Перевод "рождественская сказка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сказка? | Fairytale? |
| Сказка. | Сказка. |
| Наша рождественская индейка. | Our Christmas Turkey. |
| В действительности сказка. | A fairy tale indeed. |
| Это просто сказка. | It's just a tale. |
| Рождественская ёлка сверкала огнями. | The Christmas tree was blazing with lights. |
| Сказка о двух выборах | A Tale of Two Elections |
| не сказка, не выдумка. | This isn't story tale it's not make believe. |
| Это моя любимая сказка. | This is my favorite fairy tale. |
| Рождественская ель, украшенная мамой Талии. | Christmas tree decorated by Thalia's mom. |
| Какая твоя любимая рождественская песня? | What's your favorite Christmas song? |
| Какая у тебя любимая рождественская песня? | What's your favorite Christmas song? |
| Какая у тебя любимая сказка? | What's your favorite fairy tale? |
| Немецкая детская сказка Schlaraffenland (Страна сновидений)? | A German children s fairy tale a Schlaraffenland? |
| Пользователь Сказка алматинская задала вопрос кыргызам | It is strange that their elected President takes no action. |
| Марко Темпест Волшебная сказка с дополненной реальностью | Marco Tempest A magical tale |
| Сама красивая рождественская елка и место, где она стоит. | The most beautiful Christmas tree ever, and right where it belongs. |
| Сказка о Средневековье или обычный день в Таджикистане? | A fairytale set in the middle ages, or just another day in Tajikistan? |
| И вот, так или иначе, я здесь. Это не сказка. | And so, anyway, here I am. It's not a fairy tale. |
| Эта сказка достаточно проста, чтобы семилетний ребёнок мог её прочитать. | This children's story is easy enough for a seven year old child to read. |
| Эта рыба рождественская елка. На ней все горит. И не только приманка, | This is a Christmas tree of a fish everything on this fish lights up, it's not just that lure. |
| Красивая рождественская елочка сверкает в Вифлееме описание под изображением LaurenBohn в Twitter . | Beautiful Christmas tree lighting in Bethlehem, comments LaurenBohn on Twitter, as she shares this picture |
| Рождественская ёлка является одним из самых популярных мест для посещения в декабре, даже в дождливые дни. | The Christmas Tree is famous and a popular visiting spot in December even on rainy days. |
| Сказка о сказке и другие сказки (En saga om en saga och andra sagor, 1908). | Howard, 1911) En saga om en saga och andra sagor (1908 short stories). |
| В знаменитой повести Чарльза Диккенса Рождественская песнь бездушный бизнесмен Эбенизер Скрудж страдает от посещения Духа рождественского прошлого. | In Charles Dicken's great novel A Christmas Carol, the soulless businessman Ebeneezer Scrooge is tormented by a visit from the Spirit of Christmas Past. |
| У меня была рождественская елка, о которой я любила думать как о символе Благовещения в сердце разрушений. | I had a Christmas tree that I liked to think of as a symbol of the Annunciation in the heart of destruction. |
| Jingle Bells песня, часто звучащая под Рождество, на самом деле не рождественская. В тексте нет ничего о Рождестве. | Jingle Bells, a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas. |
| airBaltic всего за два часа доставит Вас из Риги в Зальцбург, где Вас встретит настоящая зимняя сказка | airBaltic will take you from Riga to Salzburg in just over two hours where the winter wonderland awaits you! |
| И в одном из таких способов советовали обратить внимание на серию книг Сказка На Ночь За 1 Минуту | And one of them made reference to a series of books called The One Minute Bedtime Story. |
| Это нереальная сказка, если, конечно, не думать о влиянии человека на планету и нашей способности увеличивать производство продовольствия. | Which is a fantastic story, unless you think about humanity's footprint on the planet and our ability to keep up food production. |
| Легенда о Даянг Сенандонг это малайская сказка о девушке, которая родилась с проклятием чёрной кожи и с даром прекрасного голоса. | The Legend of Dayang Senandong is a Malay folklore about a lady who was born cursed with black skin but blessed with a beautiful voice. |
| Кажется, что многие европейцы до сих пор верят, что экономика это сказка, что вы можете возвести в ранг закона ваши желания. | Many Europeans still seem to believe that economics is a fairy tale, that you can legislate your wishes. |
| Если рождественская ёлка, которую мы наряжаем в наших домах каждый день, представляет символ новой жизни, на какую жизнь мы, скорбящие, надеемся в нашей каждодневной смерти? | If the Christmas tree we put up in our houses every year is the symbol of new life, what life are we, the grieving, hoping for in our daily death? |
| Тройку сильнейших на сей раз замкнула детская сказка Тайна дома с часами от мастера ужасов Элая Рота, окончательно доказавшая, что режиссер умеет делать качественное кино и для аудитории 12 . | The top three at the time was completed with the children s tale The House with a Clock in Its Walls, from horror master Eli Roth. This proves conclusively that the director can produce quality movies for the 12 audience too. |
| Этот кошмар, а также молчание по данному поводу в мире в связи с подготовкой к предстоящим праздникам, подтолкнули пользователей Интернета писать о том, что происходит в Сирии, используя хештэг рождественская резня (Christmas Massacre). | I'm not sure I can handle the videos that will come out of Kafarwaid, Idlib. This horror, and the world's silence as preparations are underway for the holiday season, has prompted netizens to tweet about the developments in Syria under the hash tag Christmas Massacre. |
| Родилась сказка о Волшебном горшочке. В ответ на заклинание Горшочек мог сварить сколько угодно каши, причём без какого либо труда со стороны человека надо было только знать второе заклинание, чтобы остановить поток еды, | Stories like The Magic Porridge Pot, where you had a pot where if you knew the magic words, this pot would just make as much food as you liked, without you having to do any work, provided you could remember the other magic word to stop it making porridge. |
| Рассматривая истоки этих историй, нужно помнить, что старые рыбаки понимали разницу между сказкой и моряцкой байкой. Разница в том, что сказка начинается с Давным давно... , а байка с Якорь мне в жопу, если я вру, но... | In assessing the merits of such tales, it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw that the only difference between a fairytale and a sea story is a fairytale begins, Once upon a time, and a sea story begins, This ain't no shit. |
| В ту эпоху родилась сказка о Семимильных сапогах. У Великана были такие сапоги, что надев их и сделав шаг, можно было покрыть 7 лье это 30 километров т.е. прыжок, абсолютно невообразимый для людей той энергетической эпохи. | We had stories like The Seven League Boots the giant who had these boots, where, once you put them on, with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles, a kind of travel completely unimaginable to people without that kind of energy at their disposal. |
