Перевод "родных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Relatives Folks Families Ones

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У меня два родных языка.
I have two native languages.
У меня нет родных братьев.
I don't have any male siblings.
У меня несколько родных языков.
I have multiple native languages.
Одна женщина теряет 15, может 20 родных.
One woman loses 15, maybe 20, members of her family.
Жители Кветты рядом с трупами своих родных.
People sitting in Quetta with the cadaver of their loved ones.
Том и Джон женаты на родных сёстрах.
Tom and John are married to sisters.
Соберу своих родных и наше пение будет танцем.
Gather my beloved near, and our chanting will be dancing.
Всегда говорите на своих родных языках, если можете.
Always speak your own languages if you can.
Лучше всего думать о безопасности наших детей и родных.
It is better to think of the security of our children and family.
И скорее всего, теперь будут делать ставки на родных.
Most likely, they will now bet on people s relatives.
Для того, чтобы передать информацию о жизни семьи и родных.
People need to be able to report on or talk about their loved ones' situations.
Афганцы очень гостеприимны, встречают гостей как родных, с домашней едой.
Afghans are reflexively hospitable, serving guests as one of their own with home cooked food.
Половина лучших физиков мира больше не работает в своих родных странах.
Half of the world s top physicists no longer work in their native countries.
Толпа родных и знакомых, жужжа говором и шурша шлейфами, подвинулась за ними.
The crowd of friends and relatives, their voices buzzing and the ladies' trains rustling, moved after them.
Уезжают из родных мест , говорит 70 летний житель Шатойского района Ваха Мусаев.
People leave their native places, Vakha Musayev, a 70 year old resident of a village in Shatoy District told OC Media.
В попытках разыскать своих родных и близких, жители острова прибегли к помощи Фейсбук.
Flood victims have utilized Facebook to help search for their missing loved ones.
Эти обвинения приводят к незаконным арестам и к нападениям родных и соучастников правонарушителя .
These accusations result in arbitrary arrests and random raids of the homes of those alleged accomplices.
Несколькими днями позже погибших хоронили по всей территории страны в их родных городах.
In the days after the accident, the men who died were laid to rest throughout the country in funerals held in their hometowns.
Более 30000 пользователей ежедневно проверяют через приложение качество воздуха в их родных городах.
So far, it has over 30.000 daily users which check the application for the air quality in their hometown.
Если урожай пропадал, они отправлялись в города на поиски случайного заработка, чтобы прокормить родных.
Tanaman mereka rusak, mereka lalu akan pindah ke kota untuk mencari pekerjaan serabutan untuk memberi makan keluarga mereka.
Когда ваша мать заставляет вас перемывать всю посуду каждый раз, когда вы навещаете родных.
GrowingUpAfghan when your mom made you wash the dishes every time you went to your relatives' houses. Spogmay Waziri Kakar ( Spogmayy) July 15, 2015
Представьте, что вы потеряли все что у вас было, включая семью, родных или друзей.
Imagine having lost everything you own, including all or some of your family, relatives or friends.
3 августа 2013 года начал работать первый онлайн словарь родных языков коренного населения на Тайване.
The first online dictionary of the native language used by the aboriginal peoples in Taiwan had its debut on August 5, 2013.
Они подчеркнули, что им не нужны такие сыновья, предавшие семьи, родных, близких, ислам и народ.
They also said they had no need of sons who betrayed their family, their relatives, their loved ones, Islam, and their people.
Обычно в таких случаях говорят, что люди уезжают из родных мест в поисках лучшей доли .
People commonly say that they leave their ancestral villages in search of a better life .
Она заметила, что, расспрашивая про ее родных, мадам Шталь улыбнулась презрительно, что было противно христианской доброте.
She noticed that Madame Stahl, when inquiring about Kitty's relatives, smiled contemptuously, which did not accord with Christian kindness.
Экологические беженцы это те, кто был изгнан из родных мест из за ухудшения состояния окружающей среды.
Environmental refugees are those forced out of their homelands by the degradation of environment.
У Фридриха были два родных брата Роберт и Бернхард и две сводные сестры Ида и Анна.
He had two brothers, Bernhard and Robert, and two stepsisters, Ida and Anna.
Но это может измениться по мере роста благосостояния родных стран иммигрантов и стремительного снижения в них уровня рождаемости.
But this may change as the source countries become richer and undergo rapid declines in birth rates.
На Youtube гуляет видео со скандальной песней Жаным в исполнении двух родных братьев Ylvisåker, выступающих в группе YLVIS.
On YouTube there is a video of the scandalous song Zhanym performed by two brothers of the surname Ylvisaker, representing the group YLVIS.
К своему облегчению и радости родных, он вернулся домой, проведя ровно один год и шесть месяцев в тюрьме.
To his relief and his family s joy, he returned home, after spending exactly one year and six months in prison.
У нас есть 28 летняя здоровая женщина, никогда не выезжавшая за пределы родных мест, , некурящая, не пьющая алкогольные напитки,
We have a 28 year old healthy woman, no travel history, unclear , doesn't smoke, doesn't drink.
Всемирный банк опубликовал исследование о вкладе иммигрантов в экономику своих родных стран за счет пересылки денег из за рубежа.
The World Bank published a study about immigrants' contribution to the economy of their native countries through remittances from abroad.
Новостной обозреватель канала, Сяо Ней Когда тебе приходится думать об оплате школьного обучения родных детей, будешь ли ты счастлив?
News commentator, Xiao Nei When you are worried about your children's school fees, will you be happy?
В интервью для Global Voices Фиджа отмечает, что отношение общества к языкам ущемляет права нацменьшинств на использование родных языков.
In an interview with Global Voices, he said that cultural attitude toward languages is hurting minority languages in the country.
Характерно, что коренные группы населения победили и в упорной борьбе за права на землю в родных для них землях Амазонии.
Remarkably, indigenous groups also won a hard fought struggle for land rights in their traditional Amazon homelands.
Сегодня банды завоевывают южные районы Мексики, поскольку репрессивная политика в их родных странах заставляет многих их членов бежать на север.
And now the gangs appear to be invading southern Mexico, because Central America s repressive policies have sent many gang members running north.
Мы узнаем их версию о том, как развивалась ситуация, как разразилась бойня, и как полицейские убивали их друзей и родных.
We will hear their account of developments leading up to the massacre and a description of how the police slaughtered their loved ones and comrades.
Полиция также потребовала, чтобы Чан удалил пост в Twitter о задержании своих родных и прекратил публикации о деятельности китайского правительства.
Police also demanded that Chang delete a Tweet he posted about their abduction and stop publishing articles about the activities of the Chinese government.
В данной статье мы расскажем истории женщин африканского происхождения, которые занимают руководящие посты в государствах, ранее не являвшихся колонизаторами их родных стран.
For the purpose of this article, we will only address the story of women from the African diaspora who have been elected to positions of leadership in countries other than the colonial powers that previously ruled their home countries.
Каким то чудом меня переводят в отделение 291, в одиночную камеру, чтобы спустя всего лишь сутки выпустить благодаря активным действиям моих родных.
By some miracle, I am transferred to branch 291, to a solitary cell, to be released after only one day thanks to a relative s efforts.
Для Стивена Бёрда и Робин Перри, основателей инициативы Treasure Language Storytelling (TLS) , возможный ответ на этот вопрос рассказывание историй на родных языках.
For Steven Bird and Robyn Perry, founders of the Treasure Language Storytelling (TLS) initiative, storytelling in original languages is a possible answer.
В основной массе это были свободные крестьяне, жившие на территории современных Швеции, Дании и Норвегии, которых толкало за пределы родных стран перенаселение.
In the area that is now Sweden, cremations were predominant, in Denmark burial was more common, and in Norway both were common.
Африканцы, живущие за пределами своих родных стран, особенно в Европе и США, обнаруживают, что могут эффективно инвестировать в родную страну, используя племенные связи.
Africans living outside their home countries, especially those in the US or Europe, find that they often can effectively invest in their homelands by drawing on tribal ties.
Количество неэффективных рабочих, защищенных этими мерами, уравновешивается количеством эффективных рабочих, уволенных иностранными мультинациональными компаниями в ответ на политическое давление в их родных странах.
The number of inefficient workers protected by these measures is offset by the number of efficient workers laid off by foreign multinationals responding to political pressures in their home country.