Перевод "родственниками" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Relatives In-laws Related Siblings

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Свадьбы между родственниками часты в Таджикистане.
Marrying within the family is common in Tajikistan.
Муравьи и жирафы являются дальними родственниками.
Ants and giraffes are distant cousins.
Муравьи и жирафы являются дальними родственниками.
Ants and giraffes are distant relatives.
OC Media Вы поддерживаете связь с родственниками?
OC Media Do you keep in touch with your relatives? Sabrina Only with my mother and sisters.
Тротуары, скорее, являются близкими родственниками парков и площадей.
Rather, sidewalks are close relatives of parks and plazas.
С такими родственниками как он, и враги не нужны.
With relatives like him, who needs enemies?
Иметь сексуальные отношения с близкими родственниками это грязно и аморально.
Having sexual relations with close relatives is nasty and immoral.
Когда ваши родители заставляют вас разговаривать с родственниками по телефону
When your parents force you to speak to your relatives on the phone GrowingUpAfghan Haleywiz ( HaleyShaubzada) July 20, 2015
С помощью Фейсбука я поддерживаю связь с друзьями и родственниками.
I keep in touch with my friends and relatives through Facebook.
Благодаря этим приложениям, многие поддерживают связь со своими эмигрировавшими родственниками и детьми.
Most people talk to their expat relatives and children using these applications
ты осмотрел у меня все вещи, что нашел ты из всех вещей твоего дома? покажи здесь пред родственниками моими и пред родственниками твоими пусть они рассудят между нами обоими.
Now that you have felt around in all my stuff, what have you found of all your household stuff? Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.
Я встретился с родственниками молодых людей, выступавших в соцсетях в поддержку Иблисского государства.
I met with the relatives of the young men who promoted ISIS on social networks.
Способность кубинцев общаться с родственниками и друзьями, которые находятся за рубежом, вероятно, увеличится тоже.
And Cubans ability to communicate with friends and family abroad will likely increase too.
Женщина, найденная мертвой в садах университетского городка UNAM, была идентифицирована родственниками , началось печальное повествование.
The woman found dead in the gardens of the UNAM campus was identified by relatives, began the deplorable thread.
Касатки социальные млекопитающие, и она жила бы со своей матерью и другими родственниками в стаде.
Orcas are social mammals, and he would have been living with his mother and other relatives in a pod.
Чего стоит человеческая жизнь, если, когда человек заболевает, он оказывается брошенным своими потомками или родственниками?
What is it worth the life of a man, if, when he becomes ill, he is abandoned by his offspring, or his relatives?
Аналогичным образом, нельзя связаться с родственниками и попросить передать какую то определённую еду и лекарства.
Similarly, inmates cannot get in touch with family in order to ask them to send some specific food or medicines.
Если бы его допросили, подозревал Гитлер, киргиз бы как нибудь доказал, что они были родственниками.
Had he questioned him, Hitler suspected, the Kyrgyz would have shown him proof that they were somehow related.
В действительности, есть доказательства того, что подавляющее большинство мультимиллионеров Китая являются родственниками высокопоставленных чиновников коммунистической партии.
Indeed, there is some evidence that the overwhelming majority of multi millionaires in China are relatives of high ranking Communist Party officials.
Письмо обвиняет Лукойл и ГИБДД в фальсификации доказательств катастрофы и призывает всех свидетелей связаться с родственниками.
The letter accuses LUKoil and road police of falsifying the evidence of the crash and urges all witnesses to contact the relatives.
...Вы думаете, что все пророки и духовенство, которые имели сексуальные отношения с их родственниками, были аморальны?
...Do you think that all the prophets and clergy who had sexual relations with their relatives were immoral?
И она осталась на год здесь, с ее родственниками по мужу, чтобы почтить потерю своего возлюбленного.
And she's stayed here with her in laws for a year to honor the loss of her beloved.
Социальные сети развлечение, я могу разговаривать с дальними родственниками или со своими друзьями по быстрому , указывает он.
Social networking is fun, I can talk quickly to relatives far away or my friends he says.
Другой анонимный читатель сомневается в утверждениях Амиршоевы о том, что свадьбы между родственниками повинны в инвалидности новорожденных
Another anonymous reader doubted Amirshoeva's claims that cousin marriages were to be blame for disabilities in newborns
Шимпанзе и бонобос наши ближайшие родственники, а мы люди, а не гориллы или орангутанги являемся их ближайшими родственниками.
Chimpanzees and bonobos are our closest relatives, and we humans, not gorillas or orangutans, are their closest relatives.
Сара живет с четырьмя друзьями из Эритреи и Эфиопии, все с ближайшими родственниками и большой семьей в Англии.
Sara lives with four other friends from Eritrea and Ethiopia, all with immediate and extended family in England.
И, как это происходит с людьми, которые вступают в брак только со своими близкими родственниками, политический ген также ослабляется.
And, as with humans who mix only with their close relatives, the political gene pool weakens.
Между Днем благодарения и Рождеством американские газеты пестрили колонками о том, как справиться с ужасными родственниками, голосующими за Трампа.
Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump voting relatives.
С этими женщинами и их родственниками правительство Южной Кореи явно не советовалось перед тем, как подписать соглашение с Японией.
These women and their relatives were apparently not consulted by the South Korean government before the agreement with Japan was reached, with acrimonious results.
Классы и в некоторых старых работах объединяются в один класс , хотя, скорее всего, эти классы не являются близкими родственниками.
Although they are unlikely to form a clade, some older works combine the Caudofoveata and solenogasters into one class, the Aplacophora.
Современным языком мы бы сказали, что рабочие пчелы помогали своим кровным родственникам, потому что между кровными родственниками существует генетическая связь.
In modern parlance, we d say that the worker bees were helping blood kin, because blood kin are genetically related.
Семейные контракты и контракты с родственниками, которые регулируют супружеские отношения, усыновление, совместное проживание, наследование и.т.д., формируют основную ячейку человеческого общества.
Family and kinship contracts, which govern marriage, adoption, cohabitation, inheritance, etc., form the basic unit of human society.
Кажется, что эти споры между родственниками начались ещё до того, как движение за официальное признание однополых союзов стало злободневным вопросом.
It seems families were arguing about the issue even before the movement to officially recognize same sex unions became a hot topic.
Недавние исследования показали, что медуллярной ткани никогда не бывает у крокодилов, которые считаются ближайшими современными родственниками динозавров наряду с птицами.
Recent research has shown that medullary tissue is never found in crocodiles, which are thought to be the closest living relatives of dinosaurs, aside from birds.
Глава семьи Маккарти, Флоренс был заключён в лондонскую тюрьму, а его владения разделены между немногочисленными родственниками и колонистами из Англии.
The head of the MacCarthy Mor family, Florence MacCarthy was imprisoned in London and his lands were divided between his relatives and colonists from England, such as the Browne family.
Мы не могли связаться с мамиными родственниками в Катманду, поэтому я зашёл на свой аккаунт в Twitter, чтобы узнать, что происходит.
We couldn't contact any of my mother's family in Kathmandu, so I went on Twitter to see what was happening.
Страны, которые больше всего извлекли выгоду из европейской солидарности за последние двадцать лет, меньше всего хотят поделиться со своими бедными восточными родственниками.
Countries that benefited most from European solidarity over the past twenty years are thus the least eager to share with their poor Eastern relations.
Таким образом, микрофинансовые учреждения обычно представляют собой нечто среднее между родственниками, дающими взаймы, и займодателями, предоставляющими ссуду в основном под большие проценты.
With banks out of the picture, microlending agencies step into the role usually held by the imperfect combination of relatives and often predatory money lenders.
После прибытия из Сомали Хуссен закончил школу и, живя с родственниками в общежитии, брался за низкооплачиваемую работу, чтобы скопить денег на колледж.
After he arrived from Somalia as a teenager, Hussen finished high school, lived with family members in public housing and worked at low paid jobs to save money for college.
В действительности, как предполагает блог SQ, четыре из пяти преступлений, совершаемых в стране против женщин, происходят дома и совершаются мужьями или другими родственниками.
In reality, as SQ blog suggests , four out of five crimes against women in the country take place at their homes and are committed by their husbands or other relatives.
Буддисты думают, конечно же, что у всех нас было бесконечно много предыдущих жизней. Они считают, что мы все, в дейтвительности, являемся друг другу родственниками.
And then the Buddhists, of course, think that, because we've all had infinite previous lives, we've all been each other's relatives, actually.
GV Многие люди вашего поколения теряют связь со своими старшими родственниками, поскольку семьи становятся всё более разрозненными и люди живут далеко друг от друга.
GV Many members of our generation are losing touch with their older relatives as families become more fragmented and people live farther apart.
Также в соцмедиа появились первые вопросы по поводу официального отчета о происшествии, когда люди стали беседовать с друзьями, родственниками, представителями региональных и иностранных СМИ.
It was also on social media that questions were primarily raised about the official death toll as individuals on the ground talked to friends, relatives, and the local and foreign media.
Ранние браки, хотя и признаны незаконными, являются общей проблемой центральноазиатских республик, где несовершеннолетних девушек, особенно в сельских районах, вынуждают вступать в браки, организованные родственниками.
Early marriage, although outlawed, is a common problem within Central Asian republics where underage girls, especially in rural areas, are forced to enter arranged marriages.
Например, когда силы Хамаса захватили лагерь беженцев Шатии, они намеренно казнили трех женщин двух подростков и 75 летнюю женщину так как они были родственниками чиновников Фатха.
For example, when Hamas forces seized the Shati refugee camp, they deliberately executed three women two teenagers and a 75 year old because they were relatives of Fatah officials.