Перевод "розничные аптеки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Pharmacy Drugstore Pharmacies Drugstores Dispensary

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Розничные цены.	retail prices.
Нет ли здесь поблизости аптеки?	Isn't there a pharmacy nearby?
Аптеки следующего поколения являются шагом на пути к этой цели.	Next generation pharmacies represent a promising step toward that goal.
Несколько месяцев назад я поехал на встречу с владельцем нашей местной аптеки.	Without encumbering him with any prescription, I told him somewhat sheepishly that I was going on an extended foreign trip and wanted to keep a precautionary strip of antibiotic tablets with me.
Несколько месяцев назад я поехал на встречу с владельцем нашей местной аптеки.	A few months ago, I went to meet the owner of our local drugstore.
Тлеющие обломки аптеки в Вайкики после атаки японских самолетов, 7 декабря 1941 года	Salvage work continuing on the sunken battleship USS Arizona in Pearl Harbor, 25 Feb 1942. From Pearl Harbor Archive https t.co gHMf6Iv7HV pic.twitter.com Be9RWAH6DB Hidenori Watanave ( hwtnv) November 21, 2016
Их продукция идёт в супермаркеты и маленькие розничные магазины по всей стране.	They supply supermarkets and smaller retail outlets across the country.
Некоторые розничные магазины Apple были ненадолго закрыты, чтобы сотрудники могли посетить церемонию.	Some of Apple's retail stores closed briefly so employees could attend the memorial.
Но другие важные показатели такие как розничные продажи и строительство жилья показывают рост.	But other important indicators like retail sales and housing show upticks.
В результате люди кинулись в аптеки, в которых очень скоро закончились марлевые повязки, витамины и стимуляторы иммунной системы.	The result? People rushed to drug stores and soon after pharmacies were out of stock of face masks, vitamins and immunity boosting supplements.
Автор Prisca с острова Мадагаскар объясняет , почему потребители перестали обращаться в аптеки и предпочитают покупать лекарства в неофициальных пунктах реализации	Prisca in Madagascar explains why people do not go to pharmacies anymore and venture into the informal market
Уругвайские аптеки, которые и должны будут продавать марихуану для медицинского применения, сейчас вовлечены в горячие споры одни за, другие против.	Uruguayan pharmacies, who will be in charge of marijuana sales for medicinal use, are now involved in an intense controversy in which some wish to sell the drug while others do not.
Курс его акций может снизиться до нуля, но его розничные клиенты могут оставаться в блаженном неведении о его проблемах.	Other creditors, too, will continue to provide financing, because they expect that the (national) authorities will intervene either by providing emergency funding or by arranging a merger with another institution before the bank fails.
Меньшие предприятия существуют, но в основном это розничные учреждения или предприятия сферы услуг с одним или всего несколькими служащими.	Firms get to be large by exploiting economies of scale, refining and mass producing the radical innovations developed by entrepreneurs (discussed next).
Некоторые розничные банки, например банк Northern Rock, всплыли брюхом кверху, а другие остались на плаву (например, британский филиал банка Santander).	Some retail banks went belly up, like Northern Rock, while others stayed afloat (Santander s UK subsidiary, for example).
Британские торговые рынки жилой недвижимости, а так же некоторые розничные Интернет рынки также никогда не доходили ни до чего подобного.	British spread betting markets for home prices, and some retail online markets, have never amounted to much either.
Когда цены значительно превышают затраты на производство, огромную прибыль можно получить, например, убедив аптеки, больницы и врачей переключиться на продажи вашей продукции.	With prices far in excess of the cost of production, there are, for example, huge profits to be gained by persuading pharmacies, hospitals, or doctors to shift sales to your products.
В США с 1929 по 1933 годы розничные цены упали на 27 , а уровень безработицы в 1933 году вырос до 23 .	In the US, consumer prices fell 27 between 1929 and 1933, and the unemployment rate topped out in 1933 at 23 .
Это помещение для доктора и аптеки, отвечал Вронский, увидав подходившего к нему в коротком пальто архитектора, и, извинившись перед дамами, пошел ему навстречу.	'That will be the doctor's quarters and the dispensary,' replied Vronsky and seeing the architect in his short jacket coming toward them, he apologized to the ladies and went to meet him.
Новая стратегия появилась после того, как три года назад Sainsbury's продала свою сеть из 281 аптеки за 125 фунтов Celesio, владельцу аптечной сети Lloyds.	The new strategy comes after Sainsbury's sold its 281 store pharmacy business to Celesio, the owner of the Lloyds Pharmacy chain, for 125m, three years ago.
На практике же розничные сети с гораздо большей вероятностью просто увеличат свою маржу, уменьшив, тем самым, масштабы переноса на потребителей изменений себестоимости товаров.	In practice, they are more likely to increase retail markups and lower cost pass through.
Розничная ограда имеет больше всего смысла в сочетании с новым режимом разрешений, что позволит ликвидировать розничные дочерние банки без распространения инфекции внутри группы.	A retail ring fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group.
Розничные покупатели должны иметь возможность покупать товары и услуги у всех стран участников, и это также будет в интересах банков предоставить им такую возможность.	Retail customers deserve the chance to buy products and services from all member countries, and it would be in banks own interest for them to be able to do so.
Они хотели бы урезать мегабанки, и особенно отделить розничные банковские услуги от торговли ценными бумагами, или как это часто называют банковской системой типа казино .	They would like to carve up the megabanks and especially to separate retail banking from securities trading, or what is often now called casino banking.
В Индии, например, имеются опасения насчет того, что небольшие семейные розничные фирмы будут раздавлены, когда в следующие несколько месяцев на рынок придет корпорация Wal Mart.	In India, for example, there is fear that small mom and pop retailers will be crushed when Wal Mart enters the market in the next few months. But policymakers must recognize that there are ways to protect small retailers without stifling competition.
Если бы мы рассматривали розничные цены, а также более разнообразное воздействие на окружающую среду, в том числе климатическое изменение, данная цифра была бы намного больше.	If we were to consider retail prices and the wider impacts on the environment, including climate change, the figure would be much higher.
В Индии, например, имеются опасения насчет того, что небольшие семейные розничные фирмы будут раздавлены, когда в следующие несколько месяцев на рынок придет корпорация Wal Mart.	In India, for example, there is fear that small mom and pop retailers will be crushed when Wal Mart enters the market in the next few months.
Однажды он услышал от владельца аптеки, что существует плавучая больница, где этот дефект могут излечить бесплатно Он узнал, что Джибон Тари находилась в поселении Чамрархат округа Кишоргандж.	One day he (Mita's father Fazlul Haque, a poor farmer) came to know from a medicine shop owner that there is a boat hospital somewhere where they are correcting this type of defect in gratis...He got the location of Jibon Tari, which was located at Chamrarghat of Kisoregonj district.
Однако разница в оплате труда огромна, и, следовательно, более низкие розничные цены надо ожидать в менее богатых городах и странах, и более высокие в более богатых.	Yet wages are vastly different and hence we expect lower retail prices in poorer cities and countries than in richer ones.
С апреля 2014 года он является членом проекта Единой России Народный контроль , который проводит рейды по торговым центрам, проверяя розничные цены и соблюдение различных торговых прав.	Since April 2014, he s been a member of United Russia s Popular Control project, which conducts raids on stores, monitoring consumer prices and compliance with different business laws.
Розничные цены будут расти и дальше, признает он, но непонятно, как быстро пока большинство рестораторов запаслось продуктами на ближайшие два месяца в надежде переждать перепады закупочных цен.	Retail prices will continue to rise, he admits, but it is not clear how quickly the majority of restaurateurs have already stocked up on goods for the next two months, in hopes of riding out the fluctuations in purchasing prices.
Потребители во всем мире убеждаются, что они могут получить доступ к неограниченному виртуальному выбору в Интернете в том числе персонализированным товарам и услугам, которые крупные розничные продавцы просто не могут им предоставить.	Consumers worldwide are finding that they can access virtually unlimited choice on the Internet including customized goods and services that big retailers simply cannot deliver.
Напротив, на китайских рынках доминируют розничные инвесторы, которые, скорее всего, преследуют краткосрочные выгоды и участвуют в импульсной торговле, тем самым усугубляя волатильность и создавая большой разрыв между ценами капитала и реальным экономическим ростом.	By contrast, the Chinese markets are dominated by retail investors, who are more likely to pursue short term gains and engage in momentum trading, thereby exacerbating volatility and creating a greater disconnect between equity prices and real economic growth.
Розничные цены. Ключевой пункт здесь заключается в том, что розничная цена включает в себя не только стоимость товара, но и издержки торговых предприятий, такие как заработная плата персонала, арендная плата, реклама, размер чистой прибыли и т.д.	retail prices.
Но в ночь, когда он убил Маишу и он их бил все сильней, и сильней, и сильней, пока однажды вечером мы не вернулись домой из аптеки, и он раззозлился на Маишу, и начал ее избивать, и загнал ее в ванну. Он схватился за ремень.	But the night that Myesha got killed and the intensity just grew and grew and grew, until one night we came home from getting drugs, and he got angry with Myesha, and he started beating her, and he put her in a bathtub. Oh, he would use a belt.

Display this page in English