Перевод "рождении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джордж Дайсон о рождении компьютеров | George Dyson at the birth of the computer |
| Свидетельства о рождении, однако, нет. | However no birth certificate exists to confirm this. |
| Причина отсутствие свидетельства о рождении. | The reason lack of birth certificates. |
| Джимми Уэйлс рассказывает о рождении википедии. | Jimmy Wales on the birth of Wikipedia |
| Я видел свидетельство о рождении Тома. | I've seen Tom's birth certificate. |
| Я видела свидетельство о рождении Тома. | I've seen Tom's birth certificate. |
| Немецкий закон подразумевает ее присвоение при рождении. | German law is about assigning it at birth. |
| Том сделал копию своего свидетельства о рождении. | Tom photocopied his birth certificate. |
| При рождении у меня произошёл коллапс левого лёгкого, | My left lung had collapsed when I was born. |
| 1964 IBM объявляет о рождении легендарной System 360. | 1964 IBM announces the System 360. |
| Отец Тома не записан в его свидетельство о рождении. | Tom's father is not listed on his birth certificate. |
| Michelle Unwin подчеркивает необходимость обеспечить бездомных детей Индонезии свидетельствами о рождении . | Michelle Unwin highlights the need to provide birth certificates to Indonesia's street kids. |
| Я получила это имя при рождении и ношу его много лет. | I got this name at the time of my birth and have been holding this for so many years. |
| По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей. | Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of sons and daughters. |
| по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей. | Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of sons and daughters. |
| По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей. | Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of sons and daughters. |
| Незадолго до своего пятидесятого дня рождения она получила известие о рождении внука. | Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. |
| Я был стерилизован при рождении, и никто никогда не рассказывал мне об этом. | I was sterilized at birth and no one ever told me. |
| По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей. | Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of sons and daughters. |
| По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей. | Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of sons and daughters. |
| По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей. | Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters |
| По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей. | Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of sons and daughters. |
| По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей. | Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of sons and daughters. |
| По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей. | and Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of sons and daughters. |
| По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей. | Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of sons and daughters. |
| По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей. | Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of sons and daughters. |
| По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей. | Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of sons and daughters. |
| По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей. | Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of sons and daughters. |
| Фагоциты составляют часть врождённого иммунитета, который появляется у животных, включая человека, при рождении. | Phagocytes form part of the innate immune system, which animals, including humans, are born with. |
| Так что я абсолютно согласен с тем, что боль при рождении ребёнка не запоминают, | And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered. |
| По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей. | Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty two years, and became the father of sons and daughters. |
| У родителей ребенка будет право на время оставить графу пол в свидетельстве о рождении незаполненной. | The child's parents will have the right to temporarily leave the sex box unfilled on the birth certificate. |
| Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей. | The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters. |
| И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей. | Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters. |
| И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей. | Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety five years, and became the father of sons and daughters. |
| Государство отказывается выдавать свидетельства о рождении этим детям, отрицая само их существование с момента рождения. | The Kuwaiti state refuses to issue birth certificates to stateless children, denying their very existence from the moment of their birth. |
| Том, усыновлённый ещё при рождении, впервые повстречался со своей биологической матерью лишь несколько недель назад. | Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago. |
| Например, младенцы, вес которых при рождении был меньше нормы, более склонны к хроническим заболеваниям в будущем. | Babies who have lower birth weights, for example, are more prone to chronic illnesses later in life. |
| 1942 1964 Хендрикс родился в Сиэтле, штат Вашингтон, и при рождении получил имя Джонни Аллен Хендрикс. | Johnny Allen Hendrix was born on November 27, 1942, in Seattle, Washington he was the first of Lucille's five children. |
| Несмотря на наличие поразительно сходных генов при рождении, однояйцевые близнецы не заболевают одними и теми же видами рака. | Despite having remarkably similar genes at birth, identical twins do not develop the same cancers. |
| Мире, где каждому родившемуся организму при рождении имплантируют чип, с которым он становится существом, находящимся под тотальным контролем. | A world, where each new born is implanted with a chip, which makes their existence completely subjugated. |
| Она приводит цитату из отчета, в котором говорится, что только 9 22 бездомных детей имеют свидетельства о рождении. | She cited a report which says that only nine to 22 percent of street children have birth certificates. |
| Человек, который сегодня известен как Руслан Геннадьевич Соколовский, судя по всему, при рождении получил имя Руслан Гофиулович Сайбабталов. | The man known today as Ruslan Gennadevich Sokolovsky was apparently born Ruslan Gofiulovich Saibabtalov. |
| Право на образование в Афганистане это не право, которое ты получаешь при рождении, а право, за которое нужно бороться. | In Afghanistan, the right to an education is not a right you are born with. It is a right you struggle and fight for. |
| У него не было свидетельства о регистрации брака с той женщиной, поэтому у ребёнка не было свидетельства о рождении. | He did not have a marriage certificate with the women so the child did not have a birth certificate. |
