao people, and the Tsou people. |
| Согласно верованиям, в это время духи покойных тоже возвращаются в родные дома, чтобы провести несколько дней среди живых. | It is believed the spirits of the deceased return to the family home at this time as well to spend a few days among the living. |
| В этот день родные и близкие обмениваются красно белыми кисточками, помпонами или плетеными браслетами, чтобы отметить наступление весны. | On this day, loved ones exchange red and white tassels, pom poms or braided bracelets to mark the approach of spring. |
| Как выяснилось, есть у нас родные брат и сестра, которые не ладят между собой. И их снимки совершенно одинаковые, | Now the only person it turns out one son and one daughter, siblings, didn't get along and their patterns are exactly the same. |
| Потом приехали родные, и начался тот блаженный сумбур, из которого Левин уже не выходил до другого дня своей свадьбы. | Afterwards relatives arrived, and that beatific tumult began which did not cease until the day after the wedding. |
| Кроме того, экономическая нестабильность является одной из главных причин, по которым 700 миллионов человек желают покинуть свои родные страны . | In fact, economic hardship is one of the key factors mentioned by the 700 million people worldwide who are eager to leave their countries of origin. |
| Мы не хотим, чтобы они покидали родные края из за невозможности смотреть телевизор, и мы обеспечили общины кабельными каналами. | We didn t want them to leave because of TV and so we brought cable TV. |
| Урду и пенджабский её родные языки, но она довольно хорошо говорит на некоторых других, например на тамильском, пуштунском и кантонском. | Urdu and Punjabi are her native languages, but she speaks several others very well, including Tamil, Pashto, and Cantonese. |
| Традиционные транснациональные корпорации и их родные страны должны будут приспособиться к этому новому расположению сил и его последствиям для мирового рынка. | Established TNC s, and their home countries, will need to adjust to this new constellation of forces and its implications for the world market. |
| Чтобы попасть в родные места, ЛП нужно добираться на такси или автобусе до Сакайки, а потом еще долго идти через джунгли. | Every time she wants to go back to her birthplace with her family, she takes a taxi or bus to Sakaiká and goes deep into the jungle. |
| Сейчас на месте, где когда то погибли чьи то родные, друзья, где были разрушены дома и потеряно имущество, ведутся восстановительные работы. | Here, where the inhabitants have lost relatives, friends, their homes and all their belongins, preliminary rebuildings are now taking place. |
| При этом, я должен уточнить, что не считаю, что родные должны отвечать за действия этого человека или как то от них страдать. | But I should clarify that I don't think that his family should be held responsible or suffer for his actions. |
| Сентябрь это традиционно месяц, когда оперные труппы и оркестры возвращаются в свои родные города из Экса, Зальцбурга, Тэнглвуда и других бесчисленных летних фестивалей. | September is traditionally the time when opera companies and orchestras return to their home cities from Aix, Salzburg, Tanglewood, and countless other summer festivals. |
| Вместо того, чтобы отпугивать мировые корпорации и их родные страны, Китай сохранит политическую поддержку за границей и финансирование, необходимое ему для продолжения развития. | Rather than scaring global corporations and their home states, China would retain strong political support abroad and the financing that it needs for its continued development. |
| Неправильно. Идентичные близнецы, или любые родные братья и сёстры, разделённые при рождении похожи друг на друга не меньше, чем если бы выросли вместе. | Wrong. Identical twins, or any siblings, who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together. |
| Потом это опоздание стало уже неловко, и родные и гости старались делать вид, что они не думают о женихе и заняты своим разговором. | At length the delay became awkward, and the friends and relatives tried to look as if they were not thinking about the bride and bridegroom but were absorbed in their conversations. |
| Не все, чьи родные и близкие погибли в результате теракта в Мумбаи 2008 года, нашли утешение (или повод для ликования) в смерти Касаба. | Not everyone who lost loved ones during the 2008 Mumbai attacks found solace (or reason to rejoice) in the death of Kasab. |
