Перевод "родства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Таким образом, тууганчылык слово, знаменующее первенство семьи и родства.. | Hence, tuuganchylyk is a word that signifies the primacy of family and kinship. |
| Взаимность может быть сложной, но эволюционная перспектива расчистила дорогу для понимания, как и в случае кровного родства и альтруизма. | Reciprocity can be complex, but an evolutionary perspective has cleared the path to understanding, just the same way it did in the case of blood kinship and altruism. |
| Vydrin V. On the problem of the Proto Mande homeland Вопросы языкового родства Journal of Language Relationship 1, 2009, pp. | On the problem of the Proto Mande homeland Вопросы языкового родства Journal of Language Relationship 1, 2009, pp. |
| И сказал Господь Авраму пойди из земли твоей, от родства твоего и издома отца твоего, в землю, которую Я укажу тебе | Now Yahweh said to Abram, Get out of your country, and from your relatives, and from your father's house, to the land that I will show you. |
| Она поняла, что он сказал это именно затем, чтобы показать, что соображения родства не могут остановить его в высказывании своего искреннего мнения. | She knew he had said that in order to show that no consideration of kinship could hinder the expression of his sincere opinion. |
| И хотя мои отношения с концепцией бога неоднозначны, я все таки решил использовать этот древний символ нашего родства, общности культуры и истории. | And even though I have a complicated relationship with the concept of god, I decided after all to use this ancient symbol of our kinship, shared culture and history. |
| Говоря холодным языком естественного отбора, кровным родственникам стоит помогать прямо пропорционально степени генетического (кровного) родства с ними, принимая во внимание величину полученной пользы. | In other words, if enough relatives receive benefits from altruism to outweigh the cost of altruism, then altruism spreads otherwise, it does not. Phrased in the cold language of natural selection, blood relatives are worth helping in direct proportion to their genetic (blood) relatedness, weighted by how great a benefit they received. |
| Говоря холодным языком естественного отбора, кровным родственникам стоит помогать прямо пропорционально степени генетического (кровного) родства с ними, принимая во внимание величину полученной пользы. | Phrased in the cold language of natural selection, blood relatives are worth helping in direct proportion to their genetic (blood) relatedness, weighted by how great a benefit they received. |
| Хаксли утверждал, что все великодушие можно отнести на счет кровного родства, тогда как Кропоткин считал, что между великодушием и кровным родством не было никакой связи. | Huxley argued that all goodness could be traced to blood kinship, while Kropotkin argued that goodness and blood kinship were completely divorced from one another one had nothing to do with the each other. |
| Однако в таксономии вирусов не применяются понятия отдел и царство , поскольку их малый размер генома и высокая частота мутаций затрудняет выяснение родства групп старше порядка. | However, viruses are not classified on the basis of phylum or class, as their small genome size and high rate of mutation makes it difficult to determine their ancestry beyond Order. |
| Посредством языка он чувствует себя богатым и сильным, и, принимая на себя полную ответственность за свое богатство, он обретает гражданство, чувство принадлежности к чему то, чувства родства. | Through language he feels rich and stable and when he is fully in charge of his wealth, he gains his citizenship, a sense of belonging. |
| Египтяне, с величайшей в истории цивилизацией с точки зрения достижений во всех областях, отчаянно хотят ассоциироваться с арабами, с которыми у них нет никакого родства за исключением колонизации. | The Egyptians, with a historical civilization second to none in terms of achievements in all walks of life, want desperately to associate with the Arabs, with whom they have no kinship other than colonization. |
| Обеим крупным партиям придется заняться этими проблемами, когда мы приступим к длительной и трудной задаче реформирования Соединенного Королевства, отчасти утратившего чувство родства и солидарности, удерживавшее его воедино столь долго. | Both big parties will have to address these issues as we start on the long and difficult task of reforming a UK that has lost some of the glue of affinity and solidarity that has held it together for so long. |
