Перевод "рождаемости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Католики выступают против контроля рождаемости. | Catholics are against birth control. |
| И где во всем этом спад рождаемости? | Where Does This Leave Japan's Declining Birth Rate? |
| В Азии и Европе значительно сократился уровень рождаемости. | Asia and Europe have experienced sharp falls in fertility rates. |
| В 1666 году Английский Комитет по Рождаемости (English Birth Rate Commission) счёл, что причина снижения рождаемости в широком использовании кондонов (condons). | In 1666, the English Birth Rate Commission attributed a recent downward fertility rate to use of condons , the first documented use of that word (or any similar spelling). |
| Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости. | Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates. |
| Заключенные тюрьм Камбоджи относятся к поколению беспрецедентного бума рождаемости. | Cambodia's prison population is in the midst of an unprecedented population boom. |
| С абортами разобрались, теперь контроль рождаемости и семейное планирование. | He is done with abortion, now its birth control and population planning. |
| Во вторых, уровень безработицы повышается, как и уровень рождаемости. | Secondly, unemployment is worsening while population growth remains high. |
| При падающих коэффициентах рождаемости иммигранты необходимы, чтобы поддержать европейское процветание. | With falling birthrates, immigrants are needed to maintain European prosperity. |
| Старение является продуктом роста продолжительности жизни и снижения уровня рождаемости. | Penuaan (aging) merupakan hasil dari kenaikan angka harapan hidup dan penurunan tingkat kesuburan. |
| Контроль рождаемости единственное, на что он раньше не обращал внимания. | Birth control was the only thing he had not become interested in, but not any longer. |
| Уровень рождаемости во Франции выше, чем во всех остальных европейских странах, и Франция единственная в Европе страна, в которой уровень рождаемости обеспечивает обновление поколений. | France also has a higher birth rate than all other European countries, and is the only one that renews each generation. |
| Многие страны региона уже внедрили политику, нацеленную на ускорение темпов рождаемости. | Many countries in the region already have policies aimed at increasing the birth rate. |
| Система здравоохранения находится в запустении, смертность увеличивается, а показатели рождаемости уменьшаются. | The public health system is in disarray, mortality rates have increased, and birthrates are declining. |
| Это предотвратило скачок уровня рождаемости после Культурной Революции 1966 1976 гг. | This prevented the birth rate from rebounding after the Cultural Revolution of 1966 76. |
| В Италии суммарный коэффициент рождаемости увеличился до 1,41 (на 2008 год). | The TFR is expected to reach 1.6 1.8 in 2030. |
| На 2008 год уровень рождаемости составлял 7,88 , а уровень смертности 5,94 . | In 2008, the crude birth rate stood at 7.88 while the mortality rate stood at 5.94 . |
| Ослабить будущий уровень рождаемости в Китае и Индии может ещё одна причина. | An additional factor could depress future birth rates in China and India. |
| В Китае трудовые ресурсы снизились в результате снижения рождаемости и старения населения. | In China, labor inputs have fallen as a result of declining fertility and an aging population. |
| Поседение мира является логическим результатом падающего роста рождаемости и увеличения продолжительности жизни. | This graying of the world is a natural result of falling fertility rates and rising life expectancy. |
| Размер кружка показывает численность населения, а на этой оси отмечен коэффициент рождаемости. | The size of the bubble is the population, and on this axis here I put fertility rate. |
| Тем не менее, вы беспокоитесь о контроле рождаемости, презервативах и трех детях . | And yet you are still talking about birth and condom control 3 children. |
| Иран, в результате этого, имеет один из самых низких уровней рождаемости в регионе. | Iran, as a consequence, has one of the lowest birth rates in the region. |
| Между прочим, эта же долговременная уверенность привела к быстрому росту рождаемости после войны. | Indeed, the same long term confidence triggered the post war baby boom. |
| Уровень рождаемости среди ортодоксальных иудеев необычайно высок, достигая 6 детей на одну женщину. | Fertility rates among Israel's ultra Orthodox Jews are exceptionally high, averaging six births per woman. |
| В Соединенных Штатах, Европе, Японии, Австралии и Канаде также наблюдалось падение уровней рождаемости. | The United States, Europe, Japan, Australia, and Canada have all seen declining birth rates as well. |
| В Испании уровень рождаемости, составляющий 1,07 на женщину, даже ниже, чем в России. | In Spain, the birthrate of 1.07 per woman is even lower than in Russia. |
| Вообще, мировой уровень рождаемости снизится до уровня воспроизводства чуть более чем за десятилетие. | Chinese, Russians, and Brazilians are no longer replacing themselves, while Indians are having far fewer children. |
| Вообще, мировой уровень рождаемости снизится до уровня воспроизводства чуть более чем за десятилетие. | Indeed, global fertility will fall to the replacement rate in a little more than a decade. |
| Половина страны овцы, которые не имеют представления о том, что такое контроль рождаемости... | Half of the country are sheep who don't know what birth control is anyway... |
| Во первых, из за уровня рождаемости ниже уровня замещения население Японии стареет и сокращается. | First, with its birth rate well below replacement level, Japan s population is aging and shrinking. |
| Однако, в настоящее время в более чем 60 странах коэффициент рождаемости ниже уровня восстановления. | There are now, however, more than 60 countries where the fertility rate is below replacement level. |
| Взаимосвязь между добровольным снижением уровня рождаемости и снижением бедности является крайне тесной и эффективной. | The interplay of voluntary fertility reduction and declining poverty are profound and rapid. |
| Но в Бангладеше в 80 е годы происходит чудо имамы начинают поддерживать контроль рождаемости. | But now, Bangladesh it's a miracle that happens in the '80s the imams start to promote family planning. |
| Нужно сообщить про Департамент планирования рождаемости, потому что он попытался добиться вымирания народа Хань . | Should report on the Birth Planning Department, it attempted to make the Han race go extinct . |
| Страны ОЭСР, где больше женщин участвуют в производственном процессе, также имеют более высокие показатели рождаемости. | OECD countries with higher female labor force participation rates also have higher birth rates. |
| В то время как спад рождаемости является повсеместным, его скорость меняется в зависимости от страны. | While the decline in fertility is global, its speed varies across countries. |
| Хотя для низкой рождаемости в Южной Корее существует множество причин, особо выделяются два экономических фактора. | While there are many reasons for South Korea s low fertility rate, two economic factors stand out. |
| Другие авторы комментариев считают, что инициатива Сибуи и Сэтагаи ухудшит проблему снижения рождаемости в Японии. | Other commenters think that the initiative by Shibuya and Setagaya will worsen the problem of Japan's declining birth rate. |
| Можно было предположить, что снижение уровня рождаемости последних лет в богатых странах позволит увеличить долю сбережений. | One might think that, with declining birthrates in rich countries in recent decades, it should be easy to save more. |
| Падение уровня рождаемости наряду с увеличением продолжительности жизни ведет к быстрому и ярко выраженному старению населения. | A collapse in fertility rates, coupled with longer life expectancy, is driving a rapid and pronounced aging of populations. |
| Между 1955 и 1965 годами, 42 американцев репродуктивного возраста полагались на презервативы как средство контроля рождаемости. | From 1955 1965, 42 of Americans of reproductive age relied on condoms for birth control. |
| На 2006 год, согласно данным INE, показатель рождаемости составил 10,96 , тогда как показатель смертности был 8,43 . | The birth rate has climbed in 10 years from 9.10 births per 1000 people per year in 1996 to 10.9 in 2006. |
| Он поддержал политику администрации Никсона во Вьетнаме, но не сошёлся с республиканцами в вопросе ограничения рождаемости. | He supported the Nixon administration's Vietnam policies, but broke with Republicans on the issue of birth control, which he supported. |
| Но, при гораздо более низкой рождаемости и снижении иммиграции, это только вопрос времени, когда евреи станут меньшинством. | But, with a much lower birthrate and declining immigration, it is only a matter of time before Jews are in a minority. |
