Перевод "рожден" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иисус был рожден Марией. | Jesus was born of Mary. |
| Я рожден, чтобы любить тебя. | I was born to love you. |
| Я рожден цыганом и умру цыганом. | A Bohemian I was born, and a Bohemian I shall die!' |
| Я также был рожден дома в маленькой корейской деревне. | I myself was born at home, in a small village in the Korean countryside. |
| Таким образом, DARwIn I был рожден в 2005 ом. | And thus, DARwIn I was born in 2005. |
| Но что за Христос рожден в нашем мире сегодня? | But what manner of Christ is being born in our world today? |
| Я был рожден в Англии, но я считаю себя тайцем. | I was born in England but I consider myself a Thai. |
| shadenfawaz Стив Джобс был рожден вне брака, его усыновили, его выгоняли из колледжа, а затем он изменил мир | shadenfawaz Steve Jobs was born out of wedlock, put up for adoption at birth, dropped out of college, then changed the world. |
| Погибшие в этой трагедии парни были преимущественно восемнадцатилетние юноши, и никто из них не был рожден до 1991 года. | The men who perished in the tragedy were as young as 18, and not a soul among them was born before 1991. |
| Кто решает, какой ребенок будет иметь ген, делающий его невосприимчивым к ВИЧ инфекции, и кто будет рожден без иммунитета к СПИДу? | Who decides which child will get the HIV resistance gene and who will be born susceptible to AIDS? |
| Ресурсы тают, что для будущего вашего способен Сегодня сделать? Только экономить. Чтоб среди этой сбереженной красоты, когда нибудь рожден бы был и ты. | The way the cost of what I squander, what is lost, if ever I forget that you will someday come and live here too. |
| И хотя у него был безукоризненный английский, Эбен был рожден не в поместье, он был родом из очень скромной еврейской семьи, проживавшей в Англии. | While appearing to own the Queen's English, Eban was not to the manor born he came from the extremely modest fringes of Anglo Jewry. |
| В утихшей аудитории главный министр Германии продолжал он сам был рожден в Восточной Европе, и его семья была выслана в анти немецкой атмосфере после 1945г. | In the hushed room, the senior German minister continued he himself was born in Eastern Europe, and his family was expelled in the post 1945 anti German atmosphere. But,'' he added, neither I nor any of my colleagues claim the right to go back. |
| АМСТЕРДАМ Покойный Артур Кестлер, который был рожден в Будапеште, жил во многих странах и писал на нескольких языках, однажды сказал, что существует национализм, и существует футбольный национализм. | AMSTERDAM The late Arthur Koestler, born in Budapest, resident of many countries, and writer in several languages, once said that there is nationalism, and there is football nationalism. |
| Современное лидерство больше основано на том, чему ты научился и что делаешь, как часть группы, чем на том, что ты собой представляешь и кем ты был рожден. | Modern leadership turns out to be less about who you are or how you were born than about what you have learned and what you do as part of a group. |
| АМСТЕРДАМ Покойный Артур Кестлер, который был рожден в Будапеште, жил во многих странах и писал на нескольких языках, однажды сказал, что существует национализм, и существует футбольный национализм. | AMSTERDAM 45 45 The late Arthur Koestler, born in Budapest, resident of many countries, and writer in several languages, once said that there is nationalism, and there is football nationalism. |
| Таким образом, объявление государственной независимости 13 лет назад было сделано от имени народа Украины принять ее гражданство было предложено всем, кто был рожден на территории Украины, независимо от их национальной принадлежности. | These shared attitudes toward Ukrainian symbols and statehood owe much to a recognition that independence will not be well protected by forging a classic nation state, that is, a Ukrainian Only state. Thus, the country's declaration of independence 13 years ago was made in the name of The people of Ukraine, and citizenship was offered to everyone who was born on the territory of Ukraine, regardless of nationality. |
| Таким образом, объявление государственной независимости 13 лет назад было сделано от имени народа Украины принять ее гражданство было предложено всем, кто был рожден на территории Украины, независимо от их национальной принадлежности. | Thus, the country's declaration of independence 13 years ago was made in the name of The people of Ukraine, and citizenship was offered to everyone who was born on the territory of Ukraine, regardless of nationality. |
| В утихшей аудитории главный министр Германии продолжал он сам был рожден в Восточной Европе, и его семья была выслана в анти немецкой атмосфере после 1945г. Но , добавил он, ни я, ни кто либо из моих коллег не требуем права вернуться. | In the hushed room, the senior German minister continued he himself was born in Eastern Europe, and his family was expelled in the post 1945 anti German atmosphere. But,'' he added, neither I nor any of my colleagues claim the right to go back. |
| Бахрейнский журналист Вафа Аламм написал Если кто то думает, что я против союза стран Персидского залива, он ошибается. Союз стран Персидского залива важен, но он будет рожден только двумя странами, а необычные обстоятельства лишают его ценности, и он стает неполноценным. | Bahraini journalist Wafa Alamm wrote Whoever thinks I'm against a Gulf union is wrong the Gulf Union is important but its birth with just two states a specific circumstance deprives it of value because it becomes handicapped |
| Несмотря на физическую усталость, он рассказывал в деталях о забастовки в своем блоге и на странице в Facebook в одном из своих постов Я не думаю, что мог бы быть молчаливым протестантом, я не был рожден, чтобы быть проповедником смиренного молчания . | Despite his physical fatigue, he reported thoroughly on the strike on his blog and Facebook page because, as he himself expressed in one of his posts, I don t think I could ever be a silent protester, I wasn t born to be a high priest of silence. |
