Перевод "родословной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но здесь ограничения основываются не только на возрасте, но также на семейной родословной. | But here, restrictions are not based entirely on age, but on family bloodlines. |
| В четвертых, Америка характеризуется набором ценностей, которые может разделять каждый, а не родословной, специфической историей и географическим пространством. | Fourth, America is defined in terms of a set of values that everyone can share, not as a lineage, a specific history, and a geographical area. |
| Это также говорит о самоуважении, потому что у всех нас есть часть нашей идентичности, связанной с нашей родословной. | It also speaks to a respect, because all of us have part of our identity tied in with our ancestry. |
| Как политические наследники коммунистических революционеров страны, третье поколение лидеров, которое берет бразды правления в Китае, может обладать сильной родословной, но с другой стороны и ее рубцами ограничениями. | As the political heirs of the country s Communist revolutionaries, the third generation leaders that are taking over the reins of power in China may possess a strong pedigree, but they are also scarred and limited by it. |
| Как политические наследники коммунистических революционеров страны, третье поколение лидеров, которое берет бразды правления в Китае, может обладать сильной родословной, но с другой стороны и ее рубцами и ограничениями. | As the political heirs of the country s Communist revolutionaries, the third generation leaders that are taking over the reins of power in China may possess a strong pedigree, but they are also scarred and limited by it. |
| Это позволило сначала ему, а затем ей приобрести влияние и власть, независимо от происхождения, что привело к формированию систем и даже институтов, преимущества которых распространились на всех, независимо от родословной. | This enabled first him and then her to command authority regardless of birth, resulting in the forging of networks and even institutions whose benefits cut deeply across bloodlines. |
| Партии с сомнительной демократической родословной в последние годы преуспели и в Европе Йорг Хайдер в Австрии, Кристоф Блошер в Швейцарии, Умберто Босси в Италии, Жан Мари ЛеПен во Франции список длинный. | In Europe, parties of dubious democratic pedigree have done well in recent years Jörg Haider in Austria, Christoph Blocher in Switzerland, Umberto Bossi in Italy, Jean Marie LePen in France the list is long. |
| Бернарда Мэдоффа, родом из рыночной части Нью Йорка и закончившего заурядный университет, можно будет найти проводящим время за барной стойкой, но ни одного из титанов Уолл стрит с престижной родословной нельзя будет там найти. | Bernard Madoff who hailed from down market part of New York City and attended a middling university will spend time behind bars, but none of the titans of Wall Street with blue chip pedigree will ever do so. |
