Перевод "рождает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дао рождает одно, Одно рождает Два, Два рождает Три, а Три рождает всю тьму вещей. | The Way produces one, one produces two, two produces three, and three produces the myriad things. |
| Смелость рождает героев, а истина рождает дружбу. | Courage makes heroes, but trust builds friendship. |
| Истина рождает ненависть. | The truth bears hatred. |
| Доверие рождает доверие. | Trust generates trust. |
| Сон разума рождает чудовищ. | The sleep of reason produces monsters. |
| Близкое знакомство рождает презрение и детей. | Familiarity breeds contempt and children. |
| Успех рождает уверенность, но он также вызывает зависть. | Success breeds confidence, but it also attracts envy. |
| Бог Отец предвечно рождает Сына, Дух Святой предвечно исходит от Бога Отца. | The Trinity is composed of God the Father, God the Son (Jesus), and God the Holy Spirit. |
| Потому что революция неизбежно рождает реакцию властей, от которой могут пострадать не только революционеры. | Because revolution inevitably causes the government's reaction that may affect not just the revolutionaries. |
| Наполеон сказал знаменитую фразу Бог на стороне больших батальонов , а Мао Цзэдун заявлял Винтовка рождает власть . | Napoleon famously said that God is on the side of the big battalions, and Mao Zedong argued that power comes from the barrel of a gun. |
| Что касается ирландской части, то способность говорить на ирландском сама по себе рождает высокую эмоциональную вовлеченность. | In the Irish context, the ability to speak Irish makes a theme of emotional engagement in its own right. |
| Ситуация усложняется, когда Камила рождает сына, которого Кайрат не смог завести со своей первой женой Ботой. | The situation gets complicated when Kamila gives birth to the son that Kairat was unable to have with his first wife, Bota. |
| Но размышление о потенциальном новом биологическом оружии рождает исключительно тревожные мысли, которые возвращают нас к проблеме обеспечения этики в научных исследованиях. | But contemplating potential new bioweapons raises deeply worrying possibilities that return us to the problem of how to ensure ethics in scientific research. |
| И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовалаРахиль сестре своей, и сказала Иакову дай мне детей, а если не так, я умираю. | When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, Give me children, or else I will die. |
| Их религия, их изолированность, их глубокое уважение к своей культуре, а теперь и принципы их ВВС движения все это рождает чувство благодарности за то, что у них есть. | Their religion, their isolation, their deep respect for their culture and now the principles of their GNH movement all have fostered a sense of gratitude about what they do have. |
| Сейчас человечество вовлечено в долгое, но в то же время быстротечное соревнование, которое рождает потребность в разработке и внедрении зеленой экономики 21 го века, вместо быстрого и иррационального использования полезных ресурсов и порчи климата. | Humanity is currently engaged in a far reaching and urgent competition that pits the need to embed a twenty first century green economy against the rapid implosion of our climate and natural life support systems. |
