Перевод "родственника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Близкий сосед лучше дальнего родственника. | A close neighbor is better than a distant relative. |
| Но сыновние чувства взяли верх, и он выбрал родственника в свою команду. | But filial feelings took over, and he picked a relative for his team. |
| Показательный процесс Юлии Тимошенко, к сожалению, рискует превратить ее в отдельно проживающего родственника. | The show trial of Yulia Tymoshenko, unfortunately, risks turning it into an estranged cousin. |
| Центральность тууганчылыка для киргизов отражает тот факт, что в киргизском языке есть особые слова для каждого родственника. | Reflective of the centrality of tuuganchylyk to Kyrgyz people is the fact that the Kyrgyz language has specially designated words for each extended family member. |
| Для создания фильма Антониета Флавия изучила академические диссертации и государственные архивы, но спасли ее личные материалы и неизвестные ранее изображения от родственника Антониеты. | To make Antonieta , Flávia searched academic dissertations and public archives, but she was saved by the personal files, with never before seen images, of a relative of Antonieta. |
| Смертная казнь не является компонентом этого процесса, сказал Бахати и добавил, что также отказался от предложений тюремного заключения для родных, не сообщивших о наклонностях родственника. | The death penalty is not part of the process that we are talking about, Bahati said, adding he was also dropping proposals to jail family members if they failed to report gay relatives to the authorities. |
| Если так, то будет открыт целый новый мир частиц каждая ныне известная частица будет иметь своего более тяжелого родственника своего суперпартнера с другими, но предсказуемыми, характеристиками. | If so, a whole new world of particles will be discovered each currently known particle will have a heavier relative its superpartner with different, but predictable, properties. |
| 17 марта 2014 г. суд признал их виновными в разжигании насилия 24 января 2013 г. на севере страны в городе Исмаилли, центре антиправительственных выступлений, вызванных действиями родственника местного мэра. | The two men were found guilty of instigating violence on January 24, 2013, during a visit to the northern town of Ismayilli. The town was the site of anti government riots, in response to indecent behaviour on the part of a relative of the local governor. |
| Он также подготовил почву для парламента, в котором больше четверти членов женщины это в стране, где всего пять лет назад женщинам не разрешалось даже выходить из дома без родственника мужского пола. | It also paved the way for a parliament in which over a quarter of the members are women this in a country where, just five years ago, women were not even allowed to leave the house without a male relative. |
| Правда, на тот момент никто из представителей государственных органов не взял на себя ответственность по этому поводу. По неофициальной версии причиной блокировки был ЖЖ блог бывшего медиа магната и родственника президента страны Рахата Алиева. | Then none of the state officials took a responsibility to explain the reasons for filtering, but it was widely believed unofficially that the reason was in the blog of Rakhat Aliyev, the former president's son in law and media tycoon. |
| Женщины также не могут учиться за пределами страны по правительственной стипендии без одобрения опекуна и, хоть это условие и не всегда соблюдается, официально нуждаются в сопровождении родственника мужского пола за рубеж на время их обучения. | Women also cannot study abroad on a government scholarship without guardian approval and, while not always enforced, officially require a male relative to accompany them throughout the course of their studies. |
| Юноша вспоминает, что даже когда ему было семь лет, он ездил в Сапопан на церемонию вручения дипломов своего родственника, поэтому он знает, что его дядя погиб, делая то, что больше всего любил в жизни управляя самолетом. | The young man recalls that even when he was seven years old he traveled to Zapopan for the graduation of his relative, so he knows that his uncle died doing what he loved most in life piloting an aircraft. |
