Перевод "родов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 9 родов. | B. Sci. |
| Почему она исчезла после родов? | Why did she disappear after giving birth? |
| Список родов, внесённых в Бархатную книгу | There is also an online version of the book. |
| Она должна родить. Может быть, болезнь родов. | She was going to be confined perhaps that is the illness. |
| У меня отошли воды вечером предсказанного дня родов. | My water broke on the evening of the predicted birth date. |
| Поддержка кормления грудью после родов может быть очень эффективной. | But promoting breastfeeding at the time of delivery can be effective. |
| В сентябре Левин переехал в Москву для родов Кити. | In September Levin moved to Moscow for Kitty's confinement. |
| В момент приёма родов в больнице неоднократно отсутствовало электричество. | The electricity at the hospital has gone out many times at the time of birth. |
| К нему относятся 13 видов, объединяемых в 9 родов. | Thirteen species of octodontid are recognised, arranged in nine genera. |
| Его мать из дома Висконти умерла во время родов. | His mother, of the house of Visconti, died in childbirth. |
| Правительство создало всемирный альянс по предотвращению материнских смертей во время родов, инвестируя как в повышение безопасности родов, так и в выживание новорождённых. | The government has put together a global alliance to prevent maternal death in childbirth, investing in both safe delivery and survival of newborns. At the same time, Norway launched an innovative 1 billion program with Brazil to induce poor communities in the Amazon to end rampant deforestation. |
| Правительство создало всемирный альянс по предотвращению материнских смертей во время родов, инвестируя как в повышение безопасности родов, так и в выживание новорождённых. | The government has put together a global alliance to prevent maternal death in childbirth, investing in both safe delivery and survival of newborns. |
| Энни сказала, что полагалась на эту смесь после родов дочери | Annie said she relied on the concoction after she gave birth to her daughter |
| Как, например, Тик, которой пришлось вернуться в тюрьму после родов. | In the case of Tick, who returned to prison after giving birth, she had to see the doctor inside the prison. |
| В некоторых странах во время родов умирает одна из восьми женщин. | In some countries, one woman in eight will die giving birth. |
| Конечно, здесь уже видали все виды погромов против каст, родов, религий. | Of course, every kind of pogrom against castes, tribes, religions has been seen here. |
| Ine_12e Врач сразу после родов Я сделаю шов на промежности потуже. | Ine_12e I m sewing up the perineal suture tighter than it was before, your husband should be pleased with that. |
| В 2014 году 56 000 женщин погибло в Индии во время родов. | In 2014, 56,000 women died during childbirth in India. |
| Двадцатичетырехлетнюю женщину во время родов заставили ждать врача в течение 6 часов. | The 24 year old woman in labour was kept waiting for the doctor for six hours. |
| Женщины накануне родов смотрели на свои простые резиновые колоши, которые стояли за порогом. | Women who were about to give birth would gaze at their simple rubber shoes, which were kept by the back door. |
| Алиса Волкман Итак, наша история начинается с волнующих моментов родов нашего первенца, Деклана. | Alisa Volkman So this is where our story begins the dramatic moments of the birth of our first son, Declan. |
| Кроме того, во время родов жены с ним случилось необыкновенное для него событие. | Besides, during the time of his wife's confinement an extraordinary thing had happened to him. |
| Во время родов она звала медсестру, но та сказала, что была на встрече. | During the delivery she called the duty nurse of the sub health centre but was told by the nurse that she was at a meeting. |
| Опять волнение, подобное тому, какое он испытал в минуту родов, подступило ему к сердцу. | Again an agitation, similar to that which he had felt at the moment of the birth, gripped his heart. |
| Также были случаи преждевременных родов у женщин, которые преодолевали столь долгий путь к скважине. | There have also been cases of women having miscarriages because of the long distances they are forced to walk in order to fetch water. |
| Фишер нашёл несколько снимков подводных родов, но они были слишком графическими для звукозаписывающей компании. | Fisher found some stock footage of underwater births but they were too graphic for the record company. |
| Примерами родов, имевших не армянское, но арийское происхождение являются Аравелян (аланы) и Ропсян (римляне). | ), Great Armenia (331 B.C. 428 A.D.), Bagratid Armenia (885 1045) and the a Armenian Kingdom of Cilicia (1198 1375). |
| Каждый год сотни тысяч женщин умирают во время родов, 99 из них в развивающихся странах. | Every year, hundreds of thousands of women die in childbirth, 99 of them in developing countries. |
| Каким образом такие факторы, как география, доход и возраст влияют на вероятность успешного исхода родов? | How do things like geography, income, and age affect your chances of a safe delivery? |
| В Отрывке из Дневника Материнства мать шестерых детей приходит на осмотр и для проведения родов. | In Birth Journal Maternity Excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby. |
| В августе 1617 года Анна родила мёртвого ребёнка и умерла через пять дней после родов. | His wife died on 15 August 1617, five days after giving birth to their twelfth child, a still born baby. |
| По данным Евростата, в 2011 году 37,3 всех родов в 27 странах ЕС были внебрачными. | In 2011, 39.5 of all births in the EU 27 countries were extramarital. |
| В настоящее время меньше половины женщин в мире имеют доступ к квалифицированной помощи во время родов. | In sub Saharan Africa, less than 40 of women deliver with skilled care in South Asia, the figure is less than 30 . |
| В настоящее время меньше половины женщин в мире имеют доступ к квалифицированной помощи во время родов. | Currently, only about half of all women worldwide deliver with a skilled attendant present. |
| Порядок включает около 2500 2800 видов из 85 90 родов, включает 7 семейств деревьев и кустарников. | The order includes about 2500 2800 species from 85 90 genera, which comprise seven families of trees and shrubs. |
| В богатых странах, когда женщина умирает во время родов, мы считаем, что что то пошло не так. | In the rich world, when a mother dies giving birth, we assume that something went wrong. |
| Для женщин в развивающемся мире все по другому, здесь смерть во время родов это просто жизненный факт. | For women in the developing world, by contrast, dying in childbirth is simply a fact of life. |
| У многих из них роды проходят успешно, но в то же время сотни женщин не перенесут родов. | While many of these women will have happy and successful deliveries, hundreds will die in childbirth. |
| Роды не только болезненный процесс, во время родов умирают новорожденные и роженицы. и мозг очень дорог для воспроизведения. | But not only is it painful, it kills lots of babies, it kills lots of mothers, and it's very expensive to produce. |
| Мы требуем бесплатных родов, мы требуем, чтобы денежные средства по программе срочной помощи шли напрямую в сектор здравоохранения... | We demand free childbirth, we demand that the bailout funds go directly to health sector... |
| Если у женщин есть доступ к больницам и клиникам, то вероятность того, что они умрут во время родов, уменьшается. | If women have access to hospitals and clinics, they are less likely to die in childbirth. |
| Песцов же доказывал, что искусство одно и что оно может достигнуть высших своих проявлений только в соединении всех родов. | Pestsov argued that art was all one, and that it can only reach its highest manifestations by uniting all the different kinds of art. |
| Безопасность родов зависит от того, насколько информированы беременные женщины, и приняты ли роды обученным персоналом, и в медицинском учреждении. | Safe birthing depends on how informed pregnant mothers are and whether the delivery is carried out by trained personnel and in institutional health facilities. |
| В США, всего 100 лет назад, у женщин было в 100 раз больше вероятности умереть во время родов, чем сегодня. | In the United States, just 100 years ago, women were roughly 100 times more likely to die in childbirth than they are today. |
| Окружающие плохо относились к ней за ее принадлежность к одному из незначительных сомалийских родов и из за её темной кожи. | She was facing abuse for belonging to a minority Somali clan and because of her dark skin. |