Перевод "розничные вставки" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Розничные цены. | retail prices. |
| Пример 6 1. Способы вставки в HTML | Example 6 1. |
| Программа для вставки специальных символов в документы | Insert special characters into documents |
| Есть три возможных позиции для вставки нового объекта | There are three possible positions for new objects |
| Вы можете использовать возможность копирования и вставки kpovmodeler для правки Povray кода в редакторе. | You can use the copy and paste functionality of kpovmodeler and your editor to exchange Povray code as well. |
| После вставки пустой строки текст This is line number two. спускается на третью строку. | Once the empty line is inserted in line 2, the line which reads This is line number two. |
| Их продукция идёт в супермаркеты и маленькие розничные магазины по всей стране. | They supply supermarkets and smaller retail outlets across the country. |
| Некоторые розничные магазины Apple были ненадолго закрыты, чтобы сотрудники могли посетить церемонию. | Some of Apple's retail stores closed briefly so employees could attend the memorial. |
| Но другие важные показатели такие как розничные продажи и строительство жилья показывают рост. | But other important indicators like retail sales and housing show upticks. |
| Выбранный цвет используется в операциях копирования, вырезания и вставки. Как осуществить выбор, указано в предыдущей главе. | A selection, that can be made as it was written in the previous section, can be used with the copy, cut and paste operations. |
| Здесь вы можете настроить визуальный редактор, например показ значков в местах вставки сценариев, или синхронизацию с редактором кода. | The place to change the VPL behavior. You can enable the showing of an icon in place of scripts as well as configure the synchronization of the VPL and source view when the splitted mode is activated. See to learn how to activate the different modes. |
| Для вставки новой строки нужно было дописать строку с номером, находящимся в диапазоне между номерами двух других строк. | FOR ... TO ... STEP ... NEXT repeat a section of code a given number of times. |
| Курс его акций может снизиться до нуля, но его розничные клиенты могут оставаться в блаженном неведении о его проблемах. | Other creditors, too, will continue to provide financing, because they expect that the (national) authorities will intervene either by providing emergency funding or by arranging a merger with another institution before the bank fails. |
| Меньшие предприятия существуют, но в основном это розничные учреждения или предприятия сферы услуг с одним или всего несколькими служащими. | Firms get to be large by exploiting economies of scale, refining and mass producing the radical innovations developed by entrepreneurs (discussed next). |
| Некоторые розничные банки, например банк Northern Rock, всплыли брюхом кверху, а другие остались на плаву (например, британский филиал банка Santander). | Some retail banks went belly up, like Northern Rock, while others stayed afloat (Santander s UK subsidiary, for example). |
| Британские торговые рынки жилой недвижимости, а так же некоторые розничные Интернет рынки также никогда не доходили ни до чего подобного. | British spread betting markets for home prices, and some retail online markets, have never amounted to much either. |
| В США с 1929 по 1933 годы розничные цены упали на 27 , а уровень безработицы в 1933 году вырос до 23 . | In the US, consumer prices fell 27 between 1929 and 1933, and the unemployment rate topped out in 1933 at 23 . |
| Вы сможете перевести только такие странички, которые доступны в Интернете. Любой другой текст можно перевести на самом сайте Babelfish, где есть возможность вставки текста для перевода. | You may only translate web pages that are accessible on the world wide web. To translate any other text, you should go directly to the Babelfish site itself, where you are able to paste in text for translation. |
| На практике же розничные сети с гораздо большей вероятностью просто увеличат свою маржу, уменьшив, тем самым, масштабы переноса на потребителей изменений себестоимости товаров. | In practice, they are more likely to increase retail markups and lower cost pass through. |
| Розничная ограда имеет больше всего смысла в сочетании с новым режимом разрешений, что позволит ликвидировать розничные дочерние банки без распространения инфекции внутри группы. | A retail ring fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group. |
| Розничные покупатели должны иметь возможность покупать товары и услуги у всех стран участников, и это также будет в интересах банков предоставить им такую возможность. | Retail customers deserve the chance to buy products and services from all member countries, and it would be in banks own interest for them to be able to do so. |
| Они хотели бы урезать мегабанки, и особенно отделить розничные банковские услуги от торговли ценными бумагами, или как это часто называют банковской системой типа казино . | They would like to carve up the megabanks and especially to separate retail banking from securities trading, or what is often now called casino banking. |
| В Индии, например, имеются опасения насчет того, что небольшие семейные розничные фирмы будут раздавлены, когда в следующие несколько месяцев на рынок придет корпорация Wal Mart. | In India, for example, there is fear that small mom and pop retailers will be crushed when Wal Mart enters the market in the next few months. But policymakers must recognize that there are ways to protect small retailers without stifling competition. |
| Если бы мы рассматривали розничные цены, а также более разнообразное воздействие на окружающую среду, в том числе климатическое изменение, данная цифра была бы намного больше. | If we were to consider retail prices and the wider impacts on the environment, including climate change, the figure would be much higher. |
| В Индии, например, имеются опасения насчет того, что небольшие семейные розничные фирмы будут раздавлены, когда в следующие несколько месяцев на рынок придет корпорация Wal Mart. | In India, for example, there is fear that small mom and pop retailers will be crushed when Wal Mart enters the market in the next few months. |
| Однако разница в оплате труда огромна, и, следовательно, более низкие розничные цены надо ожидать в менее богатых городах и странах, и более высокие в более богатых. | Yet wages are vastly different and hence we expect lower retail prices in poorer cities and countries than in richer ones. |
| С апреля 2014 года он является членом проекта Единой России Народный контроль , который проводит рейды по торговым центрам, проверяя розничные цены и соблюдение различных торговых прав. | Since April 2014, he s been a member of United Russia s Popular Control project, which conducts raids on stores, monitoring consumer prices and compliance with different business laws. |
| Розничные цены будут расти и дальше, признает он, но непонятно, как быстро пока большинство рестораторов запаслось продуктами на ближайшие два месяца в надежде переждать перепады закупочных цен. | Retail prices will continue to rise, he admits, but it is not clear how quickly the majority of restaurateurs have already stocked up on goods for the next two months, in hopes of riding out the fluctuations in purchasing prices. |
| Потребители во всем мире убеждаются, что они могут получить доступ к неограниченному виртуальному выбору в Интернете в том числе персонализированным товарам и услугам, которые крупные розничные продавцы просто не могут им предоставить. | Consumers worldwide are finding that they can access virtually unlimited choice on the Internet including customized goods and services that big retailers simply cannot deliver. |
| Напротив, на китайских рынках доминируют розничные инвесторы, которые, скорее всего, преследуют краткосрочные выгоды и участвуют в импульсной торговле, тем самым усугубляя волатильность и создавая большой разрыв между ценами капитала и реальным экономическим ростом. | By contrast, the Chinese markets are dominated by retail investors, who are more likely to pursue short term gains and engage in momentum trading, thereby exacerbating volatility and creating a greater disconnect between equity prices and real economic growth. |
| Розничные цены. Ключевой пункт здесь заключается в том, что розничная цена включает в себя не только стоимость товара, но и издержки торговых предприятий, такие как заработная плата персонала, арендная плата, реклама, размер чистой прибыли и т.д. | retail prices. |
