Перевод "рождению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он итальянец по рождению. | He is Italian by birth. |
| Это мусульмане по рождению и по имени. | They are Muslims by birth and by name. |
| (a) данное лицо является гражданином Уганды по рождению | (a) a citizen of Uganda by birth |
| Хотя мир радуется рождению Оиши, ее родители не очень счастливы. | Although the world cheers at Oishi's birth, it did not cheer her parents much. |
| По самому своему рождению они будут поставлены в необходимость стыдиться матери, отца, своего рождения. | By the very fact of their birth they would have to be ashamed of their mother, their father, their birth!' |
| Хорошо, если это приведет к рождению более здоровых и умных людей, обладающих лучшими способностями решения проблем. | If it leads to healthier, smarter people with better problem solving abilities, that will be a good thing. |
| Каждый день это жизнь в миниатюре, каждое пробуждение подобно рождению, молодое утро юности, отход ко сну смерти. | Each day is a little life every waking and rising a little birth every fresh morning a little youth every going to rest and sleep a little death. |
| Уникальное сочетание демократии и утопизма сионизма позволило евреям восстановить свое право по рождению и дало им ключ к будущему. | Zionism s unique combination of democracy and utopianism enabled the Jews to recover their birthright and gave them a key to the future. |
| Одна тропа привела к отречению от коммунизма и новому рождению свободы и демократии иногда кровавому и болезненному в Европе. | One path led to the demise of communism and a new birth of freedom and democracy at times bloody and painful in Europe. |
| Галл по рождению, родом из Арелата (Арелаты) в Галлии (современный Арль), Фаворин с раннего возраста начал странствовать по Греции, Италии и Востоку. | He received an exquisite education, first in Gallia Narbonensis and then in Rome, and at an early age began his lifelong travels through Greece, Italy and the East. |
| Страх это не самая благородная эмоция, и он не приведет к рождению национального консенсуса, в котором нуждается Греция для того, чтобы двигаться вперед. | Fear is not the noblest of emotions, and it will not give rise to the kind of national consensus that Greece needs in order to move forward. |
| Так что, как бы правительство ни старалось побуждать своих граждан к рождению детей, в том, что касается деторождения, последнее слово остается за сингапурцами. | So, much as the Government is trying to encourage its citizens to have children, when it comes to babies, the Singaporeans have the last word. |
| Секта имеет все характеристики церкви, к которой люди принадлежат по рождению, однако люди вступают в нее добровольно, и она признает право на существование других сект. | A denomination has the characteristics of a church, into which one is born, but individuals adhere to it voluntarily and it accepts other denominations right to exist. |
| Я думал, что должен уйти в отпуск без всякого плана, что этот временной вакуум чудесным образом приведёт к рождению новых идей. Не тут то было. | I had thought that I should do this without any plan, that this vacuum of time somehow would be wonderful and enticing for idea generation. It was not. |
| 27 марта Чан Пин написал в своем Twitter , что его сестра и два брата были схвачены китайской полицией на банкете, посвященном дню рождению его отца. | On March 27, Chang Ping wrote on Twitter that his sister and two brothers were kidnapped by the Chinese police at his father's birthday banquet. |
| Трения между ними продолжались и позже, когда Фредерик не допустил короля и королеву к рождению своей дочери в июле 1737 года, без предупреждения увезя ночью жену во время родов. | Further friction between them followed when Frederick excluded the king and queen from the birth of his daughter in July 1737 by bundling his wife, who was in labour, into a coach and driving off in the middle of the night. |
| К рождению кость состоит из двух частей, разделённых лобным швом, который бесследно исчезает обычно, за исключением своей нижней части, к 8 годам изредка он может существовать и на протяжении всей жизни. | At birth the bone consists of two pieces, separated by the frontal suture, which is usually obliterated, except at its lower part, by the eighth year, but occasionally persists throughout life. |
| Байру критикует зацикленность на национализме своих конкурентов, но он поддерживает аннулирование jus soli (права получения гражданства Франции по рождению) для людей с французского острова Майотт, из за массового притока беременных женщин на этот остров. | Bayrou criticizes the nationalist obsession of his competitors, but he supports abrogating the jus soli (the right to obtain French nationality by birth) for people from the French island of Mayotte, owing to massive inflows of pregnant women to the island. |
| Когда Республика на благо сменила монархию в 1875 году, избирательные бюллетени заменили право по рождению, но новая правящая элита считала, что у нее были такие же права и льготы, как и у бывших аристократов. | When the Republic replaced the monarchy for good, in 1875, ballots replaced birthright, but the new governing elite believed that it possessed the same rights and perks as the former aristocrats. |
| О матери Сережа не думал весь вечер, но, уложившись в постель, он вдруг вспомнил о ней и помолился своими словами о том, чтобы мать его завтра, к его рождению, перестала скрываться и пришла к нему. | He did not think about his mother all the evening but when in bed he suddenly remembered her, and prayed in his own words that tomorrow, on his birthday, she should stop hiding herself and should come to him. |
