Перевод "родственникам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Relatives Cousins Relations Notify

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Звонки его родственникам оставались без ответа.
Calls to his relatives remained unanswered.
Я часто хожу в гости к родственникам.
I often visit my relatives.
А родственникам армянским и русским бояться вроде нечего.
The Armenian and Russian relatives don't seem to have anything to fear.
Силы духа моим друзьям и родственникам в Венесуэле!
We'll soon have justice.
Люди, которые переехали к друзьям и родственникам, стали бездомными.
People who moved in with friends and relatives have become homeless.
Буквально несколько лет приезжал в гости, погостить к родственникам.
He's just been coming to visit for a few years now, to visit relatives.
Она не смотрит прямо в глаза старшим родственникам мужа.
The road to gender equality, thank you!
чтобы польза от наших идей и знаний передавалась только родственникам.
Because then the benefits of our ideas and knowledge would flow just to our relatives.
Родственникам об этом рассказали в компании сразу же после трагедии.
The company informed relatives about the assistance immediately after the tragedy.
В 1895 году они вместе ездили к родственникам в Данию.
In 1895, George and his mother visited Denmark.
Моя семья приехала сюда, а затем помогла переехать и другим вьетнамским родственникам.
My family came here, and then they help other family members from Vietnam to come here.
Сужу по своему окружению, друзьям, родственникам, знакомым все пить стали гораздо меньше.
Judging by my surroundings, my friends, family and acquaintances, everyone is drinking much less.
Удрученный потерей сестры и провалившимся побегом, Зунг вернулся домой, чтобы обо всем рассказать родственникам.
Shattered by the loss of his sister and the arduous, failed trip, Dũng makes his way home to break the news to his family.
а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь жену сыну моему.
but you shall go to my father's house, and to my relatives, and take a wife for my son.'
Если верить саудовским чиновникам и родственникам бен Ладена, Усама был лишен доли в семейном состоянии.
At the most important places where it is held to prove the guilt of bin Laden, it is not identical with the Arabic.
Помогая своим кровным родственникам, вы косвенно способствуете воспроизведению копий собственных генов генов, которые принадлежат вашей семье.
By helping your blood relatives, you are indirectly promoting the reproduction of copies of your own genes copies that just happen to reside inside your kin.
К сожалению, награда в виде деревянной ложки не помогла ему или его ближайшим родственникам сменить путь.
Unfortunately, this wooden spoon award did nothing to knock him or his closest relatives off track.
В повседневной жизни предпочтение отдаётся сначала близким родственникам, потом двоюродным братьям и сёстрам по отцовской линии.
In everyday life, you give first preference to your immediate family members, then to your paternal cousins.
Когда мальчику исполнилось семь лет, родители развелись, и Леонид с матерью уехал в Ашхабад к родственникам.
When the boy was seven years old his parents divorced, and Leonid moved along with his mother to Ashkhabad to join his mother's relatives.
В первый год своего правления Александр VII жил просто и даже запретил своим родственникам посещать Рим.
Indeed, in the first year of his reign, Alexander VII lived simply and forbade his relations even to visit Rome.
Мигранты теряют свои рабочие места или изо всех сил пытаются отложить наличные, чтобы отправить их домой своим родственникам.
Migrants are losing their jobs or struggling to set aside cash for their relatives back home.
И сказал Иаков родственникам своим наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели там на холме.
Jacob said to his relatives, Gather stones. They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.
Официальные лица постановили выплатить один миллион риалов (около 174 000 фунтов) родственникам погибших, и такую же сумму необратимо покалеченным.
Officials ordered one million riyals ( 174,000) be paid to the relatives of those killed, and the same amount to those permanently injured.
Современным языком мы бы сказали, что рабочие пчелы помогали своим кровным родственникам, потому что между кровными родственниками существует генетическая связь.
In modern parlance, we d say that the worker bees were helping blood kin, because blood kin are genetically related.
По словам полиции, Ламб в понедельник в какой то момент позвонил родственникам, чтобы сказать, что в тюрьму он не пойдет .
Police said Lamb had phoned relatives at some point Monday to tell them he's not going to jail.
Многие выжившие после цунами решили, что будет проще и удобнее перебраться поближе к родственникам или друзьям в более крупные города.
Many survivors thought it simpler and more convenient relocating to urban areas with friends or family members.
В начале 2012 года мои братья и я решили отправить моих родителей и маленьких сестёр к нашим родственникам в Ливане.
At the beginning of 2012, my brothers and I decided to send my parents and little sisters to our relatives in Lebanon.
Ее взрослые дети, которые видели ее тело, сказали родственникам, что они видели свидетельства пыток и что у нее была серьезная травма головы.
Her grown children, who viewed her body, told relatives that they saw evidence of torture and that she had sustained a severe head wound.
Пользователи соцсетей, узнав о случившемся, посоветовали родственникам подать встречные иски о невыплате пенсии и социальных пособий старушке за прожитые после смерти годы.
Users of social networks, having found out about what happened, advised the relatives to submit counterclaims for nonpayment of the pension and social benefits to the old woman for the years lived after death.
По той же причине он отказался разрешить Брейвику, который принес с собой заранее написанную речь, обратиться к родственникам жертв в конце слушания.
For the same reason he refused to allow Breivik, who brought a pre written speech with him, to address the relatives of his victims at the end of the hearing.
Получается, если человек заболел, он должен ждать визита адвоката, чтобы высказать ему свои жалобы, а тот, в свою очередь, передал их родственникам.
If a person gets sick, he should wait for his lawyer's visit, to share his complaints with him, and the lawyer would then share them with family members.
Говоря холодным языком естественного отбора, кровным родственникам стоит помогать прямо пропорционально степени генетического (кровного) родства с ними, принимая во внимание величину полученной пользы.
In other words, if enough relatives receive benefits from altruism to outweigh the cost of altruism, then altruism spreads otherwise, it does not. Phrased in the cold language of natural selection, blood relatives are worth helping in direct proportion to their genetic (blood) relatedness, weighted by how great a benefit they received.
Говоря холодным языком естественного отбора, кровным родственникам стоит помогать прямо пропорционально степени генетического (кровного) родства с ними, принимая во внимание величину полученной пользы.
Phrased in the cold language of natural selection, blood relatives are worth helping in direct proportion to their genetic (blood) relatedness, weighted by how great a benefit they received.
d) немедленно предоставить независимым органам, в том числе Международному комитету Красного Креста, а также адвокатам и родственникам доступ к лицам, содержащимся под стражей.
(d) To grant immediate access by independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, as well as lawyers and relatives, to detained persons.
Люди должны быть так или иначе подготовлены, возьмут ли они с собой деньги для залога или сообщат родственникам, что путешествуют по территории штата .
People need to be ready, whether it's bringing bail money with them, or letting relatives know they are traveling through the state.
Даже без голосования понятно, что нельзя создать закон, обязывающий помогать родственникам до третьего колена Мне покажется неразумным, если государство прикажет помочь бедному дядюшке .
Before you thumb up or down, you can t make a law which obligates one to support relatives within third degree of kinship I rather feel unreasonable to be ordered to help your uncle in need by the state.
тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.
Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.'
3. призывает все государства разрешать в соответствии с международно правовыми документами свободный перевод денежных средств проживающими на их территории иностранными гражданами родственникам в странах происхождения
3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to relatives in the country of origin
3. призывает все государства разрешать в соответствии с международно правовыми документами свободный перевод денежных средств проживающими на их территории иностранными гражданами родственникам в странах происхождения
3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin
Также газета Ведомости передает, что площадку для размещения данных Samsung арендует у компании DataPro, которая принадлежит родственникам бывшего президента влиятельной российской государственной нефтегазовой компании Роснефть .
According to Vedomosti, Samsung is renting storage from a company called DataPro, which is partly owned by the relatives of Sergey Bogdanchikov, the former CEO of Rosneft, Russia's powerful state controlled oil group.
Движущей силой для них является возможность найти работу и дополнительный доход, который они могут отправить своим родственникам в Сирию, а также надежда обеспечить лучшее будущее для своих детей.
The driving force is job opportunities and an extra income that they could send to their relatives back in Syria, and, moreover, the hope of a securing a better future for their children.
При помощи внедрения экотуризма в общинную жизнь деревни 80 человек из племени яномами будут получать доход от обслуживания посетителей комплекса, тем самым помогая 800 своим родственникам и детям.
With the implementation of a community based ecotourism project, 80 Yanomami are expected to receive income by providing regular services to visitors, indirectly benefiting 800 people among their relatives and dependents.
Власти, которые арестовали Хаджиева в прошлом месяце, не притворялись, что существует надлежащая правовая процедура они не предоставили никакого ордера на арест и неоднократно отказывали ему в доступе к родственникам и юристконсультам.
The authorities that arrested Hadjiev last month made no pretense of due process they offered no arrest warrant, and have repeatedly refused him access to relatives and legal counsel.
Эти сайты также предоставляют слово ежедневным свидетелям тюремной жизни заключённым и их родственникам, с которыми они видятся в переговорной, тем, чья профессия связана с исправительной системой и тем, кто работает в области уголовного права.
These sites also give a voice to those who witness daily life in prisons the detained and their loved ones, professionals, and activists.
Но борьба с терроризмом и с его финансированием означает, что правительства и финансовые учреждения должны обладать обширными данными о денежных потоках, идущих за границу, что позволит им помочь людям более легко отправлять деньги своим родственникам.
But the fight against terror and its financing means that governments and financial institutions have extensive data on the cross border flow of money, which should be used to help people send money to their relatives more easily.