Перевод "роду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все розы относятся к роду . | The centifolias are all once flowering. |
| Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые, | they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort. |
| И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всехгадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо. | God made the animals of the earth after their kind, and the livestock after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. God saw that it was good. |
| В каком роду войск вы служили? | Which branch of the armed forces were you in? |
| Тому всего три недели от роду. | Tom is only three weeks old. |
| Из птиц по роду их, и из скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых. | Of the birds after their kind, of the livestock after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come to you, to keep them alive. |
| Сейчас говорят, что эгалитарный брак угрожает человеческому роду. | Now they're saying that marriage equality is a threat to the human race. |
| И сказал Бог да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так. | God said, Let the earth produce living creatures after their kind, livestock, creeping things, and animals of the earth after their kind and it was so. |
| И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что это хорошо. | The earth yielded grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind and God saw that it was good. |
| В роду ценилось образование дед, тётка по отцу, многие родственники были грамотны. | In this family valued education grandfather, aunt on his father, many relatives were literate. |
| И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо. | God created the large sea creatures, and every living creature that moves, with which the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind. God saw that it was good. |
| Юные жители квартала, Марам и Асма, 9 и 10 лет от роду, добавляют | Neighborhood residents, Maram and Asmaa Haddad, ages 9 and 10, add |
| Нам давали домашнее задание, которое я сам бы с роду не стал делать. | They had homework, you know, that I normally wouldn t do. |
| Он принадлежал к служилому роду, представители которого упоминаются в документах конца ХVI века. | He belonged to the old servitors, whose members are mentioned in the documents of the end of the 16th century. |
| Было известно, что у Декарта была незаконнорожденная дочь Франсина, умершая пяти лет от роду. | It was known that Descartes had an illegitimate daughter, Francine, who died when she was five years old. |
| В конечном счете, у кубинцев на роду написано браться за сложные, практически невыполнимые задачи. | Cubans are in the end consigned to hold fast to rigid and impossible schemes. |
| И в таком юном возрасте, 10 лет от роду, Бенки стал падже своего поселения. | And at that young age, 10 years old, Benki became the paje of his community. |
| Иногда к роду Lynx относят также каракала ( Caracal caracal ) и мраморную кошку ( Pardofelis marmorata ). | Neither the caracal, sometimes called the desert lynx, nor the jungle cat, called the jungle lynx, is a member of the Lynx genus. |
| Маленький мальчик, на вид не более пяти лет от роду, спросил Тома, как пройти на почту. | A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office. |
| Будучи почти шестидесяти лет от роду и пребывая у власти более чем десятилетие, он вряд ли изменится. | As opposed to his dealings with non Serbs, this wily authoritarian's preferred methods of domestic political struggle are unscrupulous manipulation of friend and foe, bribery, propaganda, and electoral fraud. |
| Будучи почти шестидесяти лет от роду и пребывая у власти более чем десятилетие, он вряд ли изменится. | Almost sixty years old and in power for more than a decade, he is unlikely to change. |
| У бельгийцев же есть только общий король, который, как большинство европейских монархов, на самом деле принадлежит к немецкому роду. | The Belgians only have a king, who is descended, like most European monarchs, from Germans. |
| Малышку Мариум, родившуюся с билатеральным расщеплением губы и нёба, бросили в автобусе, когда ей было всего около дня от роду. | Just after being born with a bilateral cleft lip and palate, baby Marium, perhaps only a day old, was abandoned on a public bus. |
| А то его дети уже превратятся в людей без роду и племени, если потеряют связь с родными местами , вздыхает старик. | Without this, their children will turn into people without a clan and tribe, if they lose contact with their native places, the old man sighed. |
| Такая ситуация воспроизводится внутри отдельно взятой семьи молодые люди тридцати лет от роду выживают благодаря работающему главе семьи, который кормит всех. | This state of affairs is reproduced inside individual families young people of 30 survive thanks to the work of the head of the family, who supports everyone. |
| Впрочем, я уверен, что такой человек не принадлежит какой либо секте или религии, или доктрине, он вообще не принадлежит роду человеческому. | However, I am sure such a man does not belong to any sect or religion or doctrine, he doesn t even belong to the human race. |
| Когда девочке было восемь лет от роду, её мать заболела, и всего через несколько дней стало ясно, что ей суждено умереть. | When the little girl was eight years old the mother fell ill, and before many days it was plain to be seen that she must die. |
| Итак, меланин приходил на помощь нашему роду и, в особенности, самым ранним предкам, проживавших на территории Африки, и служил естественной защитой от солнца. | So melanin was recruited, in our lineage, and specifically in our earliest ancestors evolving in Africa, to be a natural sunscreen. |
| Фермеры крупнейшая по роду занятий группа в большинстве каст с ритуальными рангами от высших до низших очень различались по размеру хозяйства и экономическому статусу. | Farmers, the single largest occupational group in most castes, with ritual rank ranging from high to low, were highly differentiated in terms of size and economic status. |
| Написано ли у нас на роду, что нехватка нефти и концентрация ее запасов на Ближнем Востоке будут оставаться постоянным источником неопределенности для всего мира? | So is it our destiny that the scarcity of oil and its concentration in the Middle East remain a permanent source of global uncertainty? |
| Ранее Обама получил запрет на появление в еще менее доступном ему по роду службы заведении Диетических столовых МГУ, о чем сообщил сайт заведений общепита. | Earlier, Obama received an entry ban from a place he d be even less likely to visit given his position Moscow State University s Dietetic Dining Halls, as reported on the institution s food services website. |
| Большинство индийцев, конечно, не согласилось бы, что они по роду культуры не подходят к демократии так же как и современные японцы, тайванцы или южные корейцы. | Most Indians would surely disagree that they are culturally unsuited to democracy as would modern Japanese, Taiwanese, or South Koreans. |
| А ведь Мы уже даровали роду Ибрахима Писание книги, которые ниспосылались пророкам и мудрость пророчество и даровали им потомкам Ибрахима Дауду и Сулайману великую власть. | So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion. |
| И сказал Бог да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так. | God said, Let the earth yield grass, herbs yielding seed, and fruit trees bearing fruit after their kind, with its seed in it, on the earth and it was so. |
| А именно, наблюдается внезапное появление и быстрое распространение целого набора навыков, присущих исключительно человеческому роду. Например использование инструментов, огня, убежища, конечно же, языка, способность угадать мысли другого, объяснить его поведение. | And that is, there is a sudden emergence and rapid spread of a number of skills that are unique to human beings like tool use, the use of fire, the use of shelters, and, of course, language, and the ability to read somebody else's mind and interpret that person's behavior. |
| Мы, контролёры фактов, шутили о ленивых репортерах, которые вручали нам экземпляры своих статей с примерно следующим текстом Хуан Тайгер, тк лет от роду, вырос в тк и получил образование в тк. | We fact checkers would joke about the lazy reporters who would hand us copy such as, Juan Tigar, tk years old, grew up in tk before studying at tk. |
| В этом то и загадка как мог доктор Хан, который по роду своей деятельности не должен был обладать проектно конструкторской информацией, связанной с разработкой ядерного оружия, передать Ливии рабочие проекты ядерной бомбы? | Thus the mystery how could Dr. Khan who had no need to possess weapons design information have handed over detailed bomb design documents to Libya? |
| Неонатицид (убийство младенцев, которым менее одного дня от роду) и практика избавления от девочек в пользу мужского потомства не только являются варварскими они привели к несбалансированным гендерным соотношениям во многих развивающихся странах. | Neonaticide (killing infants that are less than one day old), infanticide (killing infants that are more than one day old), and the practice of disposing of female children in favor of male offspring are not only barbaric they have led to imbalanced gender ratios in many emerging markets. |
| На конференции Энтертейнмент газеринг 2007 Кевин Келли делится забавной статистикой сегодняшней всемирной паутине всего 5000 дней от роду. Как мы можем предсказать, задаётся вопросом Келли, что случится с вебом в следующие 5000 дней? | At the 2007 EG conference, Kevin Kelly shares a fun stat The World Wide Web, as we know it, is only 5,000 days old. Now, Kelly asks, how can we predict what's coming in the next 5,000 days? |
| Он говорит, что из за того, что ислам по мессиански объединяет политические, религиозные и культурные аспекты жизни, Западу и исламу на роду написано сталкиваться , поскольку эти две системы противоречат друг другу по самым фундаментальным аспектам жизни. | Because of Islam's messianic fusion of the political, religious and cultural dimensions, says Huntington, the West and Islam are destined to clash because the two systems are fundamentally irreconcilable. |
| В любом случае, ей на роду написано создать новую Южную Корею, сосредоточившись на своем эпохальном обещании jul pu se, что буквально означает снизить ослабить сократить налоги , на дерегулировании, законе и порядке, а не просто добавить новую главу к старой книге ее отца. | In any case, she seems destined to establish a new South Korea focusing on her landmark pledge jul pu se, literally meaning reduce loosen strengthen tax cuts, deregulation, and law and order, not just to add another chapter to her father s old book. |