Перевод "рождается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страх всегда рождается невежеством. | Fear always springs from ignorance. |
| Каждую минуту рождается лох. | There's a sucker born every minute. |
| Никто не рождается обученным. | Nobody is born learned. |
| Зло не рождается, его взращивают. | Evil isn't born, it is taught. |
| В этом случае у коровы рождается ... | When you do that, the cow gives birth to a gar. |
| Ни одна женщина не рождается проституткой. | No woman is born a prostitute. |
| И вдруг, бац! Рождается Вселенная, целая Вселенная. | And then suddenly, bang! A universe appears, an entire universe. |
| Тот, кто рождается в Австрии, является австрийцем. | Whoever is born in Austria, is an Austrian. |
| Каждую секунду в мире рождается четыре малыша. | Four babies are born every second around the world. |
| Каждый день рождается кто то под своим номером. | Everybody is born with a number everyday. |
| Из чего и рождается некая неприязнь к беженцам. | Hence, there's a certain distrust of the refugees. |
| Как только человек рождается, он уже начинает умирать. | As soon as man is born he begins to die. |
| Никто не рождается мудрым, но многие умирают глупыми. | No one is born wise, but many die stupid. |
| При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик. | XX makes you a girl and XY a boy. |
| На первый взгляд кажется, что рождается новый верховный лидер . | At first glance, a new paramount leader appears to be emerging. |
| рождается, когда мы исследуем нашу сексуальность, наши истоки, войну. | emerges from an investigation of our sexuality, our origins, and the war. |
| Однако иногда немного измененный ген приспосабливается и рождается новый белок. | Occasionally, however, a slightly modified gene product proves adaptively advantageous, and a new protein is born. |
| Впечатление создаётся такое, что рождается новая вселенная американско азийского превосходства. | One senses something like the making of an American Asian dominated universe. |
| Как только человек рождается, его дорожка уже ведёт к смерти. | As soon as a man is born, his path already leads to death. |
| Ожидания начинают самоосуществляться, цены на нефть расти, и рождается спекулятивный пузырь. | Expectations become self fulfilling, oil prices rise, a speculative bubble is born. |
| Так как же можно доказать, что нейрон рождается в определенное время? | How does one prove that a neuron was born at a particular time? |
| В этот момент рождается любовь. И тогда же появляется внутренний стержень. | That's when love begins. That's when structure begins. |
| Согласно статистике, один из 2 тысяч новорожденных в мире рождается гермафродитом. | According to statistics, one out of 2 thousand newborns in the world is born a hermaphrodite. |
| У самок рождается от двух до шести котят, но обычно трое. | A female gives birth to two to six kittens, with three being average. |
| Но на самом деле, на наших глазах рождается новое и сложное явление, | But the fact of the matter is that what is going on is a kind of emergent complexity. |
| Согласно переписи населения Китая в стране на каждые 100 девочек рождается 118,6 мальчиков. | The Chinese census suggests that there are 118.6 boys being born for every 100 girls. |
| Ненависть не рождается на пустом месте, она обычно начинается с зависти или страха. | Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear. |
| Будь благословен ... крестьянин, который рождается, ест и умирает, и о делах которого никто не беспокоится. | Bless... the peasant who is born, eats, and dies without anyone bothering about his affairs. |
| Мы не хотим осуждать людей за их прошлое, особенно потому, что никто не рождается рабом. | It s not about condemning these populations to their past, especially because no one was a slave by origin or birth. |
| Рождается ребёнок, делает первый вдох и мы слышим чарующую красоту вокального выражения загадочного, спонтанного и первичного. | A child is born, takes its first breath and we behold the wondrous beauty of vocal expression mysterious, spontaneous and primal. |
| Блейк полагает, что в Шотландии рождается нечто особенное и Федерации легкой атлетики Великобритании должна это учитывать. | Black believes there's something special evolving in Scotland and UK athletics must learn from that. |
| Примерами вертикальной передачи могут служить вирус гепатита В и ВИЧ, при которых малыш рождается уже заражённым. | Examples of vertical transmission include hepatitis B virus and HIV, where the baby is born already infected with the virus. |
| В разгар кампании рождается уйма всякой литературы, но я ответственно заявляю, что только две публикации нужно воспринимать всерьез. | You see, when you are running a campaign, all kinds of literature will emerge from all sorts of groups but I came here and I said there are only just two documents that you can judge a party with. |
| Любой человек рождается, уже имея преимущества или недостатки по всем физическим характеристикам, так же как и по врожденным способностям. | Children are not biologically equivalent to begin with. Everyone is born with advantages or disadvantages across a whole range of physical characteristics as well as innate abilities. |
| Можно сказать, что Китай переживает схватки, в которых рождается гражданское общество, что делает введение верховенства закона еще более необходимым. | The gap between the respective qualities of China s economic and scientific elites, on the one hand, and its ruling political elites, on the other, is simply too monumental and still growing for stability to be taken for granted. |
| Иов написал самую старую книгу в мире, и он сказал Человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх. | Writing the oldest book in the world was Job, and he said, Man is born unto trouble as the sparks fly upward. |
| Любой человек рождается, уже имея преимущества или недостатки по всем физическим характеристикам, так же как и по врожденным способностям. | Everyone is born with advantages or disadvantages across a whole range of physical characteristics as well as innate abilities. |
| Можно сказать, что Китай переживает схватки, в которых рождается гражданское общество, что делает введение верховенства закона еще более необходимым. | One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent. |
| У нас появилось впечатление, что устойчивое развитие выросло сегодня в некое подобие нового религиозного постулата, типа благо рождается через страдания . | And we thought, sustainability has grown into being this sort of neo Protestant idea that it has to hurt in order to do good. |
| Средний показатель для стран ОЭСР 1,74, но в некоторых странах, включая Германию и Японию, рождается менее 1,4 детей на одну женщину. | The OECD average is at around 1.74, but some countries, including Germany and Japan, produce less than 1.4 children per woman. |
| Говорят, что в Венесуэле, Боливии и Эквадоре рождается новое левое политическое течение, которое президенты этих стран называют социализмом двадцать первого века . | In Venezuela, Bolivia, and Ecuador a new left is said to being born, which their presidents call twenty first century socialism. |
| Джеймс Джойс который сам не лишен следов ирландского национализма написал, что национальность, язык и религия являются сетями , в которых рождается человек . | James Joyce himself not devoid of traces of Irish nationalism wrote that nationality, language, religion are the nets into which a man is born. |
| Вот сейчас, в эту минуту в чатах, смсках, открытых тредах, где то еще, рождается консенсусная версия того, как на самом деле. | Right now, this very minute in chats, SMSes, open threads, elsewhere a consensus is being born about what actually happened. |
| Мы знаем, что можно двигаться вдоль этого непрерывного спектра в сторону намного более беззаботного места, где даже рождается такая конференция, как TED. | And we know that it's possible to move along this continuum towards something quite a bit more idyllic, to a place where a conference like this is even conceivable. |
| По мнению Бонино, если компания сопоставимой важности не рождается в Европе, это происходит потому, что мы не смогли создать благоприятный климат для ее процветания . | To Bonino, if a company of comparable significance isn t being born in Europe, it is because we haven t been able to set up a favorable climate for it to flourish. |
